Mixed Topic Review - Lesson 12 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
退税
hoàn thuế, khấu trừ thuế trả lại
税务机关全面推行电子化一键申报通道，极大缩短了外贸出口企业办理退税的审核与资金到账周期。
Cơ quan thuế thi hành rộng rãi kênh kê khai điện tử một chạm, rút ngắn đáng kể chu kỳ xét duyệt và nhận tiền hoàn thuế thoái thuế của các doanh nghiệp xuất khẩu ngoại thương.
酒水
đồ uống, bia rượu và thức uống phục vụ tiệc
按照商务宴请的标准流程，会务组提前准备了符合不同国家宾客饮食习惯的丰富特色餐品与高档健康酒水。
Căn cứ theo quy trình chuẩn của tiệc chiêu đãi thương vụ, ban tổ chức hội nghị đã chuẩn bị trước các món ăn đặc sắc phong phú cùng đồ uống thức uống bia rượu cao cấp lành mạnh phù hợp với thói quen ăn uống của khách mời đến từ các quốc gia khác nhau.
平等
bình đẳng, công bằng ngang hàng
相互尊重主权和领土完整、坚持平等互利合作，是国际社会公认的处理国与国之间外交关系的基石原则。
Tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ lẫn nhau, kiên trì hợp tác bình đẳng cùng có lợi là nguyên tắc nền tảng được cộng đồng quốc tế thừa nhận rộng rãi trong việc xử lý quan hệ ngoại giao giữa các quốc gia.
巧妙
khéo léo, tài tình, tài ba mưu trí
建筑设计师巧妙地利用自然采光通风与山体地形走势，将现代图书馆完美无瑕地融入了青山绿水的大自然怀抱之中。
Kiến trúc sư thiết kế đã khéo léo tài tình tận dụng địa hình sườn núi cùng ánh sáng thông gió tự nhiên, hòa quyện thư viện hiện đại một cách hoàn hảo không tì vết vào vòng tay mẹ thiên nhiên núi biếc non xanh.
划
vạch ra, phân chia ranh giới, quy hoạch
城市总体空间规划方案清晰划定了生态保护红线与永久基本农田边界，坚决杜绝无序开发蔓延。
Phương án quy hoạch không gian tổng thể đô thị đã phân chia vạch ra ranh giới rõ ràng lằn ranh đỏ bảo vệ sinh thái và đất nông nghiệp cơ bản vĩnh viễn, kiên quyết chấm dứt việc phát triển tràn lan vô lối.
基因
gen, mã di truyền gen sinh học
生命科学前沿团队利用新一代高通量基因测序技术，成功破译了该珍稀药用植物抵御干旱环境的关键抗逆基因序列。
Nhóm nghiên cứu tiền phong khoa học sự sống đã ứng dụng công nghệ giải trình tự gen mã di truyền thế hệ mới thông lượng cao, thành công giải mã được chuỗi gen kháng nghịch then chốt giúp loài thực vật dược liệu quý hiếm này chống chọi môi trường hạn hán.
棒球
bóng chày, môn thể thao bóng chày
随着校园阳光体育运动的深入开展，规则严谨且极具团队协作乐趣的棒球运动深受广大学生的青睐与追捧。
Cùng với việc triển khai sâu rộng phong trào thể thao ánh dương học đường, môn bóng chày với luật chơi chặt chẽ cùng niềm vui phối hợp đồng đội đậm nét được đông đảo học sinh vô cùng mến mộ và săn đón.
大伙儿
mọi người, cả bọn, cả nhà, bà con
村支书在村民代表大会上号召大伙儿齐心协力发展特色农旅乡村产业，共同靠辛勤双手把家乡建设得更加富裕美丽。
Bí thư chi bộ thôn tại đại hội đại biểu dân làng đã kêu gọi bà con mọi người cùng nhau đồng lòng dốc sức phát triển ngành nghề du lịch nông nghiệp nông thôn đặc sắc, chung tay dựa vào đôi bàn tay cần cù để xây dựng quê hương thêm giàu đẹp.
未必
chưa hẳn, chưa chắc, không nhất thiết
市面上价格高昂的名牌保健品其滋补功效未必就优于普通的日常清淡天然膳食，消费者应当理性消费、避免盲从。
Thực phẩm bảo vệ sức khỏe nhãn hiệu danh tiếng giá cả đắt đỏ trên thị trường công hiệu tẩm bổ của nó chưa hẳn chưa chắc đã tốt hơn những bữa ăn thanh đạm tự nhiên thường nhật thông thường, người tiêu dùng nên chi tiêu lý tính, tránh mù quáng a dua.
嘛
mà, cơ mà, chứ sao
遇到困难不要灰心丧气，年轻人刚刚步入社会缺乏经验是很正常的嘛，总结教训再接再厉便是了。
Gặp phải khó khăn đừng có nản lòng thoái chí, người trẻ tuổi vừa mới bước chân vào xã hội thiếu thốn kinh nghiệm là chuyện rất đỗi bình thường mà cơ mà, rút ra bài học rồi nỗ lực làm tiếp là được thôi.