General Nouns & Concepts - Lesson 09 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
味觉
vị giác, cảm thụ mùi vị ẩm thực
顶尖特级中餐烹饪大师拥有极其敏感精微的味觉鉴赏力，只需轻尝一小口就能准确辨析出高汤熬煮的微妙火候差别。
Đại sư ẩm thực Trung hoa đặc cấp đỉnh cao sở hữu năng lực thưởng thức vị giác cực kỳ tinh vi nhạy bén, chỉ cần nếm nhẹ một thìa nhỏ là có thể phân biệt chuẩn xác sự khác biệt vi diệu về độ lửa ninh nấu nước hầm.
长辈
trưởng bối, bậc tiền bối người lớn tuổi trong nhà
尊老爱幼自古以来便是中华传统美德，晚辈在逢年过节时主动探望拜望家族长辈并躬亲尽孝是理所应当的伦理常道。
Kính lão đắc thọ từ xưa đến nay là nét đẹp đạo đức truyền thống Trung Hoa, con cháu vãn bối vào mỗi dịp lễ tết chủ động về thăm hỏi các bậc trưởng bối bề trên trong dòng họ và tự tay hiếu kính là lẽ thường tình đạo lý tất yếu.
情节
tình tiết câu chuyện, diễn biến vụ việc
这部获得茅盾文学奖的历史题材鸿篇巨著，通过跌宕起伏扣人心弦的传奇情节，生动再现了近代百年社会的风云激荡。
Bộ tác phẩm đồ sộ đề tài lịch sử đạt giải thưởng văn học Mao Thuẫn này thông qua những tình tiết cốt truyện gay cấn thăng trầm lay động lòng người, đã tái hiện sinh động sự biến chuyển cuộn trào của xã hội một thế kỷ cận đại.
婴儿
trẻ sơ sinh, đứa bé mới sinh
妇幼保健院的新生儿重症监护室内，经验丰富的主管护师正悉心守护着保温箱里生命体征微弱的早产危重婴儿。
Bên trong phòng chăm sóc đặc biệt sơ sinh của Bệnh viện Bảo vệ Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em, nữ điều dưỡng trưởng giàu kinh nghiệm đang ân cần chăm sóc canh giữ cho trẻ sơ sinh sinh non nguy kịch có dấu hiệu sinh tồn yếu ớt trong lồng ấp.
寒冬
mùa đông giá rét, đông lạnh căm căm; thời kỳ kinh tế khó khăn
尽管室外已是滴水成冰的北国严寒严酷寒冬，但边防连队新建成的智能阳光供暖温室哨所内依然温暖如春绿意盎然。
Cho dù bên ngoài đã là mùa đông giá rét căm căm khắc nghiệt đất Bắc nhỏ nước thành băng, nhưng bên trong chòi gác nhà kính sưởi ấm năng lượng mặt trời thông minh mới xây của đại đội biên phòng vẫn ấm áp như xuân tràn ngập sắc xanh tươi.
灾区
vùng thiên tai, khu vực bị ảnh hưởng thảm họa
强震发生后不到两小时，满载棉被帐篷、急救药品与饮用水等紧急救灾物资的运输车队便星夜兼程火速奔赴地震受灾灾区。
Chưa đầy 2 tiếng sau khi trận động đất mạnh xảy ra, đoàn xe vận tải chở đầy hàng hóa cứu trợ khẩn cấp như chăn bông lều bạt, thuốc men cấp cứu và nước uống đã hành quân hỏa tốc suốt đêm ngày hướng về khu vực vùng thiên tai chịu nạn động đất.
天然气
khí tự nhiên, khí đốt thiên nhiên sạch
作为一种高热值清洁高效的低碳过渡能源，广泛普及使用管道天然气对改善城市空气质量具有显著的生态环保效益。
Với tư cách là một nguồn năng lượng chuyển dịch ít phát thải carbon sạch sẽ hiệu quả nhiệt trị cao, việc phổ cập rộng rãi sử dụng khí thiên nhiên khí tự nhiên dẫn qua đường ống mang lại hiệu quả bảo vệ môi trường sinh thái rõ rệt trong việc cải thiện chất lượng không khí đô thị.
当天
ngày hôm đó, ngay trong ngày
由于京沪高速铁路发车密度大且极速便捷，商务旅客完全能够实现清晨出发、洽谈公务并于当天深夜顺利返程。
Nhờ vào tần suất xuất phát dày đặc cùng sự cực kỳ nhanh chóng tiện lợi của đường sắt cao tốc Bắc Kinh Thượng Hải, hành khách thương vụ hoàn toàn có thể xuất phát từ sáng sớm, đàm phán công vụ và trở về thuận lợi ngay trong đêm ngày hôm đó.
局面
cục diện, tình thế, tình hình chung toàn cục
通过深化供给侧结构性改革与培育壮大战略性新兴产业，我国经济成功打开了高质量发展充满生机活力的崭新局面。
Thông qua làm sâu sắc cải cách cơ cấu phía cung và bồi dưỡng lớn mạnh các ngành nghề mới nổi mang tính chiến lược, nền kinh tế nước ta đã mở ra thành công một cục diện tình thế mới mẻ ngập tràn sinh khí sức sống của phát triển chất lượng cao.
频道
kênh truyền hình, tần số phát thanh
国家广播电视总局新开播的全国性少儿科普卫星数字频道，致力于为广大青少年打造寓教于乐的优质科学启蒙乐园。
Kênh truyền hình số vệ tinh phổ biến khoa học thiếu nhi toàn quốc mới phát sóng của Tổng cục Phát thanh Truyền hình Quốc gia, nỗ lực hết mình xây dựng sân chơi khai sáng khoa học chất lượng cao vừa học vừa chơi cho đông đảo thanh thiếu niên.