Actions & Processes - Part 3 - Lesson 19 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3
斗争
đấu tranh, chiến đấu, đọ sức
缉毒警察面对穷凶极恶的武装跨国贩毒集团，在生死边境线上展开了英勇顽强、惊心动魄的殊死斗争。
Các chiến sĩ cảnh sát chống ma túy khi đối mặt với tập đoàn buôn bán ma túy xuyên quốc gia có vũ trang cực kỳ hung hãn nguy hiểm, đã tiến hành cuộc đấu tranh chiến đấu ngoan cường dũng cảm kinh tâm động phách trên lằn ranh sinh tử nơi biên thùy.
传染
lây nhiễm, truyền nhiễm, lây lan
疾控专家迅速组织隔离收治确诊患者，切断飞沫传播途径，坚决阻断高致病性急性呼吸道传染病的蔓延扩散。
Chuyên gia kiểm soát dịch bệnh nhanh chóng tổ chức cách ly điều trị cho các bệnh nhân đã được chẩn đoán mắc bệnh, cắt đứt con đường lây truyền qua giọt bắn, kiên quyết ngăn chặn sự lây lan truyền nhiễm của căn bệnh truyền nhiễm đường hô hấp cấp tính có độc lực cao.
挖
đào, bới, khai quật, khơi dậy
考古工作者在烈日下小心翼翼地手持毛刷和探铲，一点点挖出深埋在黄土层下沉睡了三千年的青铜器碎片。
Các cán bộ khảo cổ học dưới nắng hè chói chang cẩn thận cầm chổi lông và xẻng thăm dò trong tay, từng li từng tí đào bới khai quật các mảnh vỡ đồ đồng đã chìm trong giấc ngủ ba nghìn năm chôn sâu dưới tầng đất hoàng thổ.
试图
mưu toan, cố gắng, toan tính thử làm
任何妄图通过贸易保护主义筑起关税壁垒、试图遏制别国正当合理科技发展权利的狭隘做法，最终都注定会失败。
Bất kỳ mưu đồ hạn hẹp nào nhằm dựng lên hàng rào thuế quan thông qua chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch, mưu toan toan tính cố gắng kiềm chế quyền phát triển khoa học công nghệ chính đáng hợp lý của nước khác, cuối cùng đều cầm chắc thất bại.
乐于
vui lòng, sẵn lòng, ham thích làm
这位深受街坊邻里爱戴的退休老党员几十年如一日热心公益，总是乐于在别人遭遇困难时毫不犹豫地伸出援手。
Người đảng viên cao tuổi hưu trí được bà con lối xóm hết mực kính yêu này mấy chục năm như một nhiệt tình với công ích, luôn luôn sẵn lòng vui vẻ không chút ngần ngại đưa tay giúp đỡ mỗi khi người khác gặp phải khó khăn.
指示
chỉ thị, hướng dẫn, ra lệnh chỉ bảo
应急指挥部在深入研判最新水情气象卫星云图后，立即下达紧急指示要求低洼险段所有沿江群众连夜紧急转移。
Ban chỉ huy cứu hộ khẩn cấp sau khi nghiên cứu sâu sắc ảnh mây vệ tinh khí tượng và tình hình lũ mới nhất, lập tức ban hành chỉ thị hướng dẫn khẩn cấp yêu cầu toàn bộ người dân ven sông ở đoạn đê trũng nguy hiểm sơ tán khẩn cấp ngay trong đêm.
呈现
hiện ra, phơi bày, thể hiện diện mạo
经过生态修复综合治理后的高原湖泊群水质清澈见底，水天一色间呈现出一幅如诗如画的人与自然和谐壮丽长卷。
Quần thể hồ nước trên cao nguyên sau khi được cải tạo tổng hợp phục hồi sinh thái nước trong nhìn thấu đáy, giữa khoảng trời nước cùng một màu đã hiện ra phơi bày một bức tranh dài tráng lệ như thơ như họa về sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên.
共计
tổng cộng, lên tới, tính chung là
本届国际高新技术成果交易会成果斐然，现场签约意向合作重大产业项目共计达到八百余项。
Hội chợ giao dịch thành quả khoa học công nghệ cao quốc tế lần này đạt kết quả rực rỡ, các dự án công nghiệp trọng đại ký kết ý định hợp tác tại hiện trường tổng cộng lên tới hơn tám trăm hạng mục.
相等
bằng nhau, tương đương, ngang bằng
在理想物理真空无阻力实验状态下，羽毛与铁球在同一重力加速度场中的下落速度是完全相等的。
Trong trạng thái thí nghiệm chân không vật lý lý tưởng không có sức cản, tốc độ rơi của chiếc lông chim và quả cầu sắt trong cùng một trường gia tốc trọng trường là hoàn toàn bằng nhau tương đương nhau.
消防
cứu hỏa, phòng cháy chữa cháy
超高层商业综合体大厦必须定期严格组织员工开展消防应急疏散逃生实战演练与灭火器操作培训。
Tòa nhà phức hợp thương mại siêu cao tầng bắt buộc phải định kỳ tổ chức nghiêm túc cho nhân viên diễn tập thực chiến sơ tán thoát hiểm khẩn cấp phòng cháy chữa cháy cứu hỏa và huấn luyện thao tác bình chữa cháy.