Mixed Topic Review - Lesson 08 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
跳水
nhảy cầu thể thao, lao mình xuống nước; sụt giá mạnh
中国跳水队在世界游泳锦标赛十米跳台决赛中配合默契，凭借无可挑剔的空中动作斩获冠军金牌。
Đội tuyển nhảy cầu Trung Quốc trong trận chung kết cầu nhảy 10 mét tại Giải vô địch bơi lội thế giới đã phối hợp ăn ý, nương vào động tác không trung hoàn hảo không tì vết để giật tấm huy chương vàng vô địch.
声调
thanh điệu, ngữ điệu âm tiết tiếng Trung
初学汉语的外国留学生往往需要经过反复的大量发音练习，才能熟练掌握并准确区分四声声调的抑扬顿挫。
Lưu học sinh nước ngoài mới bắt đầu học tiếng Trung thường cần trải qua lượng bài tập luyện phát âm lặp đi lặp lại rất lớn, mới có thể nắm vững thành thạo và phân biệt chuẩn xác sự trầm bổng nhấn nhá của 4 thanh điệu.
倒闭
phá sản, sập tiệm, đóng cửa do thua lỗ
由于未能及时顺应数字互联网时代的商业转型浪潮，那家曾经名噪一时的传统大型百货商场最终黯然宣告倒闭。
Do không kịp thích ứng với làn sóng chuyển đổi thương mại thời đại internet kỹ thuật số, trung tâm bách hóa truyền thống quy mô lớn từng nức tiếng một thời ấy cuối cùng đã ngậm ngùi tuyên bố sập tiệm phá sản.
面部
vùng mặt, khuôn mặt, diện mạo khuôn mặt
现代智能安防门禁系统采用了高灵敏度的生物红外技术，能在极弱光线下瞬间完成对面部特征的精准识别。
Hệ thống cửa kiểm soát an ninh thông minh hiện đại áp dụng kỹ thuật hồng ngoại sinh trắc học độ nhạy cao, có thể hoàn thành việc nhận diện chuẩn xác các đặc trưng khuôn mặt vùng mặt trong nháy mắt dưới ánh sáng cực yếu.
代价
cái giá phải trả, tổn thất đánh đổi
历史教训深刻表明，绝不能以牺牲绿水青山和破坏自然生态环境为沉重代价去换取一时的盲目经济增长。
Bài học lịch sử cho thấy sâu sắc rằng, tuyệt đối không được dùng cái giá tổn thất đắt đỏ hy sinh núi xanh nước biếc và tàn phá môi trường sinh thái tự nhiên để đổi lấy sự tăng trưởng kinh tế mù quáng nhất thời.
重心
trọng tâm vật lý, tâm điểm cốt lõi, trọng tâm công việc
随着企业核心业务步入成熟稳定期，董事会将未来三年的战略重心全面转移到了海外新兴市场的拓展上。
Cùng với việc nghiệp vụ cốt lõi của doanh nghiệp bước vào giai đoạn trưởng thành ổn định, hội đồng quản trị đã chuyển toàn bộ trọng tâm chiến lược trong ba năm tới sang việc mở rộng các thị trường mới nổi ở nước ngoài.
彩票
vé số, vé xổ số
理性对待购彩是一项基本的金融常识，公众切不可抱着一夜暴富的侥幸心理将大额积蓄盲目投入到购买彩票中。
Đón nhận việc mua vé số xổ số một cách lý tính là kiến thức tài chính cơ bản, công chúng tuyệt đối không được mang tâm lý cầu may làm giàu sau một đêm mà mù quáng ném khoản tiền tích lũy lớn vào mua vé số.
中等
bậc trung, trung bình, vừa phải
国家统计部门数据显示，近年来我国中等收入群体规模稳步扩大，为国内巨大消费市场提供了坚实持久的支撑。
Số liệu của cơ quan thống kê quốc gia cho thấy, những năm gần đây quy mô nhóm người có thu nhập bậc trung trung bình ở nước ta mở rộng vững chắc, cung cấp điểm tựa kiên cố lâu bền cho thị trường tiêu dùng khổng lồ trong nước.
工夫
thời gian và công sức, thì giờ bỏ ra
青年学者只要愿意下苦工夫钻研冷门绝学，日积月累必定能够在纷繁复杂的学术领域开辟出一片独具特色新天地。
Các học giả trẻ chỉ cần sẵn lòng bỏ thời gian và công sức hạ công phu nghiên cứu những ngành học kén người biết, tích lũy theo năm tháng chắc chắn sẽ mở ra một chân trời mới độc đáo trong lĩnh vực học thuật rộng lớn.
秩序
trật tự, kỷ cương, nề nếp xã hội
在大型客运交通枢纽早晚客流高峰期间，车站工作人员与执勤民警密切配合，全力维护现场安全文明的乘车秩序。
Trong các đợt cao điểm hành khách sáng tối tại đầu mối giao thông vận tải hành khách lớn, nhân viên nhà ga và cảnh sát làm nhiệm vụ đã phối hợp chặt chẽ, dốc toàn lực duy trì kỷ cương trật tự lên tàu xe văn minh an toàn tại hiện trường.