Qualities & Description - Lesson 18 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
艰难
gian nan, khó khăn, chông gai
红军长征途中爬雪山、过草地，历经千难万险与极其艰难困苦的恶劣生存考验，最终谱写了震惊世界的英雄史诗。
Trên đường hành quân Vạn lý Trường chinh, Hồng quân leo núi tuyết vượt đồng cỏ, trải qua muôn vàn gian nan hiểm nguy cùng những thử thách sinh tồn gian nan khó khăn cùng cực, cuối cùng đã viết nên thiên sử thi anh hùng chấn động thế giới.
歪
nghiêng, lệch, xiêu vẹo; tà vẹo
地震摇晃过后，老旧土坯房房顶上的烟囱已经被震得东倒西歪，随时都有脱落砸伤行人的巨大危险。
Sau cơn rung lắc của trận động đất, ống khói trên mái căn nhà đất cũ kỹ đã bị chấn động đến mức xiêu vẹo nghiêng ngả, lúc nào cũng rình rập nguy cơ rơi xuống làm bị thương người qua lại.
难免
khó tránh, không thể tránh khỏi
青年科技攻关团队在探索前沿未知技术无人区的实验过程中，经历数次方向性失败与挫折是难免的正常规律。
Đội ngũ nghiên cứu khoa học công nghệ trẻ trong quá trình thí nghiệm thăm dò vùng đất chưa ai khai phá của công nghệ tiên phong chưa biết, việc trải qua vài lần thất bại định hướng cùng trắc trở là quy luật bình thường khó tránh khỏi.
一系列
một loạt, hàng loạt, một chuỗi
为全面激发民营企业与外资外商投资活力，国务院相继出台了一系列减税降费、优化营商环境的重量级政策举措。
Nhằm khơi dậy toàn diện sức sống đầu tư của doanh nghiệp dân doanh và nhà đầu tư nước ngoài, Quốc vụ viện đã liên tiếp ban hành một loạt hàng loạt chính sách biện pháp nặng ký giảm thuế hạ phí tối ưu hóa môi trường kinh doanh.
活跃
năng động, sôi nổi, nhộn nhịp; làm sôi nổi
这位青年骨干教师擅长运用现代多媒体互动教学工具，将原本抽象枯燥的哲学原理课堂打造得极其生动而活跃。
Người giáo viên nòng cốt trẻ tuổi này rất giỏi vận dụng các công cụ giảng dạy tương tác đa phương tiện hiện đại, biến lớp học nguyên lý triết học vốn trừu tượng khô khan trở nên vô cùng sinh động và sôi nổi hào hứng.
疲劳
mệt mỏi, mệt nhọc; mỏi (kim loại/vật liệu)
交通交警部门反复郑重提醒广大长途客货车司机，切莫超时超载驾驶，严禁在深度疲劳状态下冒险开车上路。
Bộ phận cảnh sát giao thông liên tục trịnh trọng nhắc nhở các tài xế xe tải xe khách đường dài tuyệt đối không lái xe quá thời gian chở quá tải, nghiêm cấm lái xe mạo hiểm ra đường trong trạng thái mệt mỏi kiệt sức sâu.
显
hiện rõ, làm lộ ra; nổi bật, trông có vẻ
这件剪裁得体合身的深深宝蓝色双排扣定制西服穿在她身上，格外显出身材的高挑挺拔与典雅知性气质。
Bộ âu phục may đo hai hàng cúc màu xanh bảo thạch cắt may vừa vặn khéo léo này mặc lên người cô ấy, đặc biệt làm nổi bật hiện rõ vóc dáng cao ráo thanh thoát cùng khí chất tri thức tao nhã.
间接
gián tiếp, vòng qua cầu nối
全球极端异常高温与干旱天气的频发，不仅直接影响农作物单产，更间接推高了全球国际农产品大宗贸易市场价格。
Việc thường xuyên xảy ra thời tiết khô hạn và nắng nóng dị thường cực đoan toàn cầu không chỉ tác động trực tiếp tới năng suất cây trồng, mà còn gián tiếp đẩy giá thị trường thương mại nông sản hàng hóa quốc tế lên cao.
野生
hoang dã, tự nhiên ngoài hoang dã
随着三江源国家公园生态环境保护力度的空前加大，藏羚羊、雪豹等旗舰珍稀野生动物种群数量呈现恢复性大幅增长。
Cùng với việc đẩy mạnh chưa từng có công tác bảo vệ môi trường sinh thái công viên quốc gia Tam Giang Nguyên, số lượng quần thể các loài động vật hoang dã quý hiếm chủ chốt như linh dương Tây Tạng, báo tuyết đã xuất hiện sự gia tăng hồi phục rất lớn.
不适
khó chịu, không khỏe, khó ở
初次前往海拔四千米以上高寒雪域高原的游客，一旦出现剧烈头痛、胸闷恶心等高原不适症状，应立即吸氧并就医。
Du khách lần đầu tới vùng cao nguyên tuyết trắng lạnh giá có độ cao trên 4.000 mét so với mực nước biển, một khi xuất hiện các triệu chứng khó chịu không khỏe say độ cao như đau đầu dữ dội, tức ngực buồn nôn thì nên lập tức thở oxy và đến cơ sở y tế.