Manner & Degree - Lesson 01 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Manner & Degree
或
hoặc, có lẽ, hoặc là (văn viết)
每逢周末假日，市民们或携家带口漫步于生态江畔绿道，或走进美术馆静心鉴赏中外名画，尽情享受悠然惬意的闲暇慢时光。
Mỗi dịp ngày nghỉ cuối tuần, người dân hoặc dắt díu cả gia đình tản bộ trên tuyến đường xanh sinh thái ven sông, hoặc bước vào bảo tàng mỹ thuật tĩnh tâm thưởng thức tranh danh họa trong và ngoài nước, thỏa thích tận hưởng khoảng thời gian thảnh thơi an nhàn chậm rãi.
赶忙
vội vã, vội vàng, cuống quýt, mau lẹ
看到突发特大暴雨导致街道低洼处积水迅速漫过人行道，巡逻交警赶忙冒着滂沱大雨合力徒手掀开排水井盖加速泄洪。
Nhìn thấy mưa lớn cực đoan bất ngờ ập xuống khiến nước ngập nơi trũng thấp trên đường phố nhanh chóng tràn qua vỉa hè, cảnh sát giao thông tuần tra vội vã vội vàng đội mưa như trút dốc sức cùng nhau dùng tay không lật nắp cống thoát nước để đẩy nhanh dòng xả lũ.
较为
tương đối, khá là, vào loại
经过多轮技术指标综合对比与严格的实际工况载荷模拟测试，这套智能化自适应液压阻尼减震方案展现出了较为优异的稳定性能。
Trải qua nhiều vòng so sánh tổng hợp các chỉ số kỹ thuật và thử nghiệm mô phỏng tải trọng điều kiện làm việc thực tế nghiêm ngặt, phương án giảm chấn thủy lực tự thích ứng thông minh này đã thể hiện được tính năng ổn định khá là tương đối vượt trội.
一口气
một hơi, liền một mạch, một mạch không nghỉ
为了赶在强冷空气寒潮全面来袭前抢运急救抗灾应急物资，车队司机们夜以继日连续驾驶，一口气奔袭了八百公里高原山路。
Để kịp vận chuyển khẩn cấp vật tư cứu nạn ứng phó thiên tai trước khi đợt không khí lạnh rét đậm đổ bộ toàn diện, các tài xế đoàn xe đã ngày đêm lái xe liên tục, một mạch một hơi vượt qua tám trăm cây số đường núi cao nguyên không hề ngơi nghỉ.
仍旧
vẫn, vẫn cứ, vẫn như cũ, nguyên vẹn
尽管已经光荣退休多年，这位老农业劳模仍旧每天清晨准时来到乡村田间地头，无偿为年轻农户传授精细果树嫁接修剪技术。
Mặc dù đã vinh quang nghỉ hưu nhiều năm, người anh hùng lao động nông nghiệp lão thành này vẫn cứ vẫn như cũ mỗi sáng đúng giờ có mặt trên đồng ruộng bờ bãi thôn quê, truyền thụ miễn phí kỹ thuật cắt tỉa ghép cây ăn quả tỉ mỉ cho nông dân trẻ.
一同
cùng nhau, cùng một lúc, đồng hành
来自全球数十个国家和地区的青年科学家与工程技术专家齐聚一堂，一同深入研讨前沿清洁能源转型与应对气候变化的务实举措。
Các nhà khoa học trẻ cùng chuyên gia kỹ thuật công trình đến từ hàng chục quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới đã tề tựu đông đủ, cùng nhau đồng hành thảo luận sâu sắc về các biện pháp thiết thực ứng phó biến đổi khí hậu và chuyển dịch năng lượng sạch tiền phong.
只得
đành phải, đành lòng, đành chịu
由于山区公路突发严重山体滑坡导致交通干线暂时中断，前往偏远乡村的物资运输医疗救援保障车队只得选择绕行数百公里陡峭便道。
Do đường bộ vùng núi bất ngờ sạt lở đất đá nghiêm trọng khiến trục giao thông huyết mạch tạm thời bị cắt đứt, đoàn xe bảo đảm chi viện y tế vận chuyển vật tư tới bản làng xa xôi đành phải đành lòng lựa chọn đi vòng hàng trăm cây số đường tránh dốc đứng.
恰恰
chính là, vừa vặn, đích xác, lại đúng là
许多看似微不足道却在长年累月中反复被忽视的日常施工细节隐患，往往恰恰正是导致严重特大安全生产事故发生的致命诱因。
Nhiều mối nguy ngầm chi tiết thi công hàng ngày tưởng chừng vụn vặt không đáng kể nhưng lại bị xem nhẹ phớt lờ lặp đi lặp lại suốt năm tháng, thường lại đúng là chính là nguyên nhân chí mạng dẫn tới các vụ tai nạn sản xuất an toàn đặc biệt nghiêm trọng.
一一
từng cái một, lần lượt, từng thứ một
航天飞船在实施点火发射升空前的最后倒计时关键阶段，总控制大厅指挥调度员严格按照预案对上千项仪表参数逐一进行一一核对确认。
Vào giai đoạn then chốt đếm ngược cuối cùng trước khi phi thuyền không gian điểm hỏa phóng lên bầu trời, điều độ viên chỉ huy tại đại sảnh điều khiển tổng đã căn cứ nghiêm ngặt theo phương án để đối chiếu kiểm tra xác nhận từng cái một lần lượt từng mục đối với hàng ngàn tham số đồng hồ đo.
为何
tại sao, vì sao, do đâu (văn viết)
现代天体物理学家利用超级计算机大型分布式模拟集群，竭力探索并解释早期宇宙暗物质与星系结构究竟为何演化成如今这般壮丽宏大模样。
Các nhà vật lý thiên văn hiện đại sử dụng cụm mô phỏng phân tán quy mô lớn trên siêu máy tính, dốc sức khám phá và giải thích rốt cuộc tại sao vì sao vật chất tối và cấu trúc tinh hệ vũ trụ thời kỳ đầu lại tiến hóa thành hình dáng tráng lệ đồ sộ như ngày hôm nay.