Technology, Arts & Leisure - Lesson 01 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure
型号
mẫu mã, ký hiệu model, chủng loại mẫu
我国自主研制的新一代大型宽体客机首架交付型号，在经过严格适航审定试飞后正式投入商业航线运营。
Chiếc máy bay chở khách thân rộng cỡ lớn thế hệ mới kiểu mẫu mã ký hiệu model đầu tiên do nước ta tự chủ nghiên cứu chế tạo, sau khi vượt qua bài bay thử nghiệm thẩm định tiêu chuẩn bay nghiêm ngặt đã chính thức đi vào khai thác các tuyến bay thương mại.
听取
lắng nghe, tiếp thu (ý kiến, báo cáo, chỉ đạo)
重大水利枢纽工程专家评审委员会深入工程一线，广泛听取了一线工程技术人员与环保科研学者的汇报建议。
Hội đồng thẩm định chuyên gia công trình đầu mối thủy lợi trọng đại đã đi sâu vào tuyến đầu công trình, lắng nghe tiếp thu rộng rãi các đề xuất và báo cáo của học giả nghiên cứu môi trường cùng đội ngũ kỹ thuật viên công trình tuyến đầu.
能源
năng lượng, nguồn năng lượng
加快构建以沙漠、戈壁、荒漠地区为重点的大型风光电基地，是推动我国能源结构绿色低碳转型的战略举措。
Đẩy nhanh xây dựng các khu căn cứ điện gió điện mặt trời quy mô lớn với trọng điểm là vùng sa mạc, hoang mạc Gobi là biện pháp chiến lược thúc đẩy sự chuyển dịch xanh ít phát thải các-bon của cơ cấu năng lượng nguồn năng lượng nước ta.
火柴
bao diêm, que diêm
在原始极地荒原野外应急求生训练中，特战队员必须学会在极端潮湿大风严酷环境下仅凭一根特制防水火柴成功点火生暖。
Trong bài huấn luyện sinh tồn khẩn cấp nơi hoang dã vùng cực nguyên sinh, các chiến sĩ đặc nhiệm bắt buộc phải học được kỹ năng nương tựa vào duy nhất một que diêm bao diêm chống nước đặc chế để đánh lửa sưởi ấm thành công giữa môi trường gió to ẩm ướt khắc nghiệt tột cùng.
解说
thuyết minh, bình luận, giải thích; lời bình (danh từ)
在大型国家历史文化专题纪录片展播中，知名学者用生动平实质朴的语言解说了千年敦煌莫高窟壁画背后的动人传奇。
Trong đợt phát sóng phim tài liệu chuyên đề văn hóa lịch sử quốc gia quy mô lớn, học giả nổi tiếng đã dùng ngôn từ mộc mạc bình dị sinh động để bình luận thuyết minh giải thích những huyền thoại lay động lòng người phía sau những bức bích họa hang Mạc Cao Đôn Hoàng nghìn năm.
围棋
cờ vây
中国围棋不仅是一项融汇了博弈智慧与空间哲学的古老竞技运动，更是东方传统哲学思想与思维意境的独特文化载体。
Cờ vây Trung Quốc không chỉ là một môn thể thao thi đấu cổ xưa hòa quyện triết học không gian và trí tuệ đấu trí, mà còn là phương tiện chuyên chở văn hóa độc đáo của ý cảnh tư duy và tư tưởng triết học truyền thống phương Đông.
井
giếng nước, giếng mỏ dầu khí
我国油气钻井工程技术专家在塔里木盆地茫茫沙漠深处成功钻探出了亚洲第一深井，刷新了深地油气开发万米新纪录。
Các chuyên gia kỹ thuật công trình khoan dầu khí nước ta nơi lòng sa mạc mênh mông bồn địa Tarim đã khoan thăm dò thành công chiếc giếng mỏ giếng khoan sâu số một châu Á, phá vỡ kỷ lục mới vạn mét khai thác dầu khí trong lòng đất sâu.
当下
hiện tại, ngay lúc này, đương thời (danh từ/phó từ)
广大青年学者应当脚踏实地立足当下、争分夺秒，把满腔科研报国之志转化为攻克卡脖子核心技术难题的扎实行动。
Đông đảo các học giả trẻ cần chân lọt tới đất đứng vững nơi hiện tại ngay lúc này, tranh thủ từng phút từng giây, biến bầu nhiệt huyết nghiên cứu khoa học đền đáp đất nước thành những hành động vững chắc khắc phục các khó khăn kỹ thuật then chốt bị nghẽn cổ chai.
收藏
sưu tầm, lưu giữ, cất giữ; bộ sưu tập (danh từ)
这座国家级综合大型历史博物馆珍藏并公开展示了数万件涵盖史前陶器至明清宫廷造像的高规格传世珍贵文物收藏。
Bảo tàng lịch sử quy mô lớn tổng hợp cấp quốc gia này đã lưu giữ gìn giữ cất giữ sưu tầm và trưng bày công khai hàng vạn món cổ vật quý báu để đời đẳng cấp cao từ đồ gốm tiền sử cho đến các bức tượng cung đình thời Minh Thanh.
棍
gậy, que, thanh gậy (vũ thuật, dụng cụ)
在少林传统武术展演现场，武术队员身手矫健、人棍合一，将一套刚劲有力虎虎生风的少林棍法舞动得水泄不通。
Tại hiện trường biểu diễn võ thuật truyền thống Thiếu Lâm, võ sinh thân thủ thoăn thoắt dũng mãnh, người và gậy que thanh gậy hòa làm một, đã múa một bài côn pháp Thiếu Lâm dũng mãnh uy phong lẫm liệt kín gió không lọt một giọt nước.