General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 17 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
一带
vùng ven, dải đất, khu vực lân cận
长江三角洲一带凭借雄厚的工业制造业基础与密集的创新科研资源，正在加快建设世界级先进制造业集群。
Vùng dải ven đồng bằng Trường Giang nhờ vào nền tảng chế tạo công nghiệp dày dặn và nguồn lực nghiên cứu khoa học đổi mới dày đặc, đang đẩy nhanh xây dựng cụm ngành chế tạo tiên tiến đẳng cấp thế giới.
正面
mặt trước, mặt chính diện; mặt tích cực, trực diện
媒体宣传应当多报道基层劳动者的奋斗故事与感人事迹，充分发挥榜样示范作用，汇聚向上向善的正面社会能量。
Công tác tuyên truyền truyền thông cần đưa tin nhiều hơn về câu chuyện phấn đấu và chiến công xúc động của những người lao động cơ sở, phát huy đầy đủ tác dụng nêu gương noi theo, quy tụ nguồn năng lượng xã hội tích cực hướng thiện hướng thượng.
师父
sư phụ, thầy dạy nghề, bác thợ cả
年轻的技术学徒虚心求教，在经验丰富的老机床师父的手把手传帮带下，仅仅一年时间便熟练掌握了数控编程与精密加工技能。
Người học việc kỹ thuật trẻ tuổi khiêm tốn xin học hỏi, dưới sự tận tình cầm tay chỉ việc kèm cặp của bác thợ cả máy tiện giàu kinh nghiệm, chỉ trong vòng một năm đã nắm vững thuần thục kỹ năng gia công chính xác và lập trình điều khiển số.
地质
địa chất
地质考察队的科学家们跋山涉水深入无人区开展野外综合地质测绘，最终探明了一处储量巨大的新型稀土矿藏。
Các nhà khoa học của đoàn khảo sát địa chất đã lặn lội trèo đèo lội suối tiến sâu vào khu vực không người để triển khai đo vẽ địa chất tổng hợp ngoài thực địa, cuối cùng đã thăm dò chứng minh được một mỏ đất hiếm kiểu mới với trữ lượng khổng lồ.
轮
bánh xe, vòng tròn; vòng đấu, lượt thi đấu
在这场高手云集的国际围棋大师邀请赛中，中国年轻国手在经过连续七轮的顽强鏖战后最终力压群雄脱颖而出。
Trong giải đấu cờ vây đại sư quốc tế quy tụ toàn cao thủ này, kỳ thủ trẻ Trung Quốc sau khi trải qua bảy vòng đấu kịch chiến kiên cường liên tiếp cuối cùng đã vượt qua quần hùng xuất sắc giành chiến thắng.
灾难
thảm họa, tai họa thảm khốc, tai ương
面对地震引发的严重次生泥石流地质灾害，救援部队在灾难降临后第一时间空投救援物资并全力搜救被困群众。
Đối mặt với thảm họa địa chất sạt lở bùn đất đá thứ cấp nghiêm trọng do động đất gây nên, lực lượng cứu nạn sau khi tai họa ập đến đã lập tức thả hàng cứu trợ đường không ngay giờ đầu tiên và dốc toàn lực tìm kiếm cứu nạn người dân mắc kẹt.
颈椎
đốt sống cổ, cột sống cổ
长期低头看手机或久坐办公容易导致颈部肌肉劳损与颈椎退行性生理曲度变直，必须引起大家的高度重视。
Việc cúi đầu xem điện thoại trong thời gian dài hoặc ngồi làm việc một chỗ lâu ngày rất dễ dẫn đến căng cơ vùng cổ và thoái hóa cột sống đốt sống cổ làm mất độ cong sinh lý, việc này nhất định phải được mọi người hết sức chú ý coi trọng.
石油
dầu mỏ, dầu thô
国家在深海万米地层自主研发的新型钻井平台成功出油，标志着我国海洋超深层石油勘探开发技术迈入世界先进行列。
Giàn khoan kiểu mới do đất nước tự chủ nghiên cứu phát triển tại tầng địa chất vạn mét dưới đáy biển sâu đã khai thác thành công dòng dầu đầu tiên, đánh dấu công nghệ thăm dò khai thác dầu mỏ tầng siêu sâu trên biển của nước ta đã bước vào hàng ngũ tiên tiến của thế giới.
症状
triệu chứng bệnh, biểu hiện lâm sàng
如果患者在换季期间出现持续高热不退并伴随剧烈咳嗽与呼吸困难等异常临床症状，应立即前往医院就诊。
Nếu bệnh nhân trong giai đoạn chuyển mùa xuất hiện các triệu chứng lâm sàng bất thường như sốt cao liên tục không dứt kèm theo ho dữ dội và khó thở, cần lập tức tới bệnh viện để được thăm khám kịp thời.
笑容
nụ cười, nét mặt tươi cười rạng rỡ
看到远方漂泊多年的游子终于在除夕夜风尘仆仆推门归家，白发苍苍的老母亲脸上绽放出了无比欣慰幸福的灿烂笑容。
Nhìn thấy đứa con bôn ba nơi phương xa suốt nhiều năm cuối cùng cũng phong trần đẩy cửa về nhà trong đêm trừ tịch, trên gương mặt người mẹ già tóc bạc trắng đã nở nụ cười rạng rỡ hạnh phúc và ngập tràn an ủi.