Mixed Topic Review - Lesson 10 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
值班
trực ban, làm ca trực, trực nhật
节日期间，医院急诊科的医护人员依然日夜坚守在值班岗位上，以高度负责的职业精神守护着每一位患者的生命健康。
Trong dịp lễ tết, đội ngũ nhân viên y tế khoa cấp cứu bệnh viện vẫn ngày đêm túc trực kiên trì trên cương vị trực ban làm ca trực, dùng tinh thần nghề nghiệp trách nhiệm cao độ bảo vệ sức khỏe tính mạng của từng người bệnh.
规矩
quy củ, phép tắc, khuôn phép, đứng đắn ngay ngắn
“无规矩不成方圆”，无论是治国理政还是企业管理，都必须建立起令行禁止、权责明确的刚性规章制度。
'Không có khuôn phép quy củ thì chẳng thành vuông tròn', bất luận là trị quốc an dân hay quản lý doanh nghiệp, đều bắt buộc phải xây dựng hệ thống quy chế quy chuẩn kỷ luật nghiêm minh lệnh ban thì làm, phân rõ quyền trách.
粒
hạt, viên, hòn nhỏ; lượng từ hạt
每一粒饱满的金黄稻谷都凝结着广大农业科研人员攻关良种的心血与亿万农民披星戴月的辛勤汗水。
Từng hạt hạt viên lúa vàng mẩy căng đều kết tinh tâm huyết nghiên cứu giống tốt của đông đảo nhà khoa học nông nghiệp cùng những giọt mồ hôi vất vả dãi dầu sương gió của hàng trăm triệu người nông dân.
中央
trung ương, trung tâm, chính giữa
矗立在城市中心广场中央的大型历史英雄纪念碑巍峨壮丽，庄严地诉说着革命先辈前赴后继的光辉历史。
Đài tưởng niệm các anh hùng lịch sử quy mô lớn sừng sững uy nghi tráng lệ ngay giữa trung tâm trung ương quảng trường thành phố, trang nghiêm kể lại trang sử vẻ vang tiếp bước người đi trước của các bậc tiền bối cách mạng.
岸
bờ sông, bờ biển, bờ bến
清晨薄雾笼罩着宽阔的江面，一艘艘巨轮静静地停泊在江水两岸繁忙有序的现代化深水港口码头。
Sương sớm bao phủ mặt sông rộng lớn, từng con tàu khổng lồ lặng lẽ neo đậu tại các bến cảng nước sâu hiện đại tấp nập nề nếp ở hai bên bờ bờ sông bờ biển.
成语
thành ngữ tiếng Hán có tích truyện
中国成语往往言简意赅、寓意深远，仅用区区四个汉字便能生动勾勒出一则极富哲理的历史典故。
Thành ngữ Trung Hoa thường lời ít ý nhiều, hàm ý sâu xa, chỉ cần dùng vỏn vẹn 4 chữ Hán là có thể phác họa sinh động một tích truyện lịch sử ngập tràn triết lý sâu sắc.
携带
mang theo, đem theo bên mình
乘坐高速铁路和民航班机出行的旅客，应当提前核对行李物品清单，严禁随身携带任何易燃易爆危险物品。
Hành khách đi lại bằng đường sắt cao tốc và các chuyến bay hàng không dân dụng nên kiểm tra trước danh mục hành lý đồ đạc, nghiêm cấm mang theo đem theo bất kỳ vật dụng nguy hiểm dễ cháy nổ nào bên mình.
助理
trợ lý, người phụ tá công việc
作为总裁的得力行政助理，她不仅工作严谨周密，还能在复杂多变的涉外商务谈判中游刃有余地协调各方事务。
Với vai trò là người trợ lý hành chính đắc lực của chủ tịch, cô không chỉ làm việc chu đáo cẩn trọng mà còn khéo léo điều phối ổn thỏa công việc các bên trong những cuộc đàm phán thương mại đối ngoại phức tạp.
枯燥
khô khan, nhàm chán, tẻ nhạt vô vị
优秀的历史教师善于通过生动的历史情景再现与人物故事，把原本显得枯燥乏味的年份条目讲得引人入胜。
Người giáo viên lịch sử xuất sắc rất giỏi việc thông qua các câu chuyện nhân vật và tái hiện bối cảnh lịch sử sinh động, biến những niên biểu điều khoản vốn dĩ có vẻ nhàm chán khô khan trở nên lôi cuốn hấp dẫn lòng người.
老实
thật thà, trung thực, ngoan ngoãn an phận
他为人忠厚老实、做事踏实肯干，在公司同事和基层客户中树立了极佳的信誉与口碑。
Anh ấy đối nhân xử thế đôn hậu thật thà trung thực, làm việc chăm chỉ chu đáo, đã tạo dựng được uy tín cùng danh tiếng vô cùng tốt đẹp trong lòng đồng nghiệp và khách hàng cơ sở.