Actions & Processes - Part 3 - Lesson 21 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 发行

   phát hành, xuất bản, lưu hành

   中国人民银行为了隆重纪念航天重大工程历史性成就，正式向全社会公开发行了一套珍贵纪念钞。

   Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc nhằm long trọng kỷ niệm thành tựu mang tính lịch sử của công trình hàng không vũ trụ trọng đại, đã chính thức phát hành công khai tới toàn xã hội một bộ tiền giấy kỷ niệm quý giá.

2. 轮流

   luân phiên, thay phiên nhau

   在极寒偏远边防哨所执勤的边防战士们冒着零下四十度的严寒，日夜轮流在雪山险隘站岗放哨巡逻。

   Các chiến sĩ biên phòng làm nhiệm vụ tại chốt trạm biên cương hẻo lánh giá buốt vùng cực bất chấp cái lạnh cắt da cắt thịt âm bốn mươi độ, ngày đêm luân phiên thay phiên nhau gác trạm tuần tra nơi hẻo lánh núi tuyết hiểm trở.

3. 决策

   ra quyết sách, quyết định chiến lược, hoạch định

   在面对瞬息万变、高度不确定的国际市场风浪考验时，企业董事会必须依托大数据分析科学审慎决策。

   Khi đối mặt với thử thách sóng gió thị trường quốc tế biến chuyển khôn lường và tính bất định cao, hội đồng quản trị doanh nghiệp bắt buộc phải dựa vào phân tích dữ liệu lớn để ra quyết sách định đoạt một cách khoa học thận trọng.

4. 钻

   khoan, đục, luồn lách, chui vào, nghiên cứu sâu

   超大口径深水盾构机犹如一条钢铁巨龙，在几百米深的海底岩层深处日夜不停地奋力向前旋转钻进。

   Chiếc máy khoan hầm đường kính siêu lớn dưới nước sâu tựa như một con rồng thép, ngày đêm không ngừng nghỉ ra sức xoay tròn khoan sâu đục tiến về phía trước giữa tầng đá đáy biển sâu hàng trăm mét.

5. 渴望

   khát khao, khao khát, mong mỏi cháy bỏng

   大山深处贫困家庭的孩子们眼里闪烁着对知识的无比渴望，他们每天天不亮就翻山越岭去乡村小学读书。

   Đôi mắt của những đứa trẻ con em gia đình nghèo khó nơi núi sâu ánh lên nỗi khát khao khao khát cháy bỏng đối với tri thức, hàng ngày khi trời chưa sáng các em đã trèo đèo lội suối tới trường tiểu học làng học chữ.

6. 托运

   gửi hàng, ký gửi hành lý, giao vận

   乘坐国际长途航班的旅客在值机柜台办理手续时，地勤人员会协助称重并在超重行李箱上贴好托运标签。

   Hành khách đi các chuyến bay đường dài quốc tế khi làm thủ tục tại quầy check-in, nhân viên mặt đất sẽ hỗ trợ cân hành lý và dán nhãn ký gửi gửi hàng lên các vali quá cân.

7. 灭

   dập tắt, tắt (lửa, đèn), tiêu diệt

   森林消防官兵顶着滚滚浓烟与熊熊烈火连续扑救四十余小时，终于将突发特大森林山火彻底扑灭。

   Cán bộ chiến sĩ cảnh sát phòng cháy chữa cháy rừng đội khói dày đặc cuồn cuộn và ngọn lửa hung tàn liên tục cứu hỏa hơn bốn mươi giờ, cuối cùng đã dập tắt dập tắt triệt để vụ cháy rừng núi quy mô cực lớn bất ngờ bùng phát.

8. 碰撞

   va chạm, va đập, cọ xát

   高能粒子对撞机将亚原子粒子加速至接近光速并使其猛烈碰撞，以探索宇宙大爆炸初期物质诞生的微观奥秘。

   Máy gia tốc va chạm hạt năng lượng cao gia tốc các hạt hạ nguyên tử đạt vận tốc xấp xỉ tốc độ ánh sáng rồi cho chúng va chạm va đập mãnh liệt, nhằm khám phá bí ẩn vi mô về sự ra đời của vật chất vào thời kỳ đầu vụ nổ lớn Big Bang.

9. 生成

   sinh ra, tạo thành, sinh sôi nảy nở

   植物叶绿体在吸收充足太阳光能的同时，通过复杂的光合作用化学反应持续吸收二氧化碳并生成氧气。

   Lục lạp trong lá cây khi hấp thụ đầy đủ quang năng mặt trời, thông qua các phản ứng hóa học quang hợp phức tạp sẽ liên tục hấp thụ khí các-bô-níc và tạo thành sinh ra khí oxy.

10. 识别

    nhận diện, nhận biết, phân biệt

    机场与高铁客运枢纽普遍部署了先进的生物特征识别智能通道，旅客只需刷脸即可在几秒内快速通关核验。

    Các đầu mối giao thông sân bay và đường sắt cao tốc đã triển khai rộng rãi làn đường thông minh nhận diện nhận biết đặc trưng sinh trắc học tiên tiến, hành khách chỉ cần quét khuôn mặt là có thể nhanh chóng qua cửa kiểm tra chỉ trong vài giây.