People, Home & Daily Life - Lesson 01 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life
浴室
phòng tắm, nhà tắm
为了全面提升高龄独居老人的居家生活安全性，社区居委会出资为辖区老人家庭的浴室加装了专业防滑扶手与紧急呼叫报警按钮。
Nhằm nâng cao toàn diện tính an toàn trong sinh hoạt gia đình cho người cao tuổi neo đơn, ban đại diện khu dân cư đã tài trợ lắp thêm tay vịn chống trượt chuyên nghiệp và nút báo động khẩn cấp cho phòng tắm nhà tắm của các hộ người già.
性能
tính năng, hiệu năng, phẩm chất kỹ thuật
我国自主设计研发制造的新一代深海载人潜水器在耐高压钛合金球舱等关键核心指标性能上，均已达到世界顶尖领先水平。
Tàu lặn có người lái biển sâu thế hệ mới do nước ta tự chủ thiết kế nghiên cứu phát triển chế tạo trên các chỉ số tính năng hiệu năng then chốt cốt lõi như khoang cầu hợp kim titan chịu áp cao, đều đã đạt mức độ dẫn đầu đỉnh cao thế giới.
园林
vườn cây, lâm viên, hoa viên cảnh quan
苏州古典园林以其移步换景的精妙造园手法与深厚雅致的东方文人美学意境，被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。
Vườn cảnh hoa viên lâm viên cổ điển Tô Châu với thủ pháp tạo dựng vườn cảnh tinh diệu 'dời bước đổi cảnh' cùng ý cảnh mỹ học tao nhân phương đông tao nhã sâu lắng, đã được UNESCO đưa vào Danh mục Di sản Văn hóa Thế giới.
人家
người ta, người khác; nhà người ta, hộ gia đình
在邻里日常相处沟通中我们要设身处地多为别人着想，切莫只图自己一时方便而做出打扰人家休息的不文明行为。
Trong giao tiếp ứng xử thường nhật giữa xóm giềng chúng ta cần đặt mình vào vị trí của người khác để nghĩ cho người ta, tuyệt đối không vì sự tiện lợi nhất thời của bản thân mà có hành vi thiếu văn minh làm phiền giấc nghỉ ngơi của nhà người ta người khác.
民宿
homestay, nhà nghỉ sinh thái dân dã
依山傍水的古村落依托得天独厚的青山绿水生态资源，大力发展独具乡土非遗文化风情的精品精品特色生态民宿。
Ngôi làng cổ nương tựa núi non nhìn ra dòng nước dựa vào tài nguyên sinh thái 'núi xanh nước biếc' trời ban độc nhất vô nhị, đã phát triển mạnh mẽ mô hình nhà nghỉ sinh thái homestay dân dã đặc sắc tinh tuyển mang đậm phong tình văn hóa phi vật thể thôn quê.
家常
thường ngày, cơm bữa gia đình, chuyện thường tình
远行在外打拼多年的游子每每回到故乡老宅，母亲亲手烹制的一桌热气腾腾的地道家常小菜永远是世间最温暖人心的慰藉。
Người con xa xứ bươn chải nhiều năm nơi đất khách mỗi khi trở về căn nhà cổ quê hương, một bàn cơm món ăn gia đình thường ngày nóng hổi nghi ngút khói do chính tay mẹ nấu luôn là niềm an ủi sưởi ấm lòng người nhất trên thế gian này.
愤怒
phẫn nộ, căm phẫn, giận dữ, tức giận
面对境外不法分子肆意破坏生态红线并疯狂盗猎国家一级保护野生濒危候鸟的恶劣犯罪行径，广大护林员与群众感到无比愤怒。
Trước hành vi phạm tội tồi tệ của những kẻ bất pháp bên ngoài ngang nhiên tàn phá lằn ranh đỏ sinh thái và ráo riết săn trộm chim di cư quý hiếm có nguy cơ tuyệt chủng được bảo vệ cấp một quốc gia, đông đảo kiểm lâm viên và quần chúng nhân dân cảm thấy vô cùng căm phẫn phẫn nộ giận dữ.
家家户户
nhà nhà người người, muôn nhà, từng nhà một
每逢农历新春除夕良宵，大街小巷家家户户都挂起了红彤彤的喜庆灯笼并贴上崭新的大红春联，迎接崭新一年的到来。
Mỗi dịp đêm trừ tịch tết Nguyên Đán, phố lớn ngõ nhỏ nhà nhà người người muôn nhà đều treo lên những chiếc lồng đèn đỏ thắm mừng vui và dán lên câu đối xuân đỏ tươi mới tinh, đón chào một năm mới sang.
养老
dưỡng già, phụng dưỡng người già, an dưỡng tuổi già
为积极有效应对人口老龄化国家战略，各级政府持续加大对普惠型社区居家养老服务中心与智慧养老体系的财政支持力度。
Nhằm tích cực ứng phó hiệu quả với chiến lược quốc gia già hóa dân số, chính quyền các cấp liên tục gia tăng mức độ hỗ trợ tài chính cho các trung tâm dịch vụ dưỡng già an dưỡng tuổi già gia đình tại khu dân cư phổ cập và hệ thống dưỡng lão thông minh.
栋
tòa, căn, ngôi (nhà, tòa nhà - lượng từ)
在这座全国首屈一指的绿色低碳科技示范园区内，一栋栋披着光伏发电幕墙外衣的高效超低能耗建筑错落有致地拔地而起。
Trong khu trình diễn công nghệ xanh ít phát thải các-bon hàng đầu cả nước này, từng tòa căn ngôi nhà công trình kiến trúc tiêu thụ năng lượng siêu thấp hiệu quả cao khoác lên mình lớp áo tường rèm phát điện quang điện mọc lên san sát trật tự uy nghi.