Qualities & Description - Lesson 15 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
惊人
kinh ngạc, phi thường, đáng kinh ngạc
该人工智能深度学习多模态大模型在复杂的国际顶级数学奥林匹克竞赛解题测试中，展现出了惊人的逻辑推演准确率。
Mô hình lớn đa phương thức học sâu trí tuệ nhân tạo này trong bài kiểm tra giải các đề thi Olympic toán học quốc tế đỉnh cao phức tạp đã thể hiện độ chính xác suy luận logic đáng kinh ngạc phi thường.
同类
cùng loại, đồng loại, tương tự
无论在能源转换效率、使用寿命还是制造生产成本控制方面，该新型钙钛矿光伏电池均大幅优于市场上现有的同类产品。
Bất kể ở khía cạnh hiệu suất chuyển đổi năng lượng, tuổi thọ sử dụng hay kiểm soát chi phí sản xuất chế tạo, pin quang điện perovskite mới này đều vượt trội hơn hẳn so với các sản phẩm cùng loại trên thị trường hiện nay.
单纯
đơn thuần, ngây thơ, mộc mạc
孩子们天真无邪的清澈眼眸里闪烁着单纯而美好的光芒，总是能轻易化解成年人心头所有的疲惫与烦忧。
Ánh mắt trong trẻo ngây thơ vô số tội của những đứa trẻ lấp lánh thứ ánh sáng đơn thuần mộc mạc và tươi đẹp, luôn có thể dễ dàng xoa dịu mọi mệt mỏi cùng muộn phiền nơi đáy lòng người lớn.
贫困
nghèo khó, bần hàn, khốn khó
得益于精准扶贫战略与特色乡村农文旅产业的深度融合发展，当地数万户偏远深山群众彻底告别了世代贫困的历史。
Nhờ vào sự kết hợp sâu sắc giữa chiến lược xóa đói giảm nghèo chuẩn xác và các ngành nông lâm du lịch làng quê đặc sắc, hàng vạn hộ dân vùng núi sâu hẻo lánh nơi đây đã hoàn toàn giã từ lịch sử nghèo khó bần hàn qua nhiều thế hệ.
好容易
khó khăn lắm mới, chật vật mãi mới
经过连续数周艰苦卓绝的野外搜寻与红外相机排查，科考队员们好容易才在密林深处记录到了野生雪豹巡游的珍贵画面。
Trải qua nhiều tuần lễ tìm kiếm dã ngoại gian khổ tột cùng và rà soát bằng camera hồng ngoại, các thành viên đội khảo sát khoa học khó khăn lắm mới chật vật mãi mới ghi lại được những thước phim quý giá về báo tuyết hoang dã tuần tra nơi rừng rậm.
周到
chu đáo, ân cần, tận tâm
大型国际峰会主会场内外志愿者团队热情周到的接待礼仪与细致入微的引导保障，赢得了与会各国代表的高度赞许。
Nghi thức tiếp đón nhiệt tình chu đáo ân cần cùng sự hướng dẫn bảo đảm tỉ mỉ chu toàn của đội ngũ tình nguyện viên bên trong và bên ngoài hội trường chính hội nghị thượng đỉnh quốc tế đã giành được sự khen ngợi cao của các đại biểu các nước tham dự.
富裕
giàu có, khá giả, sung túc
走共同富裕的社会主义发展道路，就是要让现代化发展成果更公平、更实在地惠及全体人民群众。
Đi theo con đường phát triển xã hội chủ nghĩa cùng giàu có khá giả chính là để các thành quả phát triển hiện đại hóa mang lại lợi ích công bằng hơn, thực tế hơn cho toàn thể quần chúng nhân dân.
充实
phong phú, đầy đủ, ý nghĩa tràn đầy; làm phong phú
大学四年的时光里既要刻苦钻研专业前沿理论，又要积极投身社会公益实践，才能度过一段充实而无悔的青春时光。
Trong quãng thời gian 4 năm đại học vừa phải khổ công nghiên cứu các lý thuyết tiên phong chuyên ngành, lại vừa phải tích cực hòa mình vào các hoạt động thực hành công ích xã hội, mới có thể trải qua một thời thanh xuân phong phú tràn đầy ý nghĩa và không hối tiếc.
亲密
thân mật, gắn bó, khăng khít
两位并肩在实验室攻关数十载的老科学家结下了如同手足般深厚而亲密的学术战友情谊，在学界传为美谈。
Hai nhà khoa học lão thành cùng kề vai sát cánh nghiên cứu nhiều thập kỷ trong phòng thí nghiệm đã kết nên tình cảm đồng chí học thuật gắn bó thân mật khăng khít sâu đậm tựa anh em ruột thịt, được lưu truyền làm giai thoại đẹp trong giới học thuật.
不安
bất an, bồn chồn, lo lắng áy náy
由于未能如期保质保量交付答应客户的重要外贸订单，外贸经理心里始终感到深深的愧疚与坐立不安。
Do không thể bàn giao đơn hàng ngoại thương quan trọng đã hứa với khách hàng đúng kỳ hạn bảo đảm chất lượng số lượng, người quản lý kinh doanh xuất nhập khẩu trong lòng luôn cảm thấy vô cùng áy náy bồn chồn và đứng ngồi không yên bất an.