Language Functions - Lesson 02 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Language Functions
率
tỷ lệ, suất, tốc độ (hậu tố)
得益于大规模智能化数控机床与全流程工业互联质检系统的引入，该高精尖制造车间的产品综合合格率稳步攀升至百分之九十九以上。
Nhờ vào việc đưa vào áp dụng máy công cụ điều khiển số thông minh quy mô lớn cùng hệ thống kiểm định chất lượng internet công nghiệp toàn quy trình, tỷ lệ suất đạt chuẩn tổng hợp sản phẩm của phân xưởng chế tạo mũi nhọn tinh vi này đã tăng vững chắc lên trên 99%.
毫米
mi-li-mét (mm)
大国工匠在加工超深海潜水器高压密封阀门核心轴心部件时，把机械加工几何公差极其严苛地控制在五微米即千分之五毫米之内。
Bậc thầy thợ cả quốc gia khi gia công linh kiện trục cốt lõi van bịt kín cao áp của tàu lặn siêu sâu biển, đã kiểm soát dung sai hình học gia công cơ khí nghiêm ngặt tột cùng trong phạm vi năm micromet tức năm phần nghìn mi-li-mét.
与其
thay vì, thà rằng (与其...不如...)
在面临不可逆转的技术变革浪潮与产业重塑洗牌时，与其因循守旧坐以待毙，倒不如主动求变投身于前沿技术创新浪潮之中。
Khi đứng trước làn sóng cải cách kỹ thuật không thể đảo ngược và cuộc tái sắp xếp cấu trúc ngành nghề, thay vì thà rằng khư khư giữ lề lối cũ ngồi chờ chết, chi bằng hãy chủ động đón nhận thay đổi dấn thân vào trong làn sóng đổi mới kỹ thuật tiền phong.
就算
dẫu cho, cho dù, dẫu rằng
就算前方攀登世界最高峰的探险科研之路上横亘着万仞冰川与狂暴暴风雪，英勇无畏的高原科考队员们也绝不会退缩半步。
Dẫu cho cho dù trên con đường thám hiểm nghiên cứu khoa học chinh phục đỉnh núi cao nhất thế giới phía trước có ngổn ngang muôn trượng sông băng và bão tuyết cuồng bạo, các thành viên đoàn khảo sát cao nguyên dũng cảm không sợ hãi cũng quyết không lùi bước nửa bước.
番
phen, hồi, phen dày công, phen khổ cực (lượng từ)
经过老科学家与全体攻关突击队员通宵达旦数十个昼夜的一番艰苦卓绝拼搏，重大深空探测卫星关键载荷终于顺利通过严苛出厂测试。
Trải qua một phen hồi dốc sức chiến đấu gian khổ phi thường thâu đêm suốt sáng mấy chục ngày đêm của nhà khoa học lão thành cùng toàn thể đội xung kích nghiên cứu, khối tải trọng then chốt vệ tinh thám trắc không gian sâu trọng đại cuối cùng đã vượt qua bài kiểm tra xuất xưởng nghiêm ngặt một cách thuận lợi.
毫无
hoàn toàn không có, không chút nào, không hề có
面对毫无事实根据、蓄意捏造颠倒黑白的境外网络虚假抹黑炒作，新闻发言人当场义正词严予以彻底驳斥澄清。
Trước những thông tin xuyên tạc bịa đặt đảo lộn trắng đen bôi nhọ vô căn cứ trên mạng hải ngoại hoàn toàn không có không chút nào căn cứ xác thực, người phát ngôn báo chí đã ngay tại chỗ đanh thép bác bỏ và làm sáng tỏ hoàn toàn.
章
chương, hồi, bài; con dấu, huân chương (danh từ/lượng từ)
这部鸿篇巨制的通史学术著作共分八卷三十六章，全面系统梳理阐述了中华优秀传统文化多元一体的演进历程。
Bộ tác phẩm học thuật thông sử đồ sộ này chia làm tám cuốn ba mươi sáu chương bài, đã phân tích diễn giải toàn diện và có hệ thống tiến trình diễn biến đa nguyên nhất thể của nền văn hóa truyền thống ưu tú Trung Hoa.
趁
nhân lúc, thừa dịp, tranh thủ lúc
科研攻关团队决定趁当前深海气象海况窗口期风平浪静的有利时机，立即开展万米载人深潜器的海底科考布放作业。
Nhóm nghiên cứu khoa học quyết định nhân lúc thừa dịp thời cơ thuận lợi sóng êm biển lặng trong khung thời tiết biển sâu hiện thời, lập tức triển khai tác nghiệp thả tàu lặn sâu có người lái vạn mét xuống đáy biển nghiên cứu khoa học.
毫升
mi-li-lít (ml)
在无偿献血爱心爱心公益活动现场，广大健康适龄青年志愿者踊跃走上采血车，每人主动无私献血四百毫升。
Tại hiện trường hoạt động tình nguyện công ích hiến máu nhân đạo, đông đảo tình nguyện viên thanh niên đủ độ tuổi khỏe mạnh đã hăng hái bước lên xe lấy máu, mỗi người chủ động hiến tặng bốn trăm mi-li-lít máu vô tư.
不料
chẳng ngờ, không ngờ, ngờ đâu (chuyển ngoặt bất ngờ)
原本万里无云的高原晴空在午后不料突降特大冰雹，交通抢险护路队迅速启动恶劣恶劣气象应急预案清除积冰。
Bầu trời cao nguyên quang đãng vốn muôn dặm không một gợn mây vào buổi chiều ngờ đâu chẳng ngờ lại bất ngờ đổ trận mưa đá cực lớn, đội bảo dưỡng mở đường hộ giao thông đã nhanh chóng kích hoạt phương án khẩn cấp thời tiết xấu dọn băng dọn đường.