Qualities & Description - Lesson 08 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
显著
rõ rệt, nổi bật, đáng kể
自从该市全面推行生活垃圾分类收集与再生资源循环回收利用机制以来，城市生态文明建设取得了显著成效。
Kể từ khi thành phố này triển khai toàn diện cơ chế phân loại thu gom rác thải sinh hoạt và tái chế sử dụng tài nguyên tái sinh, công cuộc xây dựng văn minh sinh thái đô thị đã đạt được những thành quả rõ rệt nổi bật.
小气
keo kiệt, bủn xỉn, hẹp hòi
对待志同道合的合作伙伴应当坦诚相待、互利共赢，绝不能在细枝末节的蝇头小利上斤斤计较显得太过小气。
Đối với các đối tác cùng chí hướng thì nên đối đãi chân thành, cùng có lợi đôi bên cùng thắng, tuyệt đối không thể so đo từng ly từng tí những món lợi nhỏ nhặt không đáng có mà tỏ ra quá keo kiệt hẹp hòi.
自豪
tự hào, kiêu hãnh
当鲜艳的五星红旗在国际奥林匹克竞技场上伴随着雄壮的国歌冉冉升起时，全体华人观众无不倍感自豪与激动。
Khi lá cờ đỏ năm sao rực rỡ từ từ kéo lên cùng tiếng quốc ca hùng tráng vang vọng trên đấu trường Olympic quốc tế, toàn thể khán giả người Hoa không ai là không cảm thấy vô cùng tự hào và xúc động.
晴朗
nắng ráo, quang đãng, trong xanh
周末清晨的天空碧蓝如洗、阳光明媚而晴朗，大批市民纷纷结伴前往城市滨江森林公园露营野餐。
Bầu trời sáng sớm cuối tuần trong xanh như ngọc, ánh nắng chan hòa rực rỡ và quang đãng trong lành, đông đảo người dân rủ nhau đến công viên rừng ngập mặn ven sông để cắm trại dã ngoại.
分散
phân tán, rải rác, rải đều
在课堂教学与重要考场上必须保持注意力高度集中，外界持续的施工噪音极容易分散考生的答题专注力。
Trong giờ giảng dạy trên lớp và tại các phòng thi quan trọng cần phải duy trì sự tập trung cao độ, tiếng ồn thi công liên tục từ bên ngoài rất dễ làm phân tán sự tập trung làm bài của thí sinh.
孤独
cô độc, lẻ loi, một mình
独居空巢老人不仅需要充足的物质生活保障，更需要来自子女与社区志愿者的精神慰藉，以排解内心的孤独与落寞。
Người già sống một mình không nơi nương tựa không những cần được bảo đảm đầy đủ về mặt đời sống vật chất, mà càng cần sự an ủi động viên tinh thần từ con cái và tình nguyện viên để giải tỏa nỗi cô độc lẻ loi trong lòng.
天然
tự nhiên, thiên nhiên ban tặng
长白山天池周边密布着富含偏硅酸等多种有益矿物微量元素的天然深层冷泉，是极为罕见的优质天然矿泉水源地。
Xung quanh hồ Thiên Trì trên đỉnh Trường Bạch có nhiều suối nguồn nước lạnh tự nhiên tầng sâu giàu các nguyên tố vi lượng khoáng chất hữu ích, là nguồn nước khoáng tự nhiên chất lượng cao hiếm có.
衰老
già yếu, lão hóa, suy lão
保持规律的体育锻炼与富含抗氧化物质的健康饮食结构，能够在分子细胞层面上有效延缓人体的生理性衰老进程。
Duy trì tập luyện thể dục thể thao điều độ cùng chế độ ăn uống lành mạnh giàu chất chống oxy hóa có thể làm chậm lại tiến trình lão hóa già yếu sinh lý của cơ thể ở cấp độ tế bào phân tử một cách hiệu quả.
坚硬
cứng rắn, rắn chắc, đanh cứng
盾构机前方安装了镶嵌有人造金刚石刀头的特种破岩刀盘，能够轻松切削开极其坚硬的花岗岩地层。
Phía trước máy đào hầm có lắp đặt đĩa cắt phá đá đặc dụng khảm đầu dao kim cương nhân tạo, có thể dễ dàng cắt xuyên qua các tầng địa chất đá hoa cương cực kỳ rắn chắc cứng rắn.
大致
đại khái, nhìn chung, khoảng chừng
尽管该跨国并购重组项目涉及复杂的资产评估细节，但双方核心决策层已经在战略合作的大致框架上达成共识。
Mặc dù dự án sáp nhập tái cơ cấu xuyên quốc gia này liên quan đến nhiều chi tiết định giá tài sản phức tạp, nhưng ban điều hành cốt lõi hai bên đã đạt được nhận thức chung trên khung sườn đại khái nhìn chung của sự hợp tác chiến lược.