Actions & Processes - Part 3 - Lesson 17 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3
捐赠
quyên tặng, hiến tặng, ủng hộ từ thiện
知名爱国民营企业家慷慨解囊，向国家中西部贫困山区基础教育学校无偿捐赠了价值数千万元的先进实验教学仪器。
Nhà doanh nghiệp tư nhân yêu nước danh tiếng đã hào phóng mở hầu bao, quyên tặng hiến tặng miễn phí các thiết bị giảng dạy thí nghiệm tiên tiến trị giá hàng chục triệu nhân dân tệ cho các trường giáo dục cơ sở ở vùng núi nghèo khó miền Trung và Tây.
属
thuộc về, trực thuộc, nằm trong phạm vi
这片风景秀美、生物多样性极度丰富的原始温带针阔混交林带，依法属于国家级重点自然保护区的核心控制区。
Dải rừng lá kim và lá rộng hỗn giao ôn đới nguyên sinh phong cảnh tuyệt mỹ, đa dạng sinh học vô cùng phong phú này chiếu theo quy định pháp luật thuộc về trực thuộc khu kiểm soát cốt lõi của khu bảo tồn thiên nhiên trọng điểm cấp quốc gia.
加重
làm nặng thêm, gia tăng, trầm trọng hơn
如果在没有医生严密监护的情况下擅自滥用抗生素类药物，不仅无助于缓解病情，反而会显著加重肝肾代谢负担。
Nếu tự ý lạm dụng thuốc kháng sinh khi không có sự giám sát nghiêm ngặt của bác sĩ, chẳng những không giúp giảm nhẹ bệnh tình mà ngược lại sẽ làm nặng thêm làm trầm trọng thêm rõ rệt gánh nặng trao đổi chất của gan và thận.
中毒
bị trúng độc, ngộ độc
疾控专家郑重提醒广大登山采摘野味的市民，切勿采食任何野生未知菌类，以防发生不可逆的急性致命食物中毒。
Chuyên gia kiểm soát dịch bệnh nghiêm túc nhắc nhở đông đảo người dân đi leo núi hái lượm, tuyệt đối không hái ăn bất kỳ loại nấm hoang dã lạ nào để phòng ngừa xảy ra ngộ độc trúng độc thực phẩm cấp tính gây tử vong không thể hồi phục.
强迫
ép buộc, cưỡng ép, bắt buộc
现代法治社会坚决保护公民的人身自由与劳动权利，法律严禁任何用人单位采取暴力手段强迫劳动者超时加班。
Xã hội thượng tôn pháp luật hiện đại kiên quyết bảo vệ quyền tự do thân thể và quyền lao động của công dân, pháp luật nghiêm cấm mọi đơn vị sử dụng lao động áp dụng thủ đoạn bạo lực để cưỡng ép ép buộc người lao động làm thêm giờ quá mức.
恨
hận, căm ghét, oán hận, hối hận
人们对那些利欲熏心、不择手段制造假冒伪劣婴儿食品药品的不法奸商无不恨之入骨。
Mọi người đối với những kẻ gian thương phi pháp vì mờ mắt trước đồng tiền mà không từ thủ đoạn sản xuất thực phẩm và thuốc men giả mạo kém chất lượng cho trẻ em đều căm ghét oán hận thấu tận xương tủy.
取代
thay thế, thế chỗ, thay cho
随着生成式人工智能技术的爆发式迭代演进，许多重复性高、机械规则繁琐的基础脑力工作正在逐步被智能软件所取代。
Cùng với sự tiến hóa lặp bùng nổ của công nghệ trí tuệ nhân tạo tạo sinh, rất nhiều công việc trí óc cơ bản mang tính lặp đi lặp lại cao và quy tắc máy móc rườm rà đang từng bước bị phần mềm thông minh thay thế thế chỗ.
勇于
dũng cảm, dám, can đảm làm
新时代的青年科研学者应当打破传统思维定势的束缚，勇于探索前人未曾涉足的科学无人区。
Các học giả nghiên cứu khoa học trẻ thời đại mới cần phải phá vỡ sự trói buộc của lối mòn tư duy truyền thống, dũng cảm can đảm dám dấn thân khám phá những vùng đất hoang khoa học chưa từng có người đặt chân tới.
盛
xới, múc, chứa, đựng (cơm, canh)
奶奶从热气腾腾的大砂锅里亲手舀出一大碗鲜美鸡汤，微笑着盛好端给放学回家的孙子。
Bà từ chiếc nồi đất lớn nóng hôi hổi tự tay múc ra một bát canh gà thơm ngon đậm đà, mỉm cười xới múc đầy ắp bưng cho đứa cháu vừa đi học về nhà.
验证
kiểm chứng, nghiệm chứng, xác minh
科学家通过长达二十年的射电天文学持续观测，终于成功验证了爱因斯坦广义相对论关于引力波存在的伟大预言。
Các nhà khoa học thông qua hai mươi năm ròng quan trắc thiên văn vô tuyến liên tục, cuối cùng đã kiểm chứng xác minh thành công lời tiên tri vĩ đại của Einstein trong thuyết tương đối tổng quát về sự tồn tại của sóng hấp dẫn.