Qualities & Description - Lesson 10 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
纯
thuần khiết, nguyên chất, thuần túy
这件传世国宝级羊脂白玉透雕龙凤佩玉质温润纯白、毫无瑕疵，展现了古代工匠对纯净玉料的极致苛求。
Mảnh ngọc bội chạm rỗng long phụng bằng ngọc bích trắng mỡ dê báu vật quốc gia truyền đời này có chất ngọc ấm áp thuần khiết nguyên chất không tì vết, thể hiện sự yêu cầu khắt khe đến tột cùng của thợ thủ công cổ đại đối với phôi ngọc nguyên chất.
干脆
dứt khoát, thẳng thắn, nhanh gọn; chi bằng
在面对商业谈判的僵局与对方提出的苛刻附加条件时，总经理作风干脆利落地予以了明确拒绝。
Khi đối mặt với bế tắc trong đàm phán thương mại và những điều kiện bổ sung khắt khe của đối phương, tổng giám đốc đã thẳng thắn dứt khoát đưa ra lời từ chối rõ ràng nhanh gọn.
悲观
bi quan, chán chường, tiêu cực
即使在创业初期遭遇市场需求骤降与资金链断裂的严重逆境，这位年轻的科技创始人也从未抱有丝毫消极悲观态度。
Ngay cả khi gặp phải nghịch cảnh nghiêm trọng do nhu cầu thị trường sụt giảm đột ngột và đứt gãy dòng vốn ở giai đoạn đầu khởi nghiệp, nhà sáng lập công nghệ trẻ tuổi này cũng chưa từng mang chút thái độ bi quan tiêu cực nào.
遥远
xa xôi, xa xăm, vời vợi
巡航在外太空的深空探测器经过长达十年的星际飞行，终于将第一批高清晰度照片从遥远的太阳系边缘传回了地球。
Thiết bị thăm dò không gian sâu tuần tra ngoài vũ trụ sau hành trình bay liên sao kéo dài tới 10 năm, cuối cùng đã truyền về Trái Đất lô ảnh độ phân giải cao đầu tiên từ nơi xa xôi xa xăm rìa hệ Mặt Trời.
均匀
đồng đều, đều đặn, cân đối
糕点烘焙大师将特制的高筋面粉与发酵黄油在搅拌机中充分揉合，直到面团质地变得色泽光亮且组织极其细腻均匀。
Bậc thầy làm bánh ngọt đã nhào trộn kỹ lưỡng bột mì hàm lượng gluten cao đặc chế với bơ lên men trong máy trộn, cho đến khi kết cấu khối bột trở nên sáng bóng và cấu trúc vô cùng mịn màng đồng đều đều đặn.
高超
siêu phàm, cao siêu, điêu luyện
这位著名心血管外科泰斗凭借其高超精湛的手术微创技艺，成功为一名刚出生仅三天的复杂先心病患儿施行了心脏修补术。
Vị giáo sư đầu ngành ngoại khoa tim mạch nổi tiếng này nhờ vào kỹ thuật phẫu thuật xâm lấn tối thiểu cao siêu siêu phàm điêu luyện của mình, đã phẫu thuật tạo hình tim thành công cho một bệnh nhi mắc bệnh tim bẩm sinh phức tạp mới sinh được 3 ngày.
肥胖
béo phì, phì nộn, thừa cân
世卫组织报告指出，高糖高热量快餐的过度摄入结合久坐少动的生活方式，是诱发全球青少年儿童严重肥胖的核心诱因。
Báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới chỉ ra rằng việc hấp thụ quá mức đồ ăn nhanh nhiều đường nhiều calo kết hợp với lối sống ngồi nhiều ít vận động là nguyên nhân cốt lõi gây ra tình trạng béo phì thừa cân nghiêm trọng ở thanh thiếu niên toàn cầu.
谦虚
khiêm tốn, khiêm nhường, nhún nhường
面对国际学术界纷至沓来的荣誉与掌声，老科学家始终保持着清醒而谦虚的态度，常常告诫年轻后辈要甘当垫脚石。
Đối mặt với những danh dự và tràng pháo tay tới tấp từ giới học thuật quốc tế, nhà khoa học lão thành luôn giữ thái độ tỉnh táo và khiêm tốn khiêm nhường, thường răn dạy thế hệ trẻ đi sau phải cam lòng làm viên đá lót đường.
密
dày đặc, rậm rạp, khăng khít
盛夏时节的热带雨林中树冠交错枝叶浓密，厚实的绿色天幕几乎将正午炽热的阳光完全遮挡在外。
Trong rừng mưa nhiệt đới vào độ giữa hè, tán cây đan xen cành lá rậm rạp dày đặc, tấm rèm xanh dày cộp gần như ngăn hoàn toàn ánh nắng chói chang giữa trưa ở bên ngoài.
黑暗
đen tối, tối tăm, mù mịt
矿难发生后，被困井下的矿工们在漆黑一片的黑暗巷道深处互相鼓励打气，凭借惊人的毅力坚守等待救援通道打通。
Sau khi tai nạn sập mỏ xảy ra, những người công nhân bị mắc kẹt dưới hầm mỏ trong nơi sâu hun hút tối tăm đen tối của đường hầm đen kịt đã động viên cổ vũ lẫn nhau, dựa vào nghị lực phi thường kiên trì chờ đợi đường hầm cứu hộ được khai thông.