General Nouns & Concepts - Lesson 13 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
专利
bằng sáng chế, độc quyền sở hữu sáng chế
该高新技术企业凭借在固态量子计算芯片领域自主研发的数十项国际发明专利，筑起了坚不可摧的核心竞争技术壁垒。
Doanh nghiệp công nghệ cao này nhờ vào hàng chục bằng sáng chế phát minh quốc tế tự chủ nghiên cứu phát triển trong lĩnh vực chip điện toán lượng tử thể rắn, đã dựng nên bức tường thành kỹ thuật cạnh tranh cốt lõi không thể phá vỡ.
账单
hóa đơn thanh toán, bảng kê chi phí tiền tệ
企业财务报销审核人员正严格逐项复核跨国商务考察团队提交的各项国际差旅报销单据与电子消费账单。
Nhân viên thẩm tra thanh quyết toán tài chính của doanh nghiệp đang nghiêm ngặt đối chiếu từng mục các chứng từ thanh toán công tác nước ngoài cùng hóa đơn thanh toán tiêu dùng điện tử do đoàn khảo sát thương vụ quốc tế nộp lên.
香肠
xúc xích, lạp xưởng chế biến thực phẩm
逢年过节江南传统水乡家家户户房檐下总会挂满色泽油亮诱人、采用传统秘方腌制风干的手工纯肉香肠。
Mỗi dịp lễ tết dưới mái hiên của từng nhà vùng sông nước truyền thống Giang Nam luôn treo đầy những dải xúc xích lạp xưởng thịt tươi thủ công màu sắc bóng mượt quyến rũ được ướp và hong gió bằng bí quyết truyền thống.
外交
ngoại giao, công tác đối ngoại quốc tế
中国始终坚定不移奉行独立自主的和平外交政策，积极推动构建人类命运共同体与新型国际关系。
Trung Quốc luôn kiên định không dời thực thi chính sách ngoại giao hòa bình độc lập tự chủ, tích cực thúc đẩy xây dựng cộng đồng chung vận mệnh nhân loại và quan hệ quốc tế kiểu mới.
课题
đề tài nghiên cứu, nhiệm vụ khoa học cần giải quyết
国家重大前沿科技专项专家评审组对该国家重点实验室申报的深海生物基因勘探重点科研课题进行了全面开题论证。
Tổ chuyên gia thẩm định dự án khoa học công nghệ mũi nhọn trọng đại quốc gia đã tiến hành luận chứng mở đề toàn diện đối với đề tài nghiên cứu khoa học trọng điểm thám trắc gen sinh vật biển sâu do phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia này đăng ký.
背心
áo ba lỗ, áo gi-lê không tay, áo lót
执行高度危险反恐突击任务的特战防暴队员，在战术作战服内侧规范穿戴了防割抗震的高等级陶瓷防弹背心。
Các chiến sĩ đặc nhiệm chống bạo động khi thực thi nhiệm vụ đột kích chống khủng bố nguy hiểm cao độ, đã mặc đúng quy chuẩn áo gi-lê áo ba lỗ giáp chống đạn gốm sứ cấp cao chống cắt giảm chấn bên trong quân phục tác chiến chiến thuật.
金子
vàng, kim loại vàng quý giá
俗话说“真金不怕火炼，是金子总会发光”，真正具备真才实学的科研实干家终究会在火热实践中脱颖而出。
Tục ngữ có câu 'vàng thật không sợ lửa thiêu, là vàng kim loại vàng thì ắt sẽ tỏa sáng', những nhà thực hành nghiên cứu khoa học thực sự có tài năng học vấn đích thực cuối cùng cũng sẽ nổi bật vượt lên trong thực tiễn sôi nổi.
权力
quyền lực, thẩm quyền chi phối nhà nước
要把权力关进制度的笼子里，形成不敢腐、不能腐、不想腐的有效机制，坚决防止任何公权力的私用滥用。
Phải nhốt quyền lực thẩm quyền vào chiếc lồng của chế độ thể chế, hình thành cơ chế hữu hiệu không dám tham nhũng, không thể tham nhũng, không muốn tham nhũng, kiên quyết ngăn ngừa mọi hành vi tư lợi lạm dụng quyền lực công.
信念
niềm tin, tín niệm kiên định, lòng tin vững chắc
老一辈无产阶级革命家之所以能在极其残酷严峻的生死考验中坚守阵地，正是因为心中怀有崇高坚定的共产主义理想信念。
Các nhà cách mạng vô sản tiền bối sở dĩ có thể kiên thủ trận địa trong những thử thách sinh tử tàn khốc khắc nghiệt, chính là vì trong tim mang theo niềm tin tín niệm lý tưởng cộng sản cao cả kiên định.
墙壁
tường, bức tường bao quanh phòng ốc
国家重点文物保护修缮工程技术人员正运用微损光谱分析仪，对千年古寺大殿墙壁上斑驳脱落的彩绘壁画实施微创抢救加固。
Các kỹ thuật viên của công trình tu bổ bảo tồn di vật văn hóa trọng điểm quốc gia đang sử dụng máy phân tích quang phổ tổn hao vi mô, thực hiện cứu viện gia cố xâm lấn tối thiểu cho những bức bích họa sơn màu loang lổ bong tróc trên tường bức tường đại điện ngôi chùa cổ nghìn năm.