Qualities & Description - Lesson 13 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
杂
hỗn tạp, tạp nham, lẫn lộn
城郊结合部由于流动人口频繁聚集且缺乏统一规范规划，周边商住混杂、治安环境一度十分复杂。
Khu vực giáp ranh thành thị và nông thôn do dân cư vãng lai thường xuyên tụ tập lại thiếu quy hoạch đồng bộ quy củ, nên buôn bán dân cư xung quanh hỗn tạp lẫn lộn, môi trường an ninh trật tự có lúc rất phức tạp.
出名
nổi tiếng, trứ danh, lừng danh
这座古朴悠远的小镇因世代盛产香气扑鼻、清冽甘甜的特产古法青梅老陈酒而在大江南北享有盛誉、十分出名。
Thị trấn cổ kính thâm trầm này nhờ bao đời nay nổi tiếng với thứ rượu thanh mai cổ truyền đặc sản ngọt lành ngát hương thơm mà danh tiếng lừng lẫy khắp bờ cõi nam bắc, vô cùng trứ danh nổi tiếng.
弯曲
uốn lượn, cong queo, quanh co
沿着蜿蜒陡峭而弯曲的山间石径一路盘旋而上，两侧云海翻涌翠柏苍劲，令人顿觉心旷神怡。
Dọc theo con đường mòn bằng đá quanh co uốn lượn uốn khúc men theo sườn núi dốc đứng đi lên, hai bên biển mây cuồn cuộn hàng bách xanh biếc kiên cường, khiến lòng người bỗng chốc cảm thấy thư thái sảng khoái.
清醒
tỉnh táo, sáng suốt, minh mẫn
即便面对投资市场一时的狂热盲从与超高收益诱惑，资深基金投资经理依旧保持着冷静而清醒的专业研判。
Cho dù đối mặt với sự cuồng nhiệt a dua nhất thời của thị trường đầu tư cùng sự cám dỗ của lợi nhuận siêu cao, giám đốc đầu tư quỹ kỳ cựu vẫn luôn duy trì phán đoán chuyên môn bình tĩnh và tỉnh táo sáng suốt.
负面
tiêu cực, mặt trái, bất lợi
企事业单位在遭遇突发突击性的网络舆情危机事件时，应当第一时间主动公布权威调查结果以消除潜在的负面影响。
Các cơ quan doanh nghiệp khi gặp phải các cuộc khủng hoảng dư luận mạng bất ngờ bộc phát, nên chủ động công bố kết quả điều tra có thẩm quyền ngay trong thời gian sớm nhất để xóa tan những tác động tiêu cực bất lợi tiềm ẩn.
炎热
nóng nực, oi bức, nóng như thiêu đốt
盛夏三伏天的正午烈日当空酷暑难当，炎热沉闷的滚滚热浪让街头原本熙熙攘攘的行人纷纷躲进空调房避暑。
Vào buổi trưa những ngày nắng hạn giữa hè mặt trời chói chang gay gắt khó chịu, những đợt sóng nhiệt nóng nực oi bức cuồn cuộn khiến người qua lại vốn đông đúc trên phố đều lần lượt trốn vào phòng điều hòa để tránh nóng.
片面
phiến diện, một chiều, một phía
观察与评价一个庞大复杂经济体的运行态势，决不能仅凭单一维度的宏观短期波动指标就得出片面而武断的结论。
Quan sát và đánh giá xu hướng vận hành của một nền kinh tế khổng lồ phức tạp, tuyệt đối không thể chỉ dựa vào các chỉ số biến động ngắn hạn vĩ mô đơn chiều mà đưa ra kết luận phiến diện một chiều và võ đoán.
精美
tinh xảo, tinh mỹ, đẹp đẽ tuyệt vời
这套采用传统非遗螺钿镶嵌工艺手工打造的花梨木文房四宝首饰盒雕琢得流光溢彩，造型极其华美精美。
Bộ hộp đựng trang sức văn phòng tứ bảo bằng gỗ hoa lê được chế tác thủ công bằng kỹ nghệ khảm xà cừ di sản phi vật thể truyền thống này được chạm khắc lấp lánh rực rỡ, kiểu dáng vô cùng hoa mỹ và tinh xảo đẹp đẽ.
勉强
miễn cưỡng, gượng gạo; chật vật vừa đủ
面对毫无兴趣且违背个人职业理想的行政差事，他实在不愿违背本心去勉强应付，最终决定果断辞职创业。
Đối mặt với công việc hành chính hoàn toàn không có hứng thú lại trái với lý tưởng nghề nghiệp của bản thân, anh ấy thực sự không muốn làm trái với lòng mình để miễn cưỡng gượng gạo đối phó, cuối cùng đã quyết định dứt khoát từ chức để khởi nghiệp.
足
đầy đủ, trọn vẹn, dồi dào, thỏa đáng
春雨过后农田土壤墒情充足饱满，农民朋友抢抓农时给麦田追施有机底肥，为夏粮丰产打下了足足的底气。
Sau cơn mưa xuân độ ẩm đất đai đồng ruộng đầy đủ dồi dào, bà con nông dân tranh thủ thời vụ bón thúc phân lót hữu cơ cho ruộng lúa mì, tạo dựng nên sự tự tin và chỗ dựa đầy đủ dồi dào cho vụ mùa hè bội thu.