Qualities & Description - Lesson 07 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
和谐
hài hòa, hòa thuận, êm ấm
社区居委会定期组织邻里文化节与文体联谊活动，致力于构建互帮互助、其乐融融的和谐社区人际关系。
Tổ dân phố định kỳ tổ chức ngày hội văn hóa lối xóm cùng các hoạt động giao lưu văn thể mỹ, dốc sức xây dựng mối quan hệ tương hỗ giúp đỡ nhau và hòa thuận êm ấm trong cộng đồng dân cư.
初步
sơ bộ, bước đầu, ban đầu
经过跨学科科研团队连夜展开的数据建模与实验比对，该新型抗癌小分子靶向化合物的合成已取得初步成果。
Sau quá trình xây dựng mô hình dữ liệu và đối chiếu thí nghiệm thâu đêm của đội ngũ nghiên cứu liên ngành, việc tổng hợp hợp chất phân tử nhỏ hướng đích kháng ung thư mới này đã đạt được những thành quả bước đầu sơ bộ.
净
sạch sẽ, tinh khiết; thuần túy, ròng (kinh tế)
尽管去年全球宏观经济环境错综复杂，但该公司凭借持续的技术研发创新，全年净利润依旧实现了稳健逆势增长。
Mặc dù môi trường kinh tế vĩ mô toàn cầu năm ngoái diễn biến phức tạp, nhưng nhờ liên tục đổi mới nghiên cứu phát triển công nghệ, lợi nhuận ròng cả năm của công ty đó vẫn đạt được mức tăng trưởng ổn định ngược dòng.
高尚
cao thượng, thanh cao, cao đẹp
老支教教师数十年如一日扎根边远高寒大山教书育人，将最美好的青春年华奉献给山里娃的高尚情操令人由衷敬佩。
Người thầy giáo tình nguyện cắm bản hàng chục năm như một bám rễ nơi vùng núi cao giá lạnh hẻo lánh dạy chữ ươm người, tình cảm cao thượng thanh cao hiến dâng tuổi thanh xuân tươi đẹp nhất cho trẻ em vùng cao khiến tôi vô cùng kính phục từ đáy lòng.
十足
mười phần, tràn trề, hoàn toàn, đậm nét
穿上一袭传统京剧戏曲刺绣华服亮相舞台的年轻演员神采奕奕，举手投足间韵味十足，赢得满堂喝彩。
Diễn viên trẻ mặc trên mình bộ trang phục thêu hoa hí kịch Kinh kịch truyền thống xuất hiện trên sân khấu tràn đầy khí sắc, từng cử chỉ giơ tay nhấc chân đều đậm nét mười phần ý vị, giành được những tràng pháo tay giòn giã khắp khán phòng.
一贯
nhất quán, trước sau như một
秉持和平共处五项原则与维护多边国际贸易体系，是中国外交长期坚持且一贯不变的核心政策立场。
Kiên trì năm nguyên tắc cùng tồn tại hòa bình và giữ gìn hệ thống thương mại quốc tế đa phương là lập trường chính sách cốt lõi nhất quán trước sau như một mà ngoại giao Trung Quốc kiên trì lâu dài.
呆
ngẩn ngơ, đờ đẫn, ngốc nghếch; nán lại
突如其来的重大变故让他一时难以接受，整个人如同失了魂一般呆呆地坐在台阶上久久不发一言。
Biến cố trọng đại bất ngờ ập đến khiến anh ấy nhất thời khó lòng chấp nhận, cả người như mất hồn ngồi ngẩn ngơ đờ đẫn trên bậc thềm thật lâu không thốt lên một lời.
严
nghiêm ngặt, chặt chẽ, nghiêm khắc
高等级生物安全三级实验室内实行着极其严密的门禁出入权限管控，所有废气废液必须经过多重无害化消杀。
Bên trong phòng thí nghiệm an toàn sinh học cấp ba tiêu chuẩn cao thực hiện kiểm soát quyền ra vào qua cửa vô cùng chặt chẽ nghiêm ngặt, mọi khí thải chất thải lỏng đều phải trải qua nhiều tầng khử trùng vô hại.
频繁
thường xuyên, dồn dập, liên miên
近几个月来周边断裂带频繁发生微小地震活动，地质监测应急部门已全面启动二十四小时不间断巡查预警。
Mấy tháng gần đây xung quanh các đới đứt gãy thường xuyên dồn dập xảy ra hoạt động vi địa chấn, bộ phận ứng phó quan trắc địa chất đã kích hoạt toàn diện công tác tuần tra cảnh báo 24 giờ liên tục không ngừng.
宏大
hoành tráng, đồ sộ, to lớn vĩ đại
这部耗时五年精心雕琢的史诗级历史小说以宏大的时代叙事，全景式展现了近代中华民族觉醒与求索的波澜壮阔征程。
Bộ tiểu thuyết lịch sử cấp sử thi mất 5 năm dày công trau chuốt này bằng nghệ thuật tự sự thời đại hoành tráng đồ sộ, đã tái hiện toàn cảnh chặng đường sóng gió hào hùng thức tỉnh và kiếm tìm chân lý của dân tộc Trung Hoa thời cận đại.