Mixed Topic Review - Lesson 07 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
储蓄
tiết kiệm tiền, gửi tiền tiết kiệm, tích lũy
商业银行推出了针对青年白领的定期储蓄增值计划，引导年轻人养成理性规划收支与稳健理财的良好习惯。
Ngân hàng thương mại đã đưa ra kế hoạch tích lũy tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn sinh lời dành cho dân văn phòng trẻ tuổi, hướng dẫn người trẻ hình thành thói quen tốt chi tiêu thu chi có kế hoạch lý tính và quản lý tài chính vững chắc.
就读
theo học, đi học tại trường lớp
这位来自西部贫困山区的青年学子经过刻苦发奋攻读，最终以优异的高考成绩被推荐就读于国家顶尖学府。
Người học trò trẻ tuổi đến từ vùng núi nghèo khó miền tây này sau thời gian khổ luyện miệt mài học tập, cuối cùng đã dùng thành tích thi đại học xuất sắc để được trúng tuyển theo học tại trường học đỉnh cao hàng đầu đất nước.
轨道
quỹ đạo vệ tinh hành tinh, đường ray tàu xe
经过科研团队连续多日的轨道修正与姿态精准调整，深空探测卫星顺利进入了预定的绕月探测工作轨道。
Trải qua nhiều ngày liên tiếp hiệu chỉnh quỹ đạo đường ray và điều chỉnh tư thế chính xác của đội ngũ nghiên cứu khoa học, vệ tinh thám trắc không gian sâu đã thuận lợi tiến vào quỹ đạo bay vòng quanh mặt trăng dự kiến để làm việc.
为此
vì điều này, vì vậy, với mục đích này
城市管理部门决定在老旧小区全面推行生活垃圾分类回收试点，为此特意投资改造了数十处分类智能投放站点。
Cơ quan quản lý đô thị quyết định thí điểm triển khai toàn diện việc phân loại thu gom rác thải sinh hoạt tại các khu tập thể cũ, vì điều này vì vậy đã đặc biệt đầu tư cải tạo hàng chục trạm gom rác thông minh phân loại.
关爱
quan tâm chăm sóc, yêu thương chăm sóc
社区志愿者服务队定期走进孤独残障老人家庭开展上门帮扶活动，用真诚的陪伴为老人们送去人间温暖与关爱。
Đội tình nguyện viên phục vụ cộng đồng định kỳ đến với các gia đình người già tàn tật neo đơn để thực hiện hoạt động giúp đỡ tận nhà, dùng sự đồng hành chân thành mang đến sự yêu thương chăm sóc quan tâm và ấm áp tình người cho các cụ già.
粽子
bánh ú, bánh nếp gói lá tết Đoan Ngọ
每逢端午佳节来临，家家户户都会浸泡糯米、采摘翠绿芦苇叶，亲手包制散发着浓郁粽叶清香的传统咸甜粽子。
Mỗi độ tết Đoan Ngọ về, nhà nhà lại ngâm gạo nếp, hái những chiếc lá sậy xanh mướt, tự tay gói nên những chiếc bánh ú bánh chưng nếp truyền thống mặn ngọt tỏa ngát hương thơm thanh khiết của lá gói bánh.
水流
dòng nước, dòng chảy sông ngòi
山区暴雨过后峡谷上游的水流变得异常湍急汹涌，水文监测站迅速发布了山洪防汛安全预警通报。
Sau cơn mưa bão vùng núi, dòng nước dòng chảy phía thượng nguồn thung lũng trở nên vô cùng xiết và dữ dội, trạm quan trắc thủy văn đã nhanh chóng phát đi thông báo cảnh báo an toàn phòng chống lũ quét.
打卡
chấm công giờ làm; check-in điểm đến nổi tiếng
这座充满现代设计感与工业历史遗产气息的文化创意园区，如今已经成为了吸引众多年轻人打卡拍照的热门新地标。
Khu công viên sáng tạo văn hóa tràn ngập hơi thở di sản lịch sử công nghiệp cùng phong cách thiết kế hiện đại này, ngày nay đã trở thành cột mốc mới nổi tiếng thu hút đông đảo người trẻ ghé thăm bấm giờ check-in chụp ảnh.
家园
quê nhà, tổ ấm gia viên, mái ấm quê hương
面对破坏力极强的特大洪涝自然灾害，全村干部群众团结一心排涝自救，夜以继日地奋战在重建美好家园的第一线。
Đối diện với thảm họa thiên tai lũ lụt cực lớn mang sức tàn phá khủng khiếp, cán bộ quần chúng toàn thôn đã đồng lòng thoát nước tự cứu, ngày đêm chiến đấu nơi tuyến đầu tái thiết quê nhà mái ấm tươi đẹp.
推销
tiếp thị, chào bán, quảng bá sản phẩm
这位勤奋务实的青年创业者走街串巷积极向客商推销家乡的高山有机绿茶，成功帮助数十户茶农打开了销路。
Người thanh niên khởi nghiệp cần mẫn và thực tế này đã đi từng con phố gõ từng cánh cửa tích cực chào bán tiếp thị sản phẩm trà xanh hữu cơ vùng núi cao quê hương cho các thương lái, thành công giúp hàng chục hộ nông dân trồng trà mở rộng đầu ra tiêu thụ.