Mixed Topic Review - Lesson 05 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
齐
đồng đều, tề chỉnh, ngay ngắn, đầy đủ tươm tất
阅兵仪式上方队迈着整齐划一的雄健步伐通过观礼台，嘹亮的口号响彻云霄，展现了威武雄壮的精神风貌。
Trong lễ duyệt binh, các khối đội ngũ rảo bước chân hùng dũng tề chỉnh đồng đều băng qua lễ đài, tiếng khẩu hiệu vang dội thấu trời xanh, thể hiện tinh thần uy nghiêm hùng tráng.
一阵
một hồi, một tràng, một cơn, một chốc
精彩绝伦的杂技特技表演刚一结束，全场观众便情不自禁地爆发出了一阵经久不息的热烈掌声与喝彩。
Tiết mục biểu diễn xiếc tạp kỹ tuyệt đỉnh vừa kết thúc, khán giả toàn trường đã bất giác vỡ òa một tràng một hồi tràng pháo tay cùng tiếng reo hò nhiệt liệt kéo dài không dứt.
通风
thông gió, thoáng khí, lưu thông không khí
实验室内操作化学试剂时必须打开专用排风系统，以保持室内空气持续通风并确保科研人员的人身安全。
Khi thao tác hóa chất thí nghiệm trong phòng thí nghiệm bắt buộc phải mở hệ thống hút gió chuyên dụng, nhằm duy trì không khí trong phòng liên tục thông gió thoáng khí và bảo đảm an toàn thân thể cho nhân viên nghiên cứu.
成效
hiệu quả, thành quả, kết quả tích cực
经过生态修复工程连续五年的综合治理，当地水土流失现象得到了根本遏制，绿色治理取得了十分显著的成效。
Trải qua 5 năm liên tục xử lý tổng hợp của công trình phục hồi sinh thái, hiện tượng xói mòn đất nước tại địa phương đã được kiềm chế căn bản, việc quản trị phủ xanh đã thu được hiệu quả thành quả vô cùng rõ rệt.
公众
công chúng, quần chúng xã hội
知名学者和公众人物应当谨言慎行，树立良好的社会道德形象，以实际行动引导公众践行文明健康的生活方式。
Các học giả nổi tiếng và nhân vật của công chúng cần cẩn trọng trong lời ăn tiếng nói và hành vi, thiết lập hình ảnh đạo đức xã hội tốt đẹp, dùng hành động thực tế dẫn dắt công chúng thực hành lối sống văn minh lành mạnh.
榜样
tấm gương, hình mẫu noi theo, tấm gương sáng
那位数十年如一日默默奉献乡村教育事业的优秀教师，成为了全体师范毕业生心目中最值得敬佩的学习榜样。
Người giáo viên ưu tú mấy mươi năm như một âm thầm cống hiến cho sự nghiệp giáo dục nông thôn ấy, đã trở thành tấm gương tấm gương sáng học tập đáng khâm phục nhất trong tâm khảm toàn thể sinh viên tốt nghiệp sư phạm.
封闭
phong tỏa, đóng kín, khép kín, cách ly
任何地区的发展都不能自我封闭、固步自封，只有坚定不移扩大对外开放才能在激烈的市场竞争中赢得未来。
Sự phát triển của bất kỳ vùng miền nào cũng không thể tự đóng kín khép kín hay khư khư giữ nguyên lề cũ, chỉ có kiên định không dời mở rộng mở cửa đối ngoại mới có thể giành lấy tương lai trong cuộc cạnh tranh thị trường khốc liệt.
局
cục diện, thế cục; cơ quan cục; ván cờ bàn tiệc
在复杂的国际经贸博弈中，我们必须具备高瞻远瞩的战略视野，准确把握时代发展大势以谋求合作共赢的新局。
Trong ván cờ thế cục cạnh tranh kinh tế thương mại quốc tế phức tạp, chúng ta phải sở hữu tầm nhìn chiến lược trông xa trông rộng, nắm bắt chuẩn xác xu thế lớn của thời đại nhằm mưu cầu một cục diện thế trận mới hợp tác cùng thắng.
粘
dán, dính, dính chặt
快递员小心翼翼地把印有加急送达字样的防水条形码标签紧紧粘在包装箱正面，确保扫描识别准确无误。
Người giao hàng cẩn thận tỉ mỉ dán dính chặt chiếc nhãn mã vạch chống nước in dòng chữ chuyển phát hỏa tốc lên mặt trước thùng bọc, đảm bảo việc quét nhận diện chuẩn xác không sai sót.
社
xã, cơ quan, hiệp hội, tổ chức, hội sở
国家新闻通讯社第一时间向海内外发布了神舟载人飞船成功发射升空的权威电讯，引发全球高度关注。
Hãng thông tấn cơ quan báo chí tin tức quốc gia đã phát đi ngay từ giây phút đầu tiên bức điện tín có thẩm quyền về việc tàu vũ trụ có người lái Thần Châu phóng thành công vào không gian tới trong và ngoài nước, thu hút sự chú ý cao độ của toàn cầu.