General Nouns & Concepts - Lesson 03 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
民俗
dân tục, phong tục dân gian, văn hóa dân gian
在这座保存完好的历史文化名城里，游客不仅能饱览明清古建筑，还能沉浸式体验原汁原味的传统民俗表演。
Tại thành phố danh tiếng lịch sử văn hóa được bảo tồn nguyên vẹn này, du khách không chỉ có thể ngắm trọn vẹn kiến trúc cổ thời Minh Thanh, mà còn có thể trải nghiệm chìm đắm các buổi biểu diễn phong tục dân gian dân tục truyền thống nguyên bản chân thực.
当代
đương đại, thời đại ngày nay, thời nay
当代青年肩负着推进中国式现代化建设的崇高历史使命，应当将个人的理想追求自觉融入国家发展伟业之中。
Thanh niên thời đại ngày nay đương đại gánh vác sứ mệnh lịch sử cao cả thúc đẩy sự nghiệp hiện đại hóa đất nước, nên tự giác hòa quyện lý tưởng theo đuổi của cá nhân vào sự nghiệp phát triển vĩ đại của tổ quốc.
月光
ánh trăng, ánh sáng mặt trăng thanh khiết
中秋之夜皎洁如水的月光洒满宁静的庭院，一家老小围坐桌旁一边品尝桂花月饼一边互致美好祝愿。
Vào đêm Trung thu, ánh trăng vằng vặc trong sáng tựa làn nước rải khắp sân vườn thanh tĩnh, cả gia đình già trẻ quây quần bên bàn vừa thưởng thức bánh trung thu hoa quế vừa gửi tới nhau những lời chúc tốt lành.
寿命
tuổi thọ, vòng đời sinh mệnh, thời gian sử dụng
随着公共卫生医疗水平的飞速跃升与全民健身运动的普及，我国城乡居民的人均预期寿命已显著提高。
Cùng với sự nhảy vọt nhanh chóng của trình độ y tế y tế công cộng và sự phổ biến của phong trào rèn luyện thể chất toàn dân, tuổi thọ kỳ vọng bình quân của cư dân thành thị và nông thôn nước tôi đã nâng cao rõ rệt.
国王
quốc vương, vua, người đứng đầu vương quốc
在隆重肃穆的国宴大厅里，国王陛下亲自向为促进两国世代友好做出杰出贡献的资深外交家颁发了王室最高荣誉勋章。
Trong đại sảnh tiệc chiêu đãi cấp nhà nước trang nghiêm long trọng, đức vua quốc vương đích thân trao tặng huân chương danh dự cao nhất của hoàng gia cho nhà ngoại giao kỳ cựu đã có cống hiến xuất sắc thúc đẩy tình hữu nghị truyền đời giữa hai nước.
白领
dân cổ cồn trắng, nhân viên văn phòng trí thức
繁华商务区写字楼里的很多年轻白领，在结束了一天高强度的脑力劳动之后，会选择去健身房挥洒汗水舒缓压力。
Nhiều người trẻ thuộc giới nhân viên văn phòng dân cổ cồn trắng tại các tòa nhà thương mại sầm uất, sau khi kết thúc một ngày lao động trí óc cường độ cao, sẽ chọn đến phòng tập gym để toát mồ hôi giải tỏa áp lực.
前期
giai đoạn đầu, thời kỳ đầu, khâu chuẩn bị trước
任何重大基础设施工程在动工兴建之前，都必须扎实做好前期地质勘察、环境影响评估与投资可行性论证。
Bất kỳ công trình cơ sở hạ tầng trọng đại nào trước khi khởi công xây dựng, đều phải làm thật vững chắc khâu chuẩn bị trước giai đoạn đầu về khảo sát địa chất, đánh giá tác động môi trường và luận chứng tính khả thi của đầu tư.
高峰
đỉnh cao, đỉnh núi; thời điểm cao điểm
每逢早晚上下班交通出行高峰时段，城市交管部门便会通过智能交通信号灯优化调整来保障主干道通畅。
Mỗi dịp rơi vào khung giờ đỉnh cao cao điểm giao thông đi lại lúc sáng sớm và chiều tối tan tầm, cơ quan quản lý giao thông đô thị sẽ tối ưu hóa điều chỉnh đèn tín hiệu thông minh để bảo đảm các tuyến đường huyết mạch thông suốt.
全程
toàn bộ hành trình, toàn trình, từ đầu đến cuối
在历时四小时的国际马拉松赛事中，医疗急救车与专业医护志愿者团队提供着全天候、不间断的全程安全保障。
Trong giải thi đấu chạy marathon quốc tế kéo dài suốt 4 tiếng, xe cứu thương y tế cùng đội ngũ tình nguyện viên y tế chuyên nghiệp cung cấp sự bảo đảm an toàn toàn trình toàn bộ hành trình liên tục không gián đoạn suốt ngày đêm.
城镇
thị trấn, đô thị vừa và nhỏ, thành thị nông thôn
新型城镇化建设注重因地制宜打造特色产业支撑，让生活在中小城镇的广大居民享受到与大城市相当的公共服务。
Xây dựng đô thị thị trấn kiểu mới chú trọng việc tùy theo điều kiện địa phương để gây dựng các ngành nghề đặc sắc nâng đỡ, giúp cho đông đảo cư dân sinh sống tại các thị trấn vừa và nhỏ được hưởng dịch vụ công tương đương với các đô thị lớn.