Language Functions - Lesson 03 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Language Functions
以免
để tránh, ngõ hầu tránh khỏi
在大科学工程高能粒子对撞机实验调试运行期间，现场技术人员必须严格穿戴防辐射屏蔽服并佩戴防护目镜，以免受到强辐射损伤。
Trong suốt thời gian chạy thử nghiệm căn chỉnh máy va chạm hạt năng lượng cao thuộc công trình khoa học lớn, kỹ thuật viên tại hiện trường bắt buộc phải mặc trang phục chắn bức xạ và đeo kính bảo hộ nghiêm ngặt, để tránh ngõ hầu tránh khỏi tổn thương do bức xạ mạnh.
则
thì, lại, trái lại; quy tắc, điều lệ (danh từ)
在推进区域协调高质量发展进程中，中心大城市主攻原始高端创新，周边协同卫星城则专注于高端科技成果孵化与高端制造转化。
Trong tiến trình thúc đẩy phát triển chất lượng cao đồng bộ vùng, đại đô thị trung tâm đánh mạnh vào đổi mới cao cấp nguyên bản, các đô thị vệ tinh phối hợp xung quanh thì lại trái lại chuyên chú vào ươm mầm thành quả công nghệ cao và chuyển đổi chế tạo cao cấp.
至关重要
vô cùng quan trọng, có ý nghĩa then chốt
能否在底层核心基础工业软件与先进半导体芯片制造设备领域取得独立自主彻底突破，关乎国家未来长治久安，至关重要。
Liệu có thể đạt được bước đột phá triệt để tự chủ độc lập trong lĩnh vực thiết bị chế tạo chip bán dẫn tiên tiến và phần mềm công nghiệp cơ sở cốt lõi tầng dưới hay không, liên quan mật thiết tới sự ổn định lâu dài tương lai của đất nước, là vô cùng quan trọng có ý nghĩa then chốt.
下功夫
bỏ công sức, dày công khổ luyện, dốc tâm sức
青年科技学者必须耐得住寂寞、舍得花笨功夫，在原始交叉前沿基础科学研究无人区深深扎下根去并真正舍得下苦功夫。
Các học giả khoa học công nghệ trẻ bắt buộc phải chịu được sự tịch mịch, sẵn lòng bỏ công phu dày dặn, cắm rễ thật sâu vào vùng đất chưa ai khai phá của nghiên cứu khoa học cơ bản tiền phong giao thoa nguyên bản và thực sự chịu bỏ công sức dày công khổ luyện.
要么
hoặc là, nếu không thì (要么...要么...)
面对技术快速更迭的残酷市场竞技场，创新型科技企业要么迎难而上抢占前沿制高点，要么被汹涌的历史浪潮无情淘汰。
Đối mặt với đấu trường thị trường khốc liệt nơi công nghệ thay cũ đổi mới nhanh chóng, các doanh nghiệp công nghệ đổi mới hoặc là đón đầu khó khăn đánh chiếm điểm cao tiền phong, hoặc là bị làn sóng lịch sử cuồn cuộn đào thải không thương tiếc.
一模一样
giống nhau như đúc, hệt như nhau
在数字化智能化高精度工业孪生流水线上制造出来的数万套发动机涡轮叶片，其微观曲面轮廓几乎与虚拟三维设计参数一模一样。
Hàng vạn bộ cánh quạt tuabin động cơ được chế tạo ra trên dây chuyền sinh đôi công nghiệp độ chính xác cao số hóa thông minh, biên dạng bề mặt cong vi mô của chúng hầu như giống nhau như đúc hệt như nhau so với tham số thiết kế 3D ảo.
以便
để tiện cho, ngõ hầu tiện việc
国家移民管理局在各大国际航空口岸出入境联检大厅全面推广智能化多语种自助申报通关闸机，以便广大国际旅客快速顺畅通关。
Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia đã quảng bá nhân rộng toàn diện cổng kiểm soát xuất nhập cảnh tự phục vụ thông minh đa ngôn ngữ tại sảnh liên kiểm xuất nhập cảnh các cửa khẩu hàng không quốc tế lớn, để tiện cho ngõ hầu tiện việc đông đảo du khách quốc tế làm thủ tục qua cửa khẩu nhanh chóng thông suốt.
成
mười phần trăm, một phần mười (một thành)
得益于大规模推广抗旱节水新品种与高标准农田建设，今年北方粮食主产区优质冬小麦平均亩产较去年同期稳健提升了近一成。
Nhờ vào việc quảng bá nhân rộng quy mô lớn giống lúa mì mới tiết kiệm nước kháng hạn và xây dựng đồng ruộng tiêu chuẩn cao, sản lượng bình quân mỗi mẫu lúa mì vụ đông chất lượng cao tại vùng sản xuất lương thực chính miền bắc năm nay đã tăng trưởng vững chắc gần một thành mười phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái.
平方米
mét vuông (m²)
这座占地面积逾十万平方米的国家级现代综合会展中心，拥有超大无柱室内展览展厅与全生命周期绿色低碳运行系统。
Trung tâm triển lãm hội nghị tổng hợp hiện đại cấp quốc gia chiếm diện tích mặt đất hơn mười vạn mét vuông này, sở hữu khán phòng triển lãm trong nhà siêu lớn không cột cùng hệ thống vận hành xanh các-bon thấp toàn bộ chu kỳ sinh mệnh.
盘
đĩa, mâm, ván cờ; cuộn (dây)
在世界围棋顶级巅峰争霸赛决胜局对弈中，年轻的中国围棋国手沉着冷静步步为营，历时五个小时终于下赢了这盘极其扣人心弦的棋局。
Trong ván cờ quyết định trận tranh bá đỉnh cao thế giới cờ vây, kỳ thủ cờ vây trẻ tuổi quốc gia Trung Quốc đã điềm tĩnh cẩn trọng tính toán từng bước, trải qua năm tiếng đồng hồ cuối cùng đã giành chiến thắng ván đĩa cờ vây vô cùng hồi hộp nghẹt thở này.