General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 10 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2

1. 比重

   tỷ trọng, tỷ lệ chiếm trong tổng thể

   近年来，以高端装备制造和数字经济为代表的高新技术产业在全市经济总量中所占的比重持续稳步提升。

   Những năm gần đây, ngành công nghiệp công nghệ cao với đại diện là chế tạo thiết bị cao cấp và kinh tế số chiếm tỷ trọng ngày càng tăng đều đặn và bền vững trong tổng thể nền kinh tế toàn thành phố.

2. 钢笔

   bút máy, bút ngòi sắt

   在长辈八十大寿的寿宴上，孙女特意挑选了一支刻有祝福铭文的金尖钢笔作为寿礼。

   Trong bữa tiệc thượng thọ mừng tám mươi tuổi của bậc trưởng bối, người cháu gái đã đặc biệt lựa chọn một cây bút máy ngòi vàng có khắc dòng chữ chúc phúc để làm quà mừng thọ.

3. 将军

   vị tướng, tướng quân

   在决定整场战役命运的决胜时刻，身经百战的年轻将军沉着果断地下达了迂回包抄的全军出击指令。

   Vào thời điểm quyết định vận mệnh của cả chiến dịch, vị tướng trẻ từng kinh qua trăm trận đã bình tĩnh và dứt khoát hạ lệnh cho toàn quân xuất kích vu hồi bao vây tiêu diệt địch.

4. 都市

   đô thị, thành phố hiện đại sầm uất

   作为国际化创新型现代大都市，这座沿海城市以其包容开放的胸怀吸引着全球无数青年人才前来创业追梦。

   Là một đô thị lớn hiện đại mang tính đổi mới và quốc tế hóa, thành phố ven biển này với tấm lòng bao dung cởi mở đang thu hút vô số nhân tài trẻ tuổi trên toàn cầu tìm đến lập nghiệp theo đuổi ước mơ.

5. 仪器

   thiết bị đo lường, khí cụ, máy móc thí nghiệm

   国家重点物理实验室配备了全球最先进的高精度纳米级测量仪器，为基础科学研究提供了坚实的技术支撑。

   Phòng thí nghiệm vật lý trọng điểm quốc gia được trang bị những thiết bị đo đạc cấp độ na-nô độ chính xác cao tiên tiến nhất thế giới, cung cấp sự hỗ trợ kỹ thuật vững chắc cho nghiên cứu khoa học cơ bản.

6. 高原

   cao nguyên

   青藏高原被誉为世界屋脊和亚洲水塔，这里高寒缺氧的极端地理环境孕育了极其脆弱独特的生态系统。

   Cao nguyên Thanh Tạng được mệnh danh là nóc nhà thế giới và tháp nước châu Á, môi trường địa lý cực đoan rét buốt thiếu oxy nơi đây đã nuôi dưỡng nên một hệ sinh thái vô cùng mong manh độc đáo.

7. 内衣

   đồ lót, đồ nội y, áo lót

   这款采用天然有机竹纤维面料制成的贴身内衣，不仅亲肤透气吸汗，而且具有优良的抑菌防螨效果。

   Mẫu đồ lót mặc sát người được sản xuất từ chất liệu sợi tre hữu cơ tự nhiên này không chỉ thoáng mát thấm mồ hôi và êm ái với làn da mà còn có hiệu quả ức chế vi khuẩn chống mạt bụi rất tốt.

8. 悲剧

   bi kịch, tai họa đau thương; vở kịch bi thương

   交通管理部门提醒广大驾驶员切勿疲劳驾驶或酒后驾车，严防一时麻痹大意酿成家破人亡的惨痛悲剧。

   Cơ quan quản lý giao thông nhắc nhở đông đảo tài xế tuyệt đối không lái xe trong tình trạng mệt mỏi hoặc uống rượu bia, đề phòng nghiêm ngặt sự bất cẩn lơ là nhất thời gây nên bi kịch đau đớn cửa nát nhà tan.

9. 袖子

   tay áo, ống tay áo

   抢险救灾干部卷起袖子跳入齐腰深的泥浆中，同当地村民一起全力抢通被泥石流冲垮的排洪主沟渠。

   Các cán bộ cứu nạn cứu hộ xắn ống tay áo nhảy xuống dòng bùn sâu ngập ngang hông, cùng dân làng dốc toàn lực khơi thông con mương tiêu thoát lũ chính vừa bị đất đá cuốn sập.

10. 灯笼

    đèn lồng, lồng đèn

    每逢新春佳节来临，大街小巷的沿街商铺门前都会悬挂起大红灯笼，烘托出喜气洋洋的节日氛围。

    Mỗi dịp tết đến xuân về, trước cửa các cửa hàng dọc khắp phố lớn ngõ nhỏ đều treo những chiếc đèn lồng đỏ rực, tô điểm thêm không khí ngày lễ tưng bừng tràn ngập niềm vui.