Qualities & Description - Lesson 11 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description

1. 吉祥

   cát tường, may mắn, tốt lành

   在新春佳节期间，家家户户贴上寓意平安幸福的红色春联与吉祥剪纸，祈愿新的一年五谷丰登、阖家安康。

   Trong dịp tết Nguyên đán, nhà nhà đều dán câu đối đỏ và tranh cắt giấy cát tường may mắn mang ý nghĩa bình an hạnh phúc, cầu chúc một năm mới mưa thuận gió hòa gia đình an khang.

2. 神奇

   thần kỳ, kỳ diệu, huyền bí

   这种生长在高山雪线附近的珍稀草本植物具有神奇的抗辐射与抗细胞氧化活性，吸引了众多生物医药学家深入探索。

   Loài thảo mộc quý hiếm sinh trưởng gần ranh giới tuyết trên núi cao này mang hoạt tính chống bức xạ và chống oxy hóa tế bào thần kỳ kỳ diệu, đã thu hút nhiều nhà dược sinh học đào sâu nghiên cứu.

3. 便捷

   tiện lợi, nhanh chóng, thuận tiện

   随着全国高铁网与城市轻轨交通系统的无缝换乘衔接，城际之间旅客的商务差旅变得前所未有的快捷与便捷。

   Cùng với việc kết nối trung chuyển liền mạch giữa mạng lưới tàu cao tốc toàn quốc và hệ thống đường sắt đô thị nhẹ, việc đi công tác thương mại của hành khách giữa các thành phố đã trở nên thuận tiện và nhanh chóng tiện lợi chưa từng thấy.

4. 竖

   dựng đứng, dựng lên; nét sổ, phương thẳng đứng

   公路抢修施工队在危险塌方悬崖路段抢先竖起醒目的荧光黄色反光警示牌，提醒过往司机减速慢行注意安全。

   Đội thi công sửa chữa đường bộ đã nhanh chóng dựng lên dựng đứng các biển cảnh báo phản quang màu vàng huỳnh quang bắt mắt tại đoạn đường vách núi sạt lở nguy hiểm, nhằm nhắc nhở các tài xế qua lại giảm tốc độ chú ý an toàn.

5. 可口

   ngon miệng, vừa miệng, thơm ngon

   在外打拼多年风尘仆仆回到家乡，最让他魂牵梦萦的莫过于母亲亲手在柴火灶上烹制的热气腾腾、美味可口的家常饭菜。

   Bôn ba làm lụng nhiều năm nơi đất khách phong trần trở về quê hương, điều khiến anh ấy ngày đêm nhung nhớ nhất không gì bằng những món cơm nhà thơm ngon vừa miệng nghi ngút khói do chính tay mẹ nấu trên bếp củi.

6. 欢乐

   vui tươi, hân hoan, rộn rã, hạnh phúc

   狂欢节游行队伍在市中心中央大街上载歌载舞，绚丽的彩车与欢快的乐曲将整座城市彻底淹没在欢乐的海洋中。

   Đoàn diễu hành lễ hội hóa trang vừa múa vừa hát trên đại lộ trung tâm thành phố, những chiếc xe hoa rực rỡ cùng điệu nhạc sôi động đã làm chìm đắm cả thành phố trong biển trời rộn rã vui tươi hân hoan.

7. 肥

   béo, béo múp; màu mỡ; rộng thùng thình

   经过秋季丰美牧草的充分育肥，天山牧场上成群结队的骏马与绵羊个个膘肥体壮，迎来了大丰收。

   Trải qua việc vỗ béo đầy đủ bằng nguồn cỏ tươi tốt mùa thu, từng đàn tuấn mã và cừu trên đồng cỏ Thiên Sơn con nào con nấy đều béo múp béo tốt vạm vỡ, đón chào một mùa bội thu.

8. 尖

   nhọn, sắc; chói tai; nhạy bén sắc sảo

   这位资深刑侦老干警凭着极其敏锐尖利的直觉与过硬的侦查本领，很快从看似天衣无缝的假现场里识破了嫌疑人的破绽。

   Vị cán bộ điều tra hình sự kỳ cựu này dựa vào trực giác nhạy bén sắc sảo cực kỳ và bản lĩnh trinh sát vững vàng, đã rất nhanh chóng nhận ra sơ hở của nghi phạm từ hiện trường giả tưởng chừng hoàn hảo không tì vết.

9. 听话

   nghe lời, ngoan ngoãn, dễ bảo

   导盲犬在繁忙拥挤的十字路口始终寸步不离地紧紧引导在主人身旁，极其温顺而听话地执行着各项避障安全指令。

   Chú chó dẫn đường tại ngã tư đường đông đúc tấp nập luôn bám sát không rời dẫn dắt bên cạnh chủ nhân, vô cùng ngoan ngoãn nghe lời chấp hành từng mệnh lệnh chỉ dẫn an toàn tránh chướng ngại vật.

10. 肥沃

    màu mỡ, phì nhiêu (đất đai)

    东北平原拥有世界上极为稀有且珍贵的连片黑土地，土质肥沃富含有机质，是中国极其关键的国家粮食压舱石基地。

    Đồng bằng Đông Bắc sở hữu dải đất đen liền khoảnh cực kỳ quý giá và hiếm hoi trên thế giới, thổ nhưỡng phì nhiêu màu mỡ giàu chất hữu cơ, là vùng căn cứ đá tảng giữ bình ổn lương thực quốc gia vô cùng then chốt của Trung Quốc.