General Nouns & Concepts - Lesson 10 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
棕色
màu nâu, sắc nâu cánh gián
在茂密幽深的原始针阔混交林深处，科考队员惊喜地架设红外相机拍摄到了国家一级保护野生棕色大熊猫的珍贵身影。
Tại nơi sâu thẳm của cánh rừng hỗn giao lá kim và lá rộng nguyên sinh rậm rạp, các thành viên đội khảo sát khoa học đã bất ngờ đặt camera hồng ngoại ghi lại được bóng hình quý giá của chú gấu trúc hoang dã màu nâu thuộc cấp bảo vệ số một quốc gia.
残疾
khuyết tật, tàn tật thể chất
在残奥会田径赛场上，身患重度肢体残疾的我国运动员凭借超乎常人的顽强意志奋勇夺金，展现了生命自强不息的震撼光辉。
Trên đường chạy thi đấu điền kinh Thế vận hội Người khuyết tật, vận động viên nước ta mang khuyết tật tàn tật thân thể nặng nề đã dựa vào ý chí kiên cường vượt bậc phi thường dũng cảm đoạt huy chương vàng, thể hiện ánh sáng chấn động của sự tự cường không ngừng của sinh mệnh.
势力
thế lực, lực lượng ảnh hưởng quyền lực
国家坚决依法严厉扫除黑恶犯罪势力及其背后利益链条保护伞，切实增强人民群众安居乐业的安全感与幸福感。
Nhà nước kiên quyết quét sạch theo pháp luật các thế lực tội phạm côn đồ xã hội đen cùng chiếc ô che chở chuỗi lợi ích phía sau chúng, tăng cường thiết thực cảm giác an toàn và hạnh phúc an cư lạc nghiệp của quần chúng nhân dân.
原材料
nguyên vật liệu sản xuất thô và chế biến
受国际大宗商品市场地缘冲突动荡影响，制造企业所必需的稀贵金属与工业原油等关键原材料采购价格持续高位震荡。
Chịu ảnh hưởng từ những xung đột địa chính trị biến động trên thị trường hàng hóa số lượng lớn quốc tế, giá mua sắm các nguyên vật liệu then chốt như dầu thô công nghiệp và kim loại quý hiếm cần thiết cho doanh nghiệp chế tạo liên tục biến động ở mức cao.
事项
hạng mục sự việc, điều khoản sự vụ cần giải quyết
政务服务大厅推行“一网通办”改革后，企业法人办理税务登记与营业执照变更等数十项法定审批事项只需跑一次腿。
Sau khi sảnh dịch vụ hành chính công triển khai cải cách 'một mạng thông suốt', pháp nhân doanh nghiệp xử lý giải quyết hàng chục hạng mục sự vụ phê duyệt pháp định như đổi giấy phép kinh doanh và đăng ký thuế chỉ cần đi một chuyến là xong.
固体
chất rắn, thể rắn trong vật lý hóa học
生态环境监管部门严厉打击任何跨区域非法转运、倾倒工业固体危险废物的违法违规犯罪行为，以严防土壤地下水污染。
Cơ quan giám sát môi trường sinh thái đánh mạnh vào mọi hành vi phạm tội vi phạm pháp luật vận chuyển trái phép xuyên khu vực, xả trộm rác thải nguy hại thể rắn chất rắn công nghiệp, nhằm nghiêm cấm ô nhiễm nước ngầm và đất đai.
夏令营
trại hè rèn luyện kỹ năng mùa hè
中国科学院在暑假期间面向全国中学生举办了航天科技探索主题夏令营，激发了广大青少年的深空科学探索梦想。
Viện Khoa học Trung Quốc trong kỳ nghỉ hè đã tổ chức trại hè theo chủ đề thám hiểm công nghệ hàng không vũ trụ dành cho học sinh trung học toàn quốc, khơi dậy ước mơ khám phá khoa học không gian sâu của đông đảo thanh thiếu niên.
酒精
cồn y tế, cồn ethanol sát trùng
医护人员在为患者进行静脉输液穿刺前，严格使用含医用酒精的高效消毒棉签对皮肤局部进行了反复规范消毒。
Nhân viên y tế trước khi chọc kim truyền dịch tĩnh mạch cho bệnh nhân đã sử dụng nghiêm ngặt tăm bông tẩm cồn y tế cồn ethanol khử trùng hiệu quả cao để sát trùng quy chuẩn nhiều lần tại vùng da cục bộ.
血型
nhóm máu hệ hồng cầu
急诊科医生在为大出血危重伤员组织紧急输血抢救前，必须在极短时间内严格复核化验确认伤员与供血者的对应血型。
Bác sĩ khoa cấp cứu trước khi tổ chức truyền máu khẩn cấp cứu chữa người bị thương nguy kịch mất máu nặng, bắt buộc phải kiểm tra đối chiếu nghiêm ngặt xét nghiệm xác nhận nhóm máu tương ứng giữa người cho máu và người bị nạn trong thời gian cực ngắn.
制品
chế phẩm, sản phẩm đã qua chế biến sản xuất
为践行绿色低碳环保生活理念，大型连锁商超全面推广使用可完全生物降解的环保纸制品与布袋替代一次性塑料制品。
Nhằm thực hành triết lý sống xanh bảo vệ môi trường ít phát thải carbon, các siêu thị chuỗi quy mô lớn đã nhân rộng toàn diện việc dùng túi vải và các chế phẩm sản phẩm giấy bảo vệ môi trường có thể tự phân hủy sinh học hoàn toàn để thay thế sản phẩm nhựa dùng một lần.