Mixed Topic Review - Lesson 11 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
嫁
lấy chồng, gả con gái; đổ lỗi trút vạ
妹妹大学毕业并在省城立业后，与相恋多年的男友喜结良缘出嫁成家，婚礼上洋溢着温馨幸福的欢笑。
Sau khi em gái tốt nghiệp đại học và lập nghiệp tại thành phố thủ phủ tỉnh, đã kết duyên lành lấy chồng lập gia đình cùng bạn trai yêu nhau nhiều năm, đám cưới ngập tràn tiếng cười ấm áp hạnh phúc.
外科
khoa ngoại, ngoại khoa phẫu thuật
经过神经外科专家团队长达八个多小时的精准微创显微手术，重度脑损伤患者终于转危为安。
Trải qua hơn 8 tiếng phẫu thuật vi phẫu xâm lấn tối thiểu chuẩn xác của đội ngũ chuyên gia ngoại khoa khoa ngoại thần kinh, bệnh nhân chấn thương sọ não nặng cuối cùng đã qua cơn nguy kịch.
时光
thời gian, tháng ngày, khoảnh khắc năm tháng
“盛年不重来，一日难再晨”，我们应当倍加珍惜求学阶段宝贵的青春时光，努力充实自己的科学文化素养。
“Thời thanh xuân tươi đẹp chẳng đến hai lần, một ngày khó có hai buổi sớm mai”, chúng ta nên ra sức trân trọng tháng ngày khoảnh khắc thời gian thanh xuân quý báu thời cắp sách, nỗ lực làm giàu vốn hiểu biết văn hóa khoa học của bản thân.
走廊
hành lang, lối đi nối các phòng
医院病房大楼的长廊铺设了无障碍防滑塑胶地面，走廊两侧整齐地安装了方便康复病人行走的牢固安全扶手。
Hành lang dài của tòa nhà nội trú bệnh viện được lát nền cao su chống trơn trượt không rào cản, hai bên hành lang lối đi được lắp đặt tề chỉnh các thanh vịn an toàn chắc chắn thuận tiện cho bệnh nhân phục hồi chức năng đi lại.
牵
dắt tay, dắt dẫn; kéo theo dính líu
偏远山区发生突发特大地质灾害的消息紧紧牵动着全国亿万民众的心，各方救援力量纷纷火速驰援灾区一线。
Tin tức về vụ thiên tai địa chất đặc biệt lớn bất ngờ xảy ra ở vùng núi xa xôi đã thít chặt lay động kéo theo trái tim của hàng trăm triệu người dân trên cả nước, lực lượng cứu viện các nơi tới tấp khẩn cấp chi viện cho tuyến đầu vùng thiên tai.
减弱
suy giảm, yếu đi, giảm bớt cường độ
随着强台风中心在沿海陆地深入推进，台风携带的强风与特大暴雨强度已开始呈现逐步减弱的趋势。
Khi tâm bão mạnh tiến sâu vào đất liền vùng duyên hải, cường độ gió giật mạnh và mưa như trút nước do bão kéo theo đã bắt đầu xuất hiện xu hướng yếu đi suy giảm giảm bớt từng bước.
指责
chỉ trích, khiển trách, chê trách
遇到突发工作失误时团队成员应当坦诚沟通、协同查找症结所在，而不是互相推卸责任并毫无根据地盲目指责他人。
Khi gặp phải sai sót bất ngờ trong công việc các thành viên trong nhóm cần thẳng thắn trao đổi, phối hợp tìm ra căn nguyên vấn đề, chứ không phải đùn đẩy trách nhiệm cho nhau và mù quáng chê trách chỉ trích người khác vô căn cứ.
煤
than đá, khoáng sản than
我国能源工业积极推动煤炭资源的高效清洁利用与数字化绿色智能开采，全面助力实现碳达峰碳中和战略目标。
Ngành công nghiệp năng lượng nước ta tích cực thúc đẩy việc khai thác thông minh xanh kỹ thuật số cùng sử dụng sạch hiệu quả nguồn tài nguyên than than đá, trợ lực toàn diện cho việc thực hiện mục tiêu chiến lược đỉnh các-bon và trung hòa các-bon.
遗址
di chỉ, phế tích, di tích lịch sử khảo cổ
考古学家在三星堆遗址的核心祭祀区发掘出大量造型奇特、工艺精湛的青铜器与黄金面具等旷世国宝。
Các nhà khảo cổ học tại khu vực tế lễ cốt lõi của di chỉ phế tích Tam Tinh Đôi đã khai quật được số lượng lớn quốc bảo vô giá để đời như đồ đồng và mặt nạ vàng với tạo hình kỳ lạ cùng kỹ nghệ tinh xảo.
占据
chiếm cứ, chiếm giữ, ngự trị, chiếm lĩnh
这家拥有完整自主知识产权的新能源汽车制造商，在国际高端动力电池市场中牢牢占据着领先的行业主导地位。
Hãng sản xuất xe ô tô năng lượng mới sở hữu trọn vẹn quyền sở hữu trí tuệ tự chủ này đang vững vàng chiếm cứ chiếm giữ vị thế dẫn đầu chủ đạo trong ngành tại thị trường pin động lực cao cấp quốc tế.