Qualities & Description - Lesson 03 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description

1. 迷人

   say đắm, quyến rũ, làm say mê

   夕阳西下时的滨海晚霞倒映在平静如镜的海面上，勾勒出一幅绚丽多彩、令人心醉神迷的迷人画卷。

   Ánh ráng chiều ven biển lúc hoàng hôn buông xuống phản chiếu trên mặt biển phẳng lặng như gương, phác họa nên một bức tranh quyến rũ say đắm lòng người đầy rực rỡ sắc màu.

2. 大方

   hào phóng, rộng lượng; trang nhã tự nhiên

   这位青年企业家不仅待人接物举止大方得体，而且在支持乡村教育公益慈善事业上一向出手十分大方。

   Vị doanh nhân trẻ này không những đối nhân xử thế cử chỉ tự nhiên trang nhã, mà trong việc ủng hộ sự nghiệp từ thiện giáo dục nông thôn xưa nay ra tay cũng vô cùng hào phóng.

3. 远程

   từ xa, cự ly xa, viễn trình

   借助高速且低延迟的第五代移动通信网络，省级知名医学专家成功为千里之外的边境海岛卫生所实施了远程会诊。

   Nhờ vào mạng viễn thông di động thế hệ thứ 5 tốc độ cao độ trễ thấp, chuyên gia y học nổi tiếng cấp tỉnh đã hội chẩn từ xa thành công cho trạm y tế trên hòn đảo biên giới cách xa ngàn dặm.

4. 适度

   vừa độ, có chừng mực, hợp lý

   医学营养专家反复提醒广大办公室久坐人群，每天保持适度的有氧运动与规律作息是预防心脑血管疾病的关键。

   Các chuyên gia dinh dưỡng y học liên tục nhắc nhở đông đảo người ngồi văn phòng lâu năm rằng duy trì vận động hiếu khí vừa độ hợp lý và chế độ sinh hoạt điều độ mỗi ngày là chìa khóa phòng ngừa bệnh tim mạch.

5. 高端

   cao cấp, phân khúc cao

   国内多家科技骨干企业正加紧攻克光刻机核心零部件制造技术，以打破国外巨头在高端半导体装备领域的长期垄断。

   Nhiều doanh nghiệp công nghệ mũi nhọn trong nước đang ráo riết khắc phục công nghệ chế tạo linh kiện cốt lõi của máy quang khắc, nhằm phá vỡ sự độc quyền lâu năm của các tập đoàn khổng lồ nước ngoài trong lĩnh vực thiết bị bán dẫn cao cấp.

6. 原始

   nguyên thủy, ban sơ, sơ khai

   考古学者在这处深山洞穴深处发掘出了数万年前原始人类使用过的打制石器与猛犸象骨骼化石。

   Các nhà khảo cổ học tại nơi sâu của hang động hẻo lánh này đã khai quật được các công cụ bằng đá ghè đẽo cùng hóa thạch xương voi ma mút do con người nguyên thủy sử dụng từ hàng vạn năm trước.

7. 有机

   hữu cơ; có hệ thống gắn kết

   现代生态农业示范基地严格按照国际有机食品认证标准种植各类绿色果蔬，全程坚决杜绝使用化学农药与化肥。

   Khu căn cứ kiểu mẫu nông nghiệp sinh thái hiện đại trồng các loại rau quả xanh theo đúng tiêu chuẩn chứng nhận thực phẩm hữu cơ quốc tế, toàn bộ quá trình kiên quyết loại bỏ việc sử dụng thuốc trừ sâu và phân bón hóa học.

8. 精致

   tinh xảo, tinh tế, khéo léo

   陈列在故宫博物院玻璃展柜里的这尊乾隆年间景泰蓝龙纹香炉，工艺极其精致，令人叹为观止。

   Chiếc lư hương tráng men pháp lam hoa văn rồng thời Càn Long trưng bày trong tủ kính Bảo tàng Cố Cung có kỹ nghệ vô cùng tinh xảo tinh tế, khiến người xem phải trầm trồ thán phục.

9. 坚固

   kiên cố, chắc chắn, vững chãi

   经过百年风雨与数次大地震考验的赵州石拱桥依然完好如初，其坚固的建筑力学结构堪称中国古代桥梁工程的奇迹。

   Cầu vòm đá Triệu Châu trải qua sự thử thách của mưa gió trăm năm cùng nhiều trận động đất lớn vẫn nguyên vẹn như xưa, kết cấu cơ học kiến trúc kiên cố chắc chắn của nó xứng đáng là kỳ tích công trình cầu cổ đại Trung Hoa.

10. 精确

    chuẩn xác, chính xác, tinh xác

    科研人员依托高精度的原子钟实现了超高分辨率的时间计量，为全球卫星导航定位提供了极其精确的时间基准。

    Các nhân viên nghiên cứu khoa học dựa vào đồng hồ nguyên tử độ chính xác cao đã thực hiện phép đo thời gian độ phân giải siêu cao, cung cấp chuẩn thời gian cực kỳ chính xác cho hệ thống định vị vệ tinh toàn cầu.