Actions & Processes - Part 3 - Lesson 18 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3
承诺
cam kết, hứa hẹn, lời cam đoan
在全球应对气候变化多边领导人峰会上，各国代表庄严承诺在未来十年内显著大幅降低工业温室气体排放量。
Tại hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo đa phương ứng phó biến đổi khí hậu toàn cầu, đại biểu các nước đã trang nghiêm cam kết hứa hẹn trong mười năm tới sẽ cắt giảm đáng kể lượng phát thải khí nhà kính công nghiệp.
质疑
chất vấn, hoài nghi, đặt nghi vấn
针对这份存在重大数据统计漏洞的学术研究报告，同行评审专家在答辩现场直截了当地提出了严厉质疑。
Nhắm vào bản báo cáo nghiên cứu học thuật tồn tại lỗ hổng thống kê số liệu trọng đại này, các chuyên gia bình duyệt đồng cấp tại buổi bảo vệ đã thẳng thắn đưa ra những lời chất vấn hoài nghi nghiêm khắc.
炒股
chơi chứng khoán, đầu cơ cổ phiếu
金融理财专家反复告诫普通投资者，炒股具有很高的市场风险，千万不能借贷加杠杆盲目跟风投机。
Chuyên gia quản lý tài chính tài chính nhiều lần cảnh báo các nhà đầu tư thông thường, chơi chứng khoán đầu cơ cổ phiếu có rủi ro thị trường rất cao, tuyệt đối không được vay mượn đòn bẩy để mù quáng hùa theo đầu cơ.
编辑
biên tập, chỉnh sửa, làm công tác biên tập
这部权威词典的资深文字编辑花了整整三年的宝贵时间，对十万余条词条的例句与释义进行了逐一校核。
Người biên tập chỉnh sửa chữ nghĩa kỳ cựu của cuốn từ điển uy tín này đã dành trọn ba năm thời gian quý báu để tiến hành đối chiếu thẩm định từng câu ví dụ và giải nghĩa của hơn mười vạn mục từ.
相应
tương ứng, thích hợp, tương thích
随着国家科技创新战略的深入推进，各高校必须及时调整学科专业设置，出台相应的配套扶持举措。
Cùng với sự đẩy mạnh sâu sắc chiến lược đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ quốc gia, các trường đại học bắt buộc phải kịp thời điều chỉnh cơ cấu ngành nghề chuyên môn, ban hành các biện pháp hỗ trợ đồng bộ tương ứng thích hợp.
不许
không được, không cho phép, cấm
考场纪律条令白纸黑字极其明确严厉：在考试闭卷答题全程中，绝对不许任何考生私自带入电子通讯设备。
Kỷ luật phòng thi giấy trắng mực đen vô cùng rõ ràng và nghiêm khắc: trong suốt quá trình làm bài thi đóng đề, tuyệt đối không cho phép không được bất kỳ thí sinh nào lén mang theo thiết bị viễn thông điện tử vào phòng.
品尝
nếm thử, thưởng thức, nếm trải ẩm thực
远道而来的外国友人漫步在熙熙攘攘的特色美食街区，兴致勃勃地品尝着各种独具风味的地道风味小吃。
Những người bạn nước ngoài từ phương xa tới thong thả dạo bước trên con phố ẩm thực đặc sắc nhộn nhịp đông vui, đầy hứng khởi nếm thử thưởng thức đủ loại món ăn vặt thơm ngon chính gốc mang đậm phong vị bản địa.
对接
ghép nối, kết nối, ráp nối liên thông
载人飞船在地面测控中心的精确引导下，在浩瀚太空中与空间站核心舱实现了全自主毫米级高精度快速交会对接。
Tàu vũ trụ có người lái dưới sự dẫn dắt chính xác từ trung tâm đo lường điều khiển mặt đất, đã thực hiện cuộc ghép nối ráp nối kết nối gặp nhau nhanh chóng độ chính xác cấp milimet hoàn toàn tự chủ với khoang lõi của trạm không gian giữa vũ trụ bao la.
命名
đặt tên, định danh, phong danh hiệu
国际天文学联合会小天体命名委员会正式批准，将新发现的一颗主带小行星命名为“屠呦呦星”以表彰其杰出贡献。
Ủy ban Đặt tên Thiên thể Nhỏ của Hiệp hội Thiên văn Quốc tế đã chính thức phê chuẩn, đặt tên định danh cho một tiểu hành tinh mới được phát hiện ở vành đai chính là “Sao Đồ U U” nhằm tuyên dương cống hiến kiệt xuất của bà.
革命
làm cách mạng, cách mạng, cải cách triệt để
量子计算与超导技术的重大物理学理论突破，必将全面引爆并深刻推动新一轮全球信息科学技术工业革命。
Những đột phá lý thuyết vật lý trọng đại của công nghệ tính toán lượng tử và siêu dẫn nhất định sẽ bùng nổ toàn diện và thúc đẩy sâu sắc một vòng mạng cách mạng công nghiệp khoa học kỹ thuật thông tin toàn cầu mới.