Mixed Topic Review - Lesson 09 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
房价
giá nhà, giá bất động sản nhà ở
为贯彻“房住不炒”的调控定位，各级城市政府因城施策，采取综合措施坚决遏制房价出现大起大落的异常波动。
Nhằm quán triệt định hướng điều tiết 'nhà để ở chứ không phải để đầu cơ', chính quyền các cấp thành phố linh hoạt theo tình hình thực tế, áp dụng các biện pháp tổng hợp kiên quyết kiềm chế giá nhà giá bất động sản trồi sụt thất thường.
从未
chưa từng, chưa bao giờ
即使在科研攻关遭遇无数次重大挫折的最艰难时刻，团队带头人也从未动摇过攻克世界级技术难关的坚定信念。
Cho dù trong thời khắc khó khăn nhất khi đột phá nghiên cứu khoa học gặp phải vô số trắc trở nghiêm trọng, người đứng đầu đội ngũ cũng chưa từng chưa bao giờ lung lay niềm tin kiên định đánh bại khó khăn kỹ thuật đẳng cấp thế giới.
崭新
hoàn toàn mới, mới toanh, mới tinh khôi
随着高技术产业园区的落成投入使用，这片昔日的荒滩老工业区焕发出了充满蓬勃生机与活力的崭新面貌。
Cùng với việc khu công nghiệp công nghệ cao khánh thành đi vào hoạt động, dải đất hoang hóa công nghiệp cũ năm xưa đã tỏa sáng một diện mạo mới toanh hoàn toàn mới tràn trề sức sống và sinh lực.
考核
sát hạch, đánh giá, khảo hạch, bình xét
组织人事部门建立了科学规范的综合绩效评价体系，把解决群众急难愁盼问题的实际成效作为考核干部的核心指标。
Ban tổ chức nhân sự đã xây dựng hệ thống đánh giá thành tích tổng hợp khoa học chuẩn mực, lấy hiệu quả thực tế giải quyết các vấn đề cấp thiết bức xúc của người dân làm chỉ số cốt lõi để khảo hạch sát hạch đánh giá cán bộ.
学会
học được; hội học thuật, hiệp hội chuyên môn
青年科技工作者在积极参与中国计算机学会学术研讨的过程中，不仅拓宽了研究视野，还学会了跨学科协同攻关的方法。
Những người làm nghiên cứu khoa học trẻ tuổi trong quá trình tích cực tham gia hội thảo học thuật của Hiệp hội hội học thuật Máy tính Trung Quốc, không chỉ mở rộng tầm nhìn nghiên cứu mà còn học được phương pháp phối hợp liên ngành giải quyết khó khăn.
推行
thi hành, áp dụng thực thi, phổ biến đẩy mạnh
教育主管部门在义务教育阶段大力推行素质教育与课后延时托管服务，切实减轻广大学生及家长的课业与经济负担。
Cơ quan quản lý giáo dục đẩy mạnh thi hành áp dụng phổ biến giáo dục tố chất và dịch vụ trông giữ ngoài giờ sau giờ học ở bậc giáo dục bắt buộc, giảm bớt thiết thực gánh nặng học tập và kinh phí của học sinh cùng phụ huynh.
理性
lý tính, lý trí, sáng suốt, tỉnh táo
面对网络社交媒体上真假难辨的纷繁复杂信息，公众应当始终保持冷静与理性，不盲目盲从、不信谣传谣。
Đứng trước những luồng thông tin phức tạp thật giả khôn lường trên mạng xã hội, công chúng nên luôn giữ sự bình tĩnh và lý trí tỉnh táo sáng suốt, không mù quáng a dua, không tin và lan truyền tin đồn.
绿化
phủ xanh, trồng cây xanh, cảnh quan xanh
市政园林部门通过立体绿化改造与口袋公园建设，让推开窗户见绿、走出家门进园成为了市民日常生活的真实写照。
Phòng công viên cây xanh đô thị thông qua việc xây dựng công viên bỏ túi và cải tạo phủ xanh trồng cây xanh đa tầng, đã biến việc mở cửa sổ thấy màu xanh bước chân ra cửa gặp vườn hoa thành hình ảnh chân thực trong đời sống thường nhật của cư dân.
顽强
kiên cường, ngoan cường, bền bỉ bất khuất
残奥会体育健儿们以超乎常人的顽强毅力奋勇拼搏、挑战极限，在国际赛场上书写了荡气回肠的生命壮歌。
Các vận động viên thể thao khuyết tật thế vận hội bằng nghị lực kiên cường ngoan cường phi thường đã nỗ lực chiến đấu vượt qua giới hạn, viết nên khúc ca tráng lệ lay động lòng người trên đấu trường quốc tế.
暖
ấm áp, nồng ấm, sưởi ấm
寒冬时节，社区爱心驿站为环卫工人和快递骑手免费提供热茶水与暖风休息室，一句贴心问候瞬间温暖了大家的心。
Giữa tiết đông giá lạnh, trạm tiếp sức tình thương của khu dân cư cung cấp miễn phí nước trà nóng và phòng nghỉ có máy sưởi ấm áp nồng ấm cho công nhân vệ sinh cùng các tài xế giao hàng, một lời hỏi thăm ân cần lập tức sưởi ấm con tim mọi người.