Qualities & Description - Lesson 09 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
强壮
cường tráng, khỏe mạnh, vạm vỡ
经过在国家田径集训基地为期半年的高强度体能储备集训，这些年轻选手的体魄明显变得更加结实而强壮。
Trải qua nửa năm tập huấn thể lực cường độ cao tại trung tâm huấn luyện điền kinh quốc gia, thể lực vóc dáng của những vận động viên trẻ tuổi này rõ ràng đã trở nên rắn chắc và cường tráng khỏe mạnh hơn nhiều.
巩固
củng cố, kiện toàn; vững chắc
企业在迅速拓展海外新兴市场份额的同时，必须持续加大自主研发投入以进一步巩固自身在产业链高端的核心竞争力。
Doanh nghiệp trong khi nhanh chóng mở rộng thị phần tại các thị trường mới nổi ở nước ngoài, cần tiếp tục đẩy mạnh đầu tư nghiên cứu phát triển tự chủ để củng cố vững chắc hơn nữa năng lực cạnh tranh cốt lõi của mình ở phân khúc cao của chuỗi công nghiệp.
痛快
sảng khoái, thỏa thích; dứt khoát
在漫长闷热的盛夏午后痛痛快快地冲一个凉水澡并喝下一大杯冰镇酸梅汤，那种清爽畅快的感觉真是令人痛快淋漓。
Trong buổi trưa hè oi ả ngột ngạt được tắm một trận nước mát thật thỏa thích và uống một ly lớn nước ô mai ướp lạnh, cảm giác sảng khoái thanh mát ấy thực sự khiến người ta vô cùng hả hê sảng khoái.
浓厚
đậm đà, nồng hậu, dày đặc, sâu sắc
漫步在青石板铺就的江南水乡古镇老街上，处处可以真切感受到弥漫在白墙黛瓦间的浓厚江南水乡历史文化底蕴。
Tản bộ trên con phố cổ của thị trấn sông nước Giang Nam lát đá xanh, ở khắp nơi đều có thể cảm nhận sâu sắc chiều sâu văn hóa lịch sử Giang Nam đậm đà nồng hậu lan tỏa giữa những bức tường trắng mái ngói rêu phong.
迫切
cấp bách, bức thiết, khẩn thiết
面对全球新一轮科技革命与工业变革加速演进的浪潮，深化科技创新体制机制改革的迫切性愈发凸显。
Trước làn sóng cách mạng khoa học công nghệ mới và biến cách công nghiệp toàn cầu đang đẩy nhanh diễn tiến, tính cấp bách bức thiết của việc làm sâu sắc thêm cải cách cơ chế thể chế đổi mới khoa học kỹ thuật càng thêm nổi bật.
惊讶
kinh ngạc, ngạc nhiên, sững sờ
当听到那位平日里默默无闻、内向腼腆的技术员竟然在国际发明博览会上勇夺最高金奖时，全体同事都感到无比惊讶。
Khi nghe tin người kỹ thuật viên ngày thường vốn trầm lặng ít nói ngượng ngùng ấy lại đoạt được giải vàng cao nhất tại triển lãm phát minh quốc tế, toàn thể đồng nghiệp đều cảm thấy vô cùng kinh ngạc ngạc nhiên.
罕见
hiếm thấy, hiếm gặp, hãn kiến
天文学家利用深空射电望远镜阵列，在遥远星系边缘观测到了极其罕见的双超大质量黑洞相互绕转合并的壮丽天象。
Các nhà thiên văn học sử dụng mạng kính viễn vọng vô tuyến không gian sâu đã quan sát được hiện tượng thiên văn kỳ vĩ hiếm thấy hiếm gặp về sự quay quanh nhau và sáp nhập của cặp hố đen siêu nặng ở rìa thiên hà xa xôi.
混乱
hỗn loạn, lộn xộn, mất trật tự
暴风雨导致城市电网大面积断电使沿线交通信号灯全部瘫痪，现场交通一度陷入严重的混乱局面。
Mưa bão lớn gây mất điện diện rộng trên lưới điện thành phố làm toàn bộ hệ thống đèn tín hiệu giao thông dọc tuyến tê liệt, khiến tình hình giao thông tại hiện trường có lúc rơi vào cảnh hỗn loạn lộn xộn nghiêm trọng.
脆
giòn, giòn tan; trong trẻo; dứt khoát
刚出炉的北京烤鸭外皮烤制得金黄酥脆、入口即化，再配上秘制甜面酱与鲜葱丝，令人齿颊留香。
Lớp da vịt quay Bắc Kinh vừa mới ra lò được nướng chín vàng ươm giòn rụm giòn tan, tan ngay trong miệng, ăn kèm cùng sốt ngọt đặc chế và hành hoa tươi thái sợi khiến dư vị đọng mãi nơi kẽ răng.
鲜明
rõ nét, rực rỡ, dứt khoát, phân minh
这幅大型现代壁画巧妙运用红蓝两组高饱和度互补色彩的大胆撞色，形成了极具视觉冲击力的鲜明对比效果。
Bức tranh tường hiện đại cỡ lớn này đã khéo léo vận dụng sự tương phản táo bạo giữa hai gam màu đỏ xanh bổ sung độ bão hòa cao, tạo nên hiệu quả tương phản rõ nét rực rỡ mang đầy sức chấn động thị giác.