Qualities & Description - Lesson 17 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
土
quê mùa, mộc mạc, đậm chất địa phương
别看这道农家菜做法看似有些“土”，但食材完全选用当地原生态自产的高山农品，原汁原味香气扑鼻深受食客追捧。
Đừng thấy cách nấu món ăn thôn quê này nhìn có vẻ hơi quê mùa mộc mạc, nhưng nguyên liệu hoàn toàn sử dụng nông sản miền núi nguyên sinh tự làm tại địa phương, hương vị nguyên bản thơm nức mũi được thực khách săn đón nồng nhiệt.
酷
ngầu, phong cách; tàn khốc gay gắt
那位戴着偏光墨镜、身着防弹机车皮夹克并在舞台上熟练弹奏电吉他的摇滚乐手，帅气非凡、形象极酷。
Tay chơi nhạc rock đeo kính râm phân cực, khoác áo gi lê da mô tô chống đạn và điêu luyện chơi ghi ta điện trên sân khấu ấy trông cực kỳ ngầu phong cách và điển trai xuất thần.
松
lỏng lẻo, thả lỏng, mềm xốp
在完成高强度体能马拉松冲刺后，长跑运动员应当慢跑慢走片刻让紧绷酸痛的腿部肌肉逐渐放松下来。
Sau khi hoàn thành đợt chạy nước rút marathon thể lực cường độ cao, vận động viên chạy cự ly dài nên chạy chậm đi bộ một lát để các thớ cơ chân đang căng cứng nhức mỏi từ từ thả lỏng chùng xuống mềm ra.
妙
tài tình, khéo léo, vi diệu, tuyệt vời
建筑大师巧妙利用高低落差将庭院与山间天然叠瀑流水有机结合在一起，构思之奇妙堪称天工巧夺。
Bậc thầy kiến trúc đã khéo léo tận dụng sự chênh lệch cao độ để kết hợp hữu cơ sân vườn với dòng thác nước tầng tự nhiên trên núi, ý tưởng thiết kế vi diệu tài tình tuyệt vời của công trình xứng đáng là tuyệt tác đoạt cả tài trời.
有序
có trật tự, ngăn nắp, bài bản tuần tự
在大型国际机场突遇恶劣雷雨天气致使大面积航班延误时，地面保障各部门紧密配合，全力组织旅客有序改签与妥善安置。
Khi sân bay quốc tế lớn bất ngờ gặp thời tiết mưa dông xấu khiến hàng loạt chuyến bay bị trễ, các bộ phận phục vụ mặt đất đã phối hợp chặt chẽ, dốc toàn lực tổ chức cho hành khách đổi vé có trật tự ngăn nắp và sắp xếp chỗ nghỉ chu đáo.
天真
ngây thơ, hồn nhiên, chất phác
幼儿园里孩子们稚嫩清脆的欢声笑语与天真烂漫的无邪举止，仿佛能瞬间融化世间所有的冷漠与冰霜。
Tiếng cười nói trong trẻo non nớt cùng cử chỉ hồn nhiên ngây thơ chất phác không chút vướng bận của những đứa trẻ nơi trường mẫu giáo dường như có thể lập tức làm tan chảy mọi băng giá và lạnh lùng nơi thế gian.
对称
đối xứng, cân xứng, cân đối
中国传统中轴对称建筑布局结构严谨宏伟，北京故宫太和殿与前后大殿的均衡排列深刻体现了中正典雅的古典美学法则。
Bố cục kiến trúc đối xứng cân xứng theo trục giữa truyền thống của Trung Quốc có kết cấu uy nghiêm chặt chẽ, sự sắp xếp cân bằng giữa điện Thái Hòa và các đại điện trước sau ở Cố Cung Bắc Kinh thể hiện sâu sắc quy luật thẩm mỹ cổ điển ngay ngắn tao nhã.
沉重
nặng nề, trĩu nặng, nghiêm trọng
听到老友在一场突如其来的重大特大交通事故中不幸英年早逝的噩耗，他怀着极其沉重悲痛的心情赶赴悼念追思会现场。
Nghe tin dữ người bạn cũ không may qua đời khi tuổi đời còn trẻ trong một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng bất ngờ, anh ấy mang tâm trạng trĩu nặng nặng nề đau thương khôn xiết vội vã tới hiện trường buổi lễ truy điệu tưởng niệm.
抽象
trừu tượng, khó hình dung
数学老师巧妙地将原本抽象枯燥的微积分极限理论与日常生活中汽车加速度的变化过程相结合，让学生们豁然开朗。
Thầy giáo dạy toán đã khéo léo kết hợp lý thuyết giới hạn vi tích phân vốn khô khan trừu tượng với quá trình biến đổi gia tốc xe hơi trong đời sống thường ngày, khiến các học sinh bừng tỉnh hiểu ra ngay.
踏实
yên tâm, thanh thản; vững chắc thực tế
只要我们脚踏实地一步一个脚印地把每一项基础研究和工艺细节做到极致，心里就会感到格外踏实自信。
Chỉ cần chúng ta đặt chân vững chắc từng bước từng bước làm cho đến mức tột cùng từng nghiên cứu cơ bản và chi tiết công nghệ, trong lòng sẽ cảm thấy vô cùng thanh thản yên tâm và tự tin.