People, Home & Daily Life - Lesson 02 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life
求婚
cầu hôn, ngỏ lời kết hôn
在波光粼粼的西子湖畔断桥旁，在至亲好友与万千游人的热烈真诚见证下，他手捧鲜艳红玫瑰单膝跪地深情向心爱的女友求婚。
Bên cây cầu Đoạn Kiều ven hồ Tây sóng gợn lăn tăn, dưới sự chứng kiến nồng nhiệt chân thành của người thân bạn bè cùng muôn vàn du khách, anh ấy tay ôm đóa hồng đỏ thắm quỳ một gối xuống chân thành cầu hôn ngỏ lời kết hôn với người bạn gái yêu dấu.
民间
dân gian, trong nhân dân, quần chúng
专家学者长期深入大江南北田野村落，抢救性搜集整理了大量世代口耳相传、濒临失传危机的珍贵民间神话故事与民间歌谣。
Các chuyên gia học giả đã nhiều năm đi sâu vào các thôn bản làng mạc ngàn dặm non sông, khẩn cấp sưu tầm chỉnh lý lượng lớn những bài ca dao dân gian cùng câu chuyện thần thoại dân gian quý báu truyền miệng qua bao thế hệ đang đứng trước nguy cơ thất truyền.
清晨
sáng sớm, sớm mai, tinh mơ
清晨当第一缕和煦金灿的旭日阳光穿透薄雾洒满大地时，晨练的市民们早已在鸟语花香的城市滨江森林公园里舒展身心。
Sáng sớm sớm mai khi những tia nắng vàng ấm áp ban mai đầu tiên xuyên qua làn sương mỏng rải khắp mặt đất, những người dân tập thể dục buổi sớm đã thư thái thả lỏng cơ thể trong công viên rừng ven sông ríu rít tiếng chim ngát hương hoa.
心疼
xót xa, thương xót, đau lòng; tiếc của
看到母亲为了补贴全家日常开支日夜操劳而两鬓斑白、粗糙龟裂的双手，身为儿女内心感到无比愧疚与深切心疼。
Nhìn thấy đôi bàn tay thô ráp nứt nẻ cùng hai bên thái dương bạc trắng của mẹ vì thức khuya dậy sớm tảo tần lo toan chi tiêu cho cả nhà, bậc làm con trong lòng cảm thấy vô cùng day dứt thương xót xót xa khôn nguôi.
户
hộ, nhà, gia đình (lượng từ/danh từ)
得益于精准扶贫脱贫与乡村特色产业振兴政策的全面落地开花，全村三百多户乡亲全部甩掉了贫困帽子过上了幸福红火日子。
Nhờ vào việc các chính sách chấn hưng ngành nghề đặc sắc thôn quê và giảm nghèo bền vững thoát nghèo chuẩn xác đơm hoa kết trái toàn diện, hơn ba trăm hộ gia đình bà con trong toàn thôn đều đã rũ bỏ được chiếc mũ nghèo khó sống cuộc sống ấm no tươi vui hạnh phúc.
用餐
dùng bữa, ăn cơm, ăn uống (lịch sự)
为了积极引导绿色低碳消费文明新风尚，星级酒店与品牌餐饮企业在用餐区域醒目张贴了“厉行节约、文明用餐”的公益宣传海报。
Nhằm tích cực dẫn dắt phong cách văn minh tiêu dùng xanh ít phát thải các-bon mới, các khách sạn gắn sao và doanh nghiệp ẩm thực thương hiệu đã dán áp phích tuyên truyền công ích 'Tiết kiệm triệt để, văn minh dùng bữa ăn uống' nổi bật tại khu vực dùng bữa ăn cơm.
转身
quay người, xoay người, quay ngoắt lại
在圆满完成神舟飞船出舱太空行走任务进入气闸舱前，航天员转身面对浩瀚深邃的宇宙星河，向祖国母亲郑重敬礼。
Trước khi hoàn thành viên mãn nhiệm vụ đi bộ ngoài không gian của phi thuyền Thần Châu bước vào khoang khóa khí, phi hành gia đã quay người xoay mình hướng về dải ngân hà vũ trụ sâu thẳm bao la, trịnh trọng chào Tổ quốc thân yêu.
伤员
thương binh, người bị thương, thương nhân
地震突发重灾区野战帐篷医院里，解放军全军急救医学专家夜以继日连续奋战，争分夺秒全力救治从废墟中搜救转移出来的重症伤员。
Tại bệnh viện lều bạt dã chiến khu vực thiên tai trọng điểm sau động đất bất ngờ, các chuyên gia y học cấp cứu toàn quân Quân giải phóng đã ngày đêm liên tục chiến đấu, chạy đua với thời gian dốc toàn lực cứu chữa những người bị thương thương binh nặng được tìm kiếm cứu hộ chuyển ra từ đống đổ nát.
免税
miễn thuế, không phải đóng thuế; hàng miễn thuế
自由贸易港离岛免税购物新政的全面实施，吸引了海内外数以百万计的游客前来挑选物美价廉的世界知名品牌免税商品。
Việc thực thi toàn diện chính sách mới mua sắm miễn thuế trên đảo thuộc cảng thương mại tự do, đã thu hút hàng triệu du khách trong và ngoài nước đến chọn lựa những mặt hàng miễn thuế mang thương hiệu nổi tiếng thế giới chất lượng tốt giá thành hợp lý.
家属
người nhà, thân nhân, gia quyến
在春节即将来临之际，部队党委机关专程派出慰问组走访慰问了常年坚守祖国边防海岛一线官兵的光荣随军家属与功臣烈属。
Vào thời điểm tết Nguyên Đán sắp sửa đến gần, cơ quan đảng ủy bộ đội đã đặc cử đoàn thăm hỏi tới thăm nom chia sẻ niềm vui với người nhà gia quyến theo quân cùng thân nhân liệt sĩ có công của cán bộ chiến sĩ quanh năm bám trụ tuyến đầu đảo xa biên cương Tổ quốc.