General Nouns & Concepts - Lesson 06 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
隐私
bí mật riêng tư, quyền riêng tư cá nhân
国家立法机关出台了严格的数据安全与个人信息保护法律，重拳打击各种非法窃取、买卖公民个人隐私的恶劣犯罪。
Cơ quan lập pháp nhà nước đã ban hành luật bảo vệ thông tin cá nhân và an toàn dữ liệu nghiêm ngặt, trừng trị thẳng tay các hành vi phạm tội xấu xa mua bán đánh cắp phi pháp quyền riêng tư cá nhân của công dân.
旱灾
hạn hán, tai họa hạn hán khô hạn
针对北方部分农业产区持续出现的严重旱灾，水利部门紧急调配南水北调工程水源开闸引水保墒灌溉秋粮。
Nhằm đối phó với thảm họa hạn hán nghiêm trọng liên tục xuất hiện tại một số vùng sản xuất nông nghiệp miền Bắc, cơ quan thủy lợi đã khẩn cấp điều phối nguồn nước của công trình chuyển nước từ nam ra bắc mở cống dẫn nước tưới tiêu giữ ẩm cho hoa màu vụ thu.
此刻
lúc này, giờ phút này, thời điểm hiện tại
站在万人瞩目的世界科研创新领奖台上，手捧沉甸甸的国际大奖奖杯，他此刻内心涌动着无限的自豪与感慨。
Đứng trên bục nhận giải thưởng đổi mới nghiên cứu khoa học thế giới thu hút vạn người dõi theo, tay ôm chiếc cúp giải thưởng quốc tế nặng trĩu, trong lòng tôi lúc này trào dâng niềm tự hào và nỗi niềm xúc động vô hạn.
股票
cổ phiếu, chứng khoán cổ phần
证券监管机构提醒广大中小投资者切勿盲目跟风追涨杀跌，应当树立长期价值投资理念以防范股票市场的非理性波动风险。
Cơ quan giám sát chứng khoán nhắc nhở đông đảo các nhà đầu tư vừa và nhỏ tuyệt đối không mù quáng a dua mua đỉnh bán đáy, mà nên xây dựng triết lý đầu tư giá trị lâu dài nhằm phòng ngừa rủi ro biến động phi lý trí của thị trường cổ phiếu.
通讯
thông tin liên lạc, viễn thông; bản tin thời sự
深空探测器搭载了最先进的激光量子通讯载荷，即使相距数亿公里也能实现高速稳定的地空双向数据通讯传输。
Thiết bị thám hiểm không gian sâu mang tải trọng thông tin liên lạc lượng tử laser tiên tiến nhất, cho dù cách xa hàng trăm triệu cây số vẫn có thể thực hiện truyền tải dữ liệu thông tin liên lạc hai chiều giữa đất và trời ổn định tốc độ cao.
跟前
trước mặt, bên cạnh, cạnh bên
远赴边疆支教多年的年轻教师回到家乡，一见到守候在车站出站口跟前的年迈母亲，忍不住快步上前紧紧拥抱。
Người giáo viên trẻ tuổi nhiều năm tình nguyện dạy học nơi biên cương trở về quê hương, vừa nhìn thấy người mẹ cao tuổi đang ngóng đợi trước mặt ngay lối ra nhà ga, đã không kìm được rảo bước tiến lại ôm chầm lấy mẹ.
姑姑
cô ruột, cô bên nội
我远在外地三甲医院担任儿科主任医师的亲姑姑，今年春节特地抽出难得的调休假期回家乡探望久别的爷爷奶奶。
Người cô ruột của tôi làm bác sĩ chủ nhiệm khoa nhi tại một bệnh viện lớn tuyến một ở nơi xa, dịp Tết năm nay đã đặc biệt tranh thủ kỳ nghỉ đổi ca hiếm hoi về thăm ông bà nội sau chuỗi ngày dài xa cách.
总理
thủ tướng chính phủ, tổng lý
在举世瞩目的年度记者招待会上，国务院总理就宏观经济稳增长、扩大高水平对外开放等中外记者关切的热点问题作出了权威解答。
Tại buổi họp báo thường niên thu hút sự chú ý của toàn thế giới, Thủ tướng Chính phủ Quốc vụ viện đã đưa ra giải đáp có thẩm quyền về các vấn đề nóng bỏng mà phóng viên trong và ngoài nước quan tâm như ổn định tăng trưởng kinh tế vĩ mô và mở rộng mở cửa đối ngoại trình độ cao.
神
thần linh; thần thái, tinh thần, nét mặt
这幅传世国画人物立轴中的长者目光如炬、形神兼备，将传统文人士大夫淡泊名利超然脱俗的精神气质表现得淋漓尽致。
Vị bô lão trong bức tranh cuộn nhân vật quốc họa lưu truyền cho đời này ánh mắt sáng như sao, hình và thần thái tinh thần đều trọn vẹn, đã thể hiện trọn vẹn khí chất tinh thần siêu phàm thoát tục đạm bạc danh lợi của giới văn nhân sĩ đại phu truyền thống.
时尚
thời trang, trào lưu thịnh hành, mốt phong cách
将中国传统非遗刺绣工艺与现代高级定制时装巧妙结合的“国潮”设计，正在国际知名时尚周舞台上掀起一股东方美学新热潮。
Thiết kế 'Quốc triều' kết hợp khéo léo giữa kỹ nghệ thêu phi vật thể truyền thống Trung Hoa với trang phục may đo cao cấp hiện đại đang dấy lên một làn sóng nhiệt mới về mỹ học phương Đông trên sàn diễn tuần lễ thời trang trào lưu thịnh hành quốc tế nổi tiếng.