General Nouns & Concepts - Lesson 15 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
皇帝
hoàng đế, bậc vua chúa triều đình phong kiến
秦始皇作为中国历史上第一位统一多民族中央集权封建国家的皇帝，对度量衡与车同轨书同文作出了划时代的统一规范。
Tần Thủy Hoàng với tư cách là vị hoàng đế đầu tiên thống nhất quốc gia phong kiến tập quyền trung ương đa dân tộc trong lịch sử Trung Quốc, đã đưa ra những quy chuẩn thống nhất mang tính thời đại đối với đo lường và quy chuẩn xe cùng vết chữ cùng lối viết.
难点
điểm khó, vấn đề nan giải then chốt
重型大跨度跨海大桥建设施工中最主要的攻坚关键难点，在于克服外海超强台风、汹涌暗流以及深海软弱地层的复杂地质挑战。
Điểm khó khó khăn then chốt nhất trong thi công xây dựng cây cầu vượt biển nhịp lớn tải trọng nặng nằm ở việc khắc phục các thách thức địa chất phức tạp của tầng địa chất bùn yếu biển sâu, các dòng hải lưu ngầm cuộn sóng và bão nhiệt đới cực mạnh ngoài biển khơi.
景象
cảnh tượng, quang cảnh, bức tranh hiện thực sinh động
金秋十月漫步在塞北万里大粮仓的广阔原野上，联合收割机往来轰鸣，处处呈现出五谷丰登、麦浪滚滚的热烈丰收景象。
Tháng mười mùa thu vàng dạo bước trên vùng đồng nội bao la của kho lương thực vạn dặm Tắc Bắc, máy gặt đập liên hợp qua lại gầm rú, khắp nơi đều hiện lên cảnh tượng quang cảnh mùa màng bội thu ấm áp rực rỡ lúa chín cuộn sóng ngút ngàn.
小麦
lúa mì, cây lúa mạch
黄淮海平原作为我国优质冬小麦的核心主产区，依托节水高产精准农业灌溉技术实现了夏粮单产与总产的双丰收。
Đồng bằng Hoàng Hoài Hải với tư cách là khu vực sản xuất chính cốt lõi của cây lúa mì đông chất lượng tốt của nước tôi, nhờ vào công nghệ tưới tiêu nông nghiệp chuẩn xác tiết kiệm nước năng suất cao đã đạt bội thu kép về năng suất vụ hè trên từng đơn vị diện tích và tổng sản lượng.
棉
bông, sợi bông dệt
新疆广袤的绿洲农田凭借得天独厚的光热日照资源与全面北斗无人机自动采摘，出产着享誉全球的顶级长绒优质棉花。
Những cánh đồng ốc đảo màu mỡ bao la của Tân Cương nhờ vào tài nguyên nắng chiếu quang nhiệt dồi dào trời ban cùng việc hái tự động bằng máy bay không người lái Bắc Đẩu toàn diện, đã sản xuất ra loại sợi bông bông xơ dài chất lượng cao đỉnh cấp danh tiếng toàn cầu.
真相
chân tướng, sự thật đằng sau vụ việc
面对网络社交媒体上肆意蔓延的虚假炒作谣言，联合调查组本着对历史与公众高度负责的原则，以确凿铁证彻底查明了事件客观真相。
Đối mặt với những tin đồn thổi phồng giả tạo lan truyền tràn lan trên mạng xã hội, tổ điều tra liên ngành với tinh thần trách nhiệm cao độ trước lịch sử và công chúng đã dùng chứng cứ thép xác thực làm rõ ngọn ngành chân tướng sự thật khách quan của sự việc.
热点
điểm nóng, vấn đề tiêu điểm thu hút sự chú ý
如何通过科技伦理法治体系有效规制生成式人工智能技术的潜在安全滥用风险，已经成为全球学术界与产业界共同研讨的前沿热点。
Làm thế nào để thông qua hệ thống pháp trị đạo đức khoa học công nghệ điều tiết hiệu quả các rủi ro lạm dụng an toàn tiềm ẩn của công nghệ trí tuệ nhân tạo tạo sinh, đã trở thành điểm nóng vấn đề tiêu điểm mũi nhọn được giới học thuật và công nghiệp toàn cầu cùng nhau nghiên cứu bàn thảo.
众人
mọi người, đám đông quần chúng
在突发幼童悬空坠楼的万分火急关头，现场素不相识的过路众人齐心协力拉开防雨帆布，成功稳稳接住了从高处跌落的孩子。
Vào thời khắc nguy ngập vạn phần khi đứa trẻ nhỏ bị treo lơ lửng sắp ngã từ tầng cao, mọi người đám đông qua đường không hề quen biết tại hiện trường đã đồng lòng hiệp lực căng tấm bạt che mưa ra, đón đỡ vững vàng thành công đứa trẻ rơi từ trên cao xuống.
伤口
vết thương, miệng vết thương thân thể
急救野战军医迅速为受伤战士清理严重污染的贯穿伤口并缝合包扎，随后紧急注射了破伤风抗毒素以严密防范坏疽感染。
Bác sĩ quân y dã chiến cấp cứu nhanh chóng rửa sạch vết thương miệng vết thương xuyên thấu bị ô nhiễm nặng nề cho người chiến sĩ bị thương và khâu băng bó, sau đó tiêm khẩn cấp huyết thanh kháng độc uốn ván nhằm phòng ngừa nghiêm ngặt nhiễm trùng hoại thư.
田径
điền kinh, môn thể thao chạy nhảy ném
世界田径洲际巡回赛男子百米飞人大战中，我国年轻短跑新星在全场数万名观众的震天呐喊声中率先撞线夺冠。
Trong trận đại chiến người bay chạy 100 mét nam của giải du đấu điền kinh liên lục địa thế giới, ngôi sao trẻ chạy nước rút của nước tôi đã cán đích đầu tiên đoạt cúp vô địch giữa tiếng reo hò vang dậy trời đất của hàng vạn khán giả toàn sân vận động.