General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 15 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
前景
tiền cảnh, triển vọng tương lai; cảnh phía trước
得益于全球绿色低碳转型的强烈需求，光伏储能与新能源汽车产业链展现出极其广阔的发展前景。
Nhờ vào nhu cầu mạnh mẽ của quá trình chuyển đổi xanh ít phát thải các-bon toàn cầu, chuỗi ngành pin lưu trữ quang điện và xe năng lượng mới thể hiện triển vọng phát triển vô cùng rộng mở.
热度
độ nóng, mức độ quan tâm chú ý, độ sốt dẻo
这部深入挖掘非物质文化遗产精髓的原创纪录片自上线播映以来，网络热度与观众评分持续居高不下。
Bộ phim tài liệu nguyên bản khai thác sâu sắc tinh hoa di sản văn hóa phi vật thể này kể từ khi phát sóng trực tuyến đến nay, độ nóng trên mạng và điểm đánh giá của khán giả liên tục duy trì ở mức cao.
两岸
hai bờ, hai bờ sông/eo biển, đôi bên
经过持续多年的生态综合整治，黄浦江两岸原先杂乱破旧的工业老码头已经蜕变升级为市民共享的滨水景观长廊。
Trải qua nhiều năm kiên trì chỉnh trang tổng hợp sinh thái, các bến cảng công nghiệp cũ kỹ lộn xộn trước kia ở hai bờ sông Hoàng Phố nay đã lột xác nâng cấp thành hành lang cảnh quan ven nước để nhân dân cùng thụ hưởng.
福利
phúc lợi, chế độ đãi ngộ phúc lợi xã hội
该高新技术企业不仅为科研员工提供丰厚的年终分红，还建立了涵盖全员健康体检、子女教育补助等完善的福利体系。
Doanh nghiệp công nghệ cao này không chỉ cung cấp khoản thưởng cổ tức cuối năm hậu hĩnh cho nhân viên nghiên cứu mà còn xây dựng hệ thống chế độ phúc lợi hoàn thiện bao gồm khám sức khỏe toàn diện và trợ cấp giáo dục cho con em.
场合
trường hợp, hoàn cảnh, bối cảnh, dịp
作为一名职业外交官，在出席多边正式国际会议或外交会谈的重要场合时，言谈举止必须庄重大方、进退有度。
Là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp, khi tham dự những dịp quan trọng của các hội nghị quốc tế chính thức đa phương hoặc hội đàm ngoại giao, cử chỉ lời ăn tiếng nói bắt buộc phải trang trọng đàng hoàng, ứng xử mực thước.
概率
xác suất, khả năng xảy ra
气象专家通过综合分析卫星云图与超级计算机数值预报模型，预测明晚沿海地区发生强对流天气的概率超过百分之八十。
Các chuyên gia khí tượng thông qua việc phân tích tổng hợp ảnh mây vệ tinh và mô hình dự báo số trị bằng siêu máy tính, đã dự báo xác suất xảy ra thời tiết đối lưu mạnh ở vùng ven biển vào tối mai vượt quá tám mươi phần trăm.
万物
vạn vật, muôn loài trong trời đất
春回大地，阳光明媚，冰雪消融后的江南原野处处呈现出万物复苏、生机盎然的蓬勃景象。
Xuân về trên đất mẹ, ánh nắng chan hòa rực rỡ, những cánh đồng Giang Nam sau khi băng tuyết tan biến nơi nơi đều hiện ra cảnh tượng phồn thịnh muôn loài vạn vật hồi sinh và tràn đầy sức sống.
财物
tài sản, của cải tiền của
人民法院在审理特大职务侵占案件中，依法坚决追缴受贿分子非法所得的一切涉案财物并上缴国库。
Tòa án Nhân dân trong quá trình xét xử các vụ án lợi dụng chức vụ chiếm đoạt tài sản đặc biệt nghiêm trọng đã kiên quyết truy thu toàn bộ của cải tài sản tang vật liên quan do kẻ nhận hối lộ chiếm đoạt phi pháp để nộp vào ngân sách nhà nước.
事后
sau sự việc, sau khi xảy ra, hậu sự
企业在应对突发公共安全舆情时，不能仅仅满足于事后的被动公关修补，更应建立健全事前常态化的隐患排查机制。
Doanh nghiệp khi ứng phó với các tình huống dư luận an toàn công cộng bộc phát bất ngờ không thể chỉ thỏa mãn với việc chữa cháy quan hệ công chúng thụ động sau sự việc, mà càng phải xây dựng cơ chế rà soát mối nguy thường thái hóa hoàn thiện từ trước khi xảy ra.
岁数
tuổi tác, số tuổi đời
老劳模虽然已经上了岁数且两鬓斑白，但他依然每天准时来到社区工匠辅导站，手把手耐心地指导年轻学徒。
Người thợ tiêu biểu lão thành tuy đã có tuổi tác và hai bên tóc mai đã hoa râm, nhưng ông vẫn đúng giờ mỗi ngày đến trạm hướng dẫn thợ giỏi của khu phố, ân cần cầm tay chỉ việc cho lớp học việc trẻ tuổi.