General Nouns & Concepts - Part 3 - Lesson 08 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 3

1. 创意

   ý tưởng sáng tạo, óc sáng tạo

   青年设计师们凭借天马行空的巧妙创意，将废弃的工业厂房改造成了极富艺术气息的现代文化创意园区。

   Các nhà thiết kế trẻ bằng ý tưởng sáng tạo độc đáo phóng khoáng đã cải tạo các phân xưởng công nghiệp bỏ hoang thành khu công viên văn hóa sáng tạo hiện đại đậm đặc hơi thở nghệ thuật.

2. 郊外

   ngoại ô, vùng ngoại thành

   春暖花开的四月，许多市民纷纷携家带口驱车前往郊外踏青赏花，尽情享受大自然的宁静与生机。

   Vào tháng tư tiết trời ấm áp hoa nở rộ, nhiều người dân đã nô nức đưa gia đình lái xe ra vùng ngoại ô ngoại thành du xuân ngắm hoa, thỏa sức tận hưởng sự yên bình và tràn đầy sức sống của thiên nhiên.

3. 天才

   thiên tài, thần đồng, nhân tài kiệt xuất

   即使是公认的科学天才，倘若脱离了日复一日的勤奋探索与艰辛汗水，也绝不可能凭空攀登科学高峰。

   Ngay cả một thiên tài khoa học được mọi người công nhận, nếu tách rời khỏi sự khám phá cần cù cùng mồ hôi gian khổ ngày này qua ngày khác thì cũng tuyệt đối không thể nào tay không leo lên đỉnh cao khoa học.

4. 州

   bang, châu, đơn vị hành chính

   位于美国西海岸的加利福尼亚州不仅高科技产业高度聚集，还拥有发达繁荣的现代农业。

   Bang Châu California nằm ở bờ tây nước Mỹ không những tập trung cao độ các ngành công nghiệp công nghệ cao, mà còn sở hữu một nền nông nghiệp hiện đại thịnh vượng phát triển.

5. 媳妇

   con dâu; người vợ (khẩu ngữ)

   婆媳二人多年来相敬相爱、互谅互让，儿媳妇对生病的婆婆悉心照料在当地街坊邻里传为佳话。

   Hai mẹ con mẹ chồng và con dâu bao năm qua luôn tương kính nhường nhịn yêu thương nhau, người con dâu chăm sóc chu đáo mẹ chồng ốm đau đã trở thành giai thoại đẹp được xóm giềng địa phương tấm tắc khen ngợi.

6. 长短

   dài ngắn, độ dài; đúng sai điều tiếng

   做人应当大度宽容并专注提升自我修养，切莫在背后捕风捉影、随意议论他人的是非长短。

   Làm người nên độ lượng bao dung và tập trung nâng cao tu dưỡng của bản thân, chớ nên sau lưng bắt gió bắt bóng tùy tiện bàn tán đúng sai dài ngắn chuyện tốt xấu của người khác.

7. 闪电

   tia chớp, sấm sét

   狂风呼啸的漆黑雨夜中，一道刺眼的白炽闪电划破长空，紧接着便响起了惊天动地的滚滚雷声。

   Trong đêm mưa đen kịt gió gào rít từng cơn, một tia chớp trắng chói mắt xé toạc không trung, tiếp ngay sau đó là tiếng sấm rền vang rung chuyển đất trời vang lên.

8. 余额

   số dư, số tiền còn lại

   旅客在进站刷卡乘车之前，可以通过手机端交通乘车码实时查询自己公交卡账户内的可用余额。

   Hành khách trước khi quẹt thẻ vào ga đi xe có thể thông qua mã đi xe giao thông trên điện thoại di động để tra cứu tức thời số dư tiền còn lại khả dụng trong tài khoản thẻ xe buýt của mình.

9. 职责

   trách nhiệm, chức trách, bổn phận công vụ

   严格保障食品与药品的质量安全，是各级市场监督管理部门必须恪尽职守、毫不懈怠的法定职责。

   Bảo đảm nghiêm ngặt chất lượng an toàn thực phẩm và dược phẩm là chức trách trách nhiệm theo luật định mà các cơ quan quản lý giám sát thị trường các cấp bắt buộc phải tận tụy với chức vụ, không một chút lơ là.

10. 厂家

    xưởng sản xuất, nhà sản xuất, hãng sản xuất

    这一批高精密工业传感器是由国内技术领先的专业设备厂家量身定制并直接供货的。

    Lô cảm biến công nghiệp độ chính xác cao này được chính nhà sản xuất xưởng sản xuất thiết bị chuyên nghiệp có kỹ thuật dẫn đầu trong nước thiết kế riêng và cung cấp trực tiếp.