Qualities & Description - Lesson 16 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
明亮
sáng sủa, rực rỡ, sáng ngời
阳光穿过宽大洁净的落地窗洒进宽敞明亮的现代化图书阅览室内，为专注阅读的读者营造了极佳的研学氛围。
Ánh nắng xuyên qua tấm cửa kính sát đất rộng rãi sạch bóng rọi vào phòng đọc sách hiện đại rộng mở sáng sủa sáng ngời, tạo nên bầu không khí nghiên cứu học tập tuyệt vời cho các độc giả đang chăm chú đọc sách.
花
hoa mắt; hoa râm; sặc sỡ lòe loẹt
老爷爷摘下老花镜揉了揉有些发花的双眼，望着窗外在和煦春风中吐露嫩芽的垂柳，嘴角泛起慈祥的微笑。
Ông cụ tháo kính lão xuống xoa đôi mắt có phần bị hoa mắt mờ mờ, nhìn qua cửa sổ ngắm rặng liễu rủ đang nhú chồi non trong làn gió xuân ấm áp, khóe miệng nở nụ cười hiền từ.
急切
nôn nóng, tha thiết, sốt sắng
候机大厅里的旅客们眼神中满是急切回家的渴望，时刻留心倾听着广播里传出的航班起飞登机动态通知。
Trong ánh mắt của những hành khách nơi phòng chờ sân bay ngập tràn nỗi khát khao nôn nóng tha thiết được về nhà, luôn để tâm lắng nghe từng thông báo bay về tình hình lên máy bay cất cánh phát ra từ loa phát thanh.
恶劣
tồi tệ, khắc nghiệt, xấu xa tồi tệ
边防哨所的官兵们在暴风雪频发的恶劣气候环境下忠诚戍边，用青春和热血筑起了保卫祖国安宁的钢铁长城。
Các cán bộ chiến sĩ nơi đồn biên phòng trung thành giữ yên bờ cõi trong môi trường khí hậu khắc nghiệt tồi tệ bão tuyết thường xuyên xảy ra, dùng tuổi xuân và nhiệt huyết đắp xây nên bức tường thành thép bảo vệ bình yên cho Tổ quốc.
漫长
dằng dặc, dài lê thê, miên man
经过漫长严酷的极夜等待之后，南极科考站的队员们终于在天际线迎来了新一轮照亮整片冰原的第一缕灿烂朝霞。
Sau những ngày tháng chờ đợi dài lê thê dằng dặc giữa đêm địa cực khắc nghiệt, các thành viên trạm khảo sát Nam Cực cuối cùng đã đón được nơi đường chân trời luồng ráng mai rực rỡ đầu tiên chiếu rọi toàn bộ dải băng nguyên.
淘气
nghịch ngợm, tinh nghịch, hiếu động
那个生性机灵淘气的小男孩趁妈妈在厨房做饭不注意，偷偷把整盘刚炸好金黄酥脆的肉丸子端到了院子角落分给小狗。
Cậu bé nghịch ngợm tinh nghịch tính tình lanh lợi nhân lúc mẹ không chú ý đang nấu cơm trong bếp, đã lén bê cả đĩa thịt viên chiên vàng giòn rụm vừa mới ra lò ra góc sân chia cho chú cún con.
贵重
quý giá, đắt tiền, trân quý
酒店客房安全管理规章制度明确提示，住客外出游玩或就餐时请务必将金银首饰等贵重物品寄存至前台保险柜内。
Quy chế quản lý an toàn phòng khách sạn ghi rõ nhắc nhở rằng khi khách lưu trú ra ngoài tham quan hoặc ăn uống xin vui lòng đem các vật phẩm trân quý đắt tiền như trang sức vàng bạc gửi vào két sắt an toàn ở quầy lễ tân.
被动
bị động, thụ động, rơi vào thế yếu
面对激烈的市场技术迭代浪潮，企业如果不主动求新求变、拥抱智能化转型，就必然会在残酷竞争中陷入极度被动的窘境。
Đối mặt với làn sóng đổi mới công nghệ thị trường gay gắt, doanh nghiệp nếu không chủ động tìm kiếm cái mới đổi mới để đón nhận chuyển đổi thông minh, thì chắc chắn sẽ rơi vào cảnh ngộ vô cùng bị động thụ động trong cạnh tranh khốc liệt.
诸多
nhiều, muôn vàn, hàng loạt
尽管在深地超长隧道施工掘进过程中遭遇了高地温、强突水与断层破碎带等诸多地质工程世界级难题，建设者们依旧攻坚克难。
Mặc dù trong quá trình thi công đào hầm siêu dài trong lòng đất đã gặp phải nhiều hàng loạt khó khăn đẳng cấp thế giới về kỹ thuật địa chất như nhiệt độ ngầm cao, bục nước mạnh và đới đứt gãy sụt lở, những người thợ xây dựng vẫn dũng cảm vượt khó.
地道
chuẩn vị, chính cống, đích thực
这家隐藏在老城深巷里的百年老字号手工面馆，几十年如一日保留着最地道正宗的老北京传统炸酱面风味。
Quán mì thủ công thương hiệu trăm năm tuổi ẩn mình nơi con ngõ sâu phố cổ này, mấy chục năm như một vẫn giữ gìn phong vị món mì tương đen truyền thống Bắc Kinh xưa chính cống chuẩn vị nhất.