General Nouns & Concepts - Lesson 17 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
热门
chủ đề hot, xu hướng thịnh hành được quan tâm
在大学高考志愿填报咨询会上，集成电路科学与工程、生物医药等紧缺战略学科成为了备受广大学子青睐的热门专业方向。
Tại buổi tư vấn đăng ký nguyện vọng thi đại học, các ngành học chiến lược khan hiếm như khoa học kỹ thuật mạch tích hợp và y dược sinh học đã trở thành các hướng chuyên ngành thịnh hành chủ đề hot được đông đảo sĩ tử ưa chuộng.
趣味
sự thú vị, sự hào hứng vui tươi, phong vị hấp dẫn
这套面向少儿的原创科普绘本将枯燥深奥的前沿物理天体力学知识融入妙趣横生的卡通冒险故事中，极具阅读趣味与启发性。
Bộ truyện tranh phổ biến khoa học nguyên bản dành cho thiếu nhi này đã hòa quyện các kiến thức cơ học thiên thể vật lý mũi nhọn khô khan sâu xa vào trong những câu chuyện phiêu lưu hoạt hình dí dỏm sinh động, rất giàu sự thú vị phong vị hấp dẫn khi đọc cùng tính khai sáng.
进度
tiến độ thi công, tốc độ tiến triển của dự án
项目总工程师利用建筑信息模型数字化协同管理系统，对跨江超长沉管隧道的整体施工进度与工程安全质量实施了实时精准把控。
Kỹ sư trưởng dự án sử dụng hệ thống quản lý phối hợp số hóa mô hình thông tin công trình, đã kiểm soát chuẩn xác tức thời đối với chất lượng an toàn công trình cùng tiến độ thi công tốc độ tiến triển tổng thể của đường hầm dìm siêu dài vượt sông.
热线
đường dây nóng điện thoại tiếp nhận thông tin
市政务便民服务中心设立了全年无休的市民政务热线，实现了群众诉求有处可诉、接诉即办、闭环督办的高效闭环机制。
Trung tâm dịch vụ hành chính công an dân của thành phố đã thiết lập đường dây nóng chính quyền phục vụ người dân không nghỉ suốt năm, thực hiện cơ chế khép kín hiệu quả cao nơi khiếu nại của quần chúng có chỗ giãi bày, tiếp nhận là xử lý ngay và giám sát đôn đốc.
环
chiếc vòng, vòng tròn; khâu mắt xích liên kết then chốt
高端光刻机镜头与精密反射镜系统的超高精度表面抛光加工，是整个半导体集成电路高端装备制造产业链中最脆弱的核心一环。
Việc gia công mài bóng bề mặt độ chính xác siêu cao của hệ thống gương phản xạ tinh vi và ống kính máy quang khắc cao cấp, chính là một khâu then chốt mắt xích cốt lõi mong manh nhất trong toàn bộ chuỗi ngành chế tạo trang thiết bị cao cấp vi mạch bán dẫn.
情形
tình hình, tình cảnh, hoàn cảnh thực tế
现场抢险应急救援指挥部派出多架工业级侦察无人机进入堰塞湖核心区域，实时传回上游受阻滑坡体塌方的严峻险情情形。
Sở chỉ huy cứu hộ cứu nạn khẩn cấp tại hiện trường đã phái nhiều máy bay không người lái trinh sát cấp công nghiệp bay vào vùng lõi của hồ nước nghẽn, truyền về theo thời gian thực tình hình tình cảnh sạt lở nguy hiểm nghiêm trọng của khối trượt bị chặn ở thượng lưu.
日夜
ngày đêm, đêm ngày liên tục không ngơi nghỉ
在深山峡谷重大水利水电工程截流合龙的最后攻坚冲刺阶段，数千名水利建设者日夜奋战在一线，提前一个月圆满完成合龙任务。
Vào giai đoạn nước rút then chốt cuối cùng chặn dòng hợp long công trình thủy lợi thủy điện trọng đại giữa hẻm núi rừng sâu, hàng ngàn người xây dựng thủy lợi đã ngày đêm đêm ngày chiến đấu nơi tuyến đầu, hoàn thành viên mãn nhiệm vụ hợp long trước thời hạn một tháng.
景观
cảnh quan tự nhiên và nhân tạo, cảnh sắc
滨江生态走廊建设工程将昔日杂乱脏差的工业废弃码头改造成为了绿草如茵、水清岸绿且富有城市文化记忆的滨水休闲生态景观带。
Công trình xây dựng hành lang sinh thái ven sông đã cải tạo bến cảng phế thải công nghiệp lộn xộn bẩn thỉu ngày trước thành dải cảnh quan sinh thái cảnh sắc giải trí ven mặt nước cỏ xanh ngút ngàn, nước trong bờ xanh và đậm đà ký ức văn hóa đô thị.
职务
chức vụ, vị trí công tác đảm nhiệm
作为担任国家重大战略高科技研发项目的总指挥领导职务，不仅需要具备卓越的学术造诣，更需要有统揽全局的非凡领导决断力。
Với tư cách là người đảm nhiệm vị trí công tác chức vụ lãnh đạo tổng chỉ huy dự án nghiên cứu phát triển công nghệ cao chiến lược trọng đại quốc gia, tôi không chỉ cần sở hữu trình độ học thuật kiệt xuất, mà càng cần có năng lực quyết đoán lãnh đạo phi thường bao quát toàn cục.
肺炎
bệnh viêm phổi, chứng viêm mô phổi
呼吸与重症医学科专家组通过早诊断、早干预与中西医结合综合治疗方案，成功治愈了多例伴有严重基础疾病的高龄重症肺炎患者。
Tổ chuyên gia khoa hô hấp và y học hồi sức tích cực thông qua phương án điều trị tổng hợp chẩn đoán sớm, can thiệp sớm và kết hợp đông tây y, đã chữa khỏi thành công cho nhiều ca bệnh nhân cao tuổi mắc chứng viêm mô phổi bệnh viêm phổi nặng có kèm bệnh nền nghiêm trọng.