Technology, Arts & Leisure - Lesson 03 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure
理科
khoa học tự nhiên, ban tự nhiên, các môn tự nhiên
重点综合大学积极推进新理科与新工科建设，强化数学、物理与化学等基础学科拔尖创新人才的前瞻性前沿性培养。
Trường đại học tổng hợp trọng điểm tích cực đẩy mạnh xây dựng ngành kỹ thuật mới và khoa học tự nhiên ban tự nhiên mới, củng cố việc bồi dưỡng đón đầu tiền phong đối với các nhân tài đổi mới xuất chúng các môn cơ sở như toán học, vật lý và hóa học.
起点
điểm xuất phát, khởi điểm, vạch xuất phát
圆满取得博士学位并走入国家重点科研院所，仅仅是这批青年科技骨干开启攀登世界科技前沿无人之巅崭新人生征程的崇高新起点。
Xuất sắc nhận được học vị tiến sĩ và bước vào các viện nghiên cứu khoa học trọng điểm quốc gia, chỉ mới là điểm xuất phát khởi điểm mới mẻ cao đẹp để lứa cán bộ nghiên cứu trẻ này mở ra hành trình cuộc đời mới chinh phục đỉnh cao chưa ai khai phá nơi tiền phong công nghệ thế giới.
活力
sức sống, sinh lực, động lực phát triển
通过持续深化体制机制改革与优化科技创新创业生态，极大激发了全社会广大青年科研人员攻坚克难的创新内生动力与蓬勃活力。
Thông qua việc liên tục làm sâu sắc cải cách thể chế cơ chế và tối ưu hóa hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới khoa học kỹ thuật, đã khơi dậy mạnh mẽ sinh lực sức sống bừng bừng cùng động lực nội sinh đổi mới vượt khó của đông đảo người làm nghiên cứu khoa học trẻ trong toàn xã hội.
窗口
cửa sổ, ô cửa sổ; ô giao dịch (hành chính); cửa sổ cơ hội
经济特区作为我国高水平对外开放的重要历史窗口与试验田，向世界充分展示了中国特色社会主义蓬勃生机与高质量发展的巨大成就。
Đặc khu kinh tế với tư cách là ô cửa sổ cửa sổ lịch sử và mảnh đất thử nghiệm quan trọng của công cuộc mở cửa đối ngoại trình độ cao của nước ta, đã thể hiện đầy đủ trước toàn thế giới những thành tựu to lớn của phát triển chất lượng cao cùng sức sống bừng bừng của chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc.
传授
truyền thụ, dạy dỗ, truyền dạy (kỹ năng, nghề nghiệp)
国家级非遗工艺老传承人毫不保留地将祖辈世代相传的景泰蓝掐丝点蓝绝技，手把手悉心传授给前来求学学艺的年轻学徒们。
Nghệ nhân truyền thừa lão thành kỹ nghệ phi vật thể cấp quốc gia đã không chút giấu giếm đem tuyệt kỹ thắt dây chấm men pháp lam gia truyền qua bao thế hệ của tổ tiên, tận tâm cầm tay chỉ việc truyền dạy truyền thụ cho các học trò trẻ tuổi tới cầu học tầm sư học đạo.
场馆
khán phòng, nhà thi đấu, nhà triển lãm, địa điểm thi đấu
所有承办国际综合综合体育盛会的现代化比赛场馆均按照绿色环保与低碳智慧运行标准建造，并在赛后全部面向市民低收费开放。
Toàn bộ các nhà triển lãm khán phòng địa điểm thi đấu hiện đại đăng cai tổ chức đại hội thể thao tổng hợp quốc tế đều được xây dựng theo tiêu chuẩn vận hành thông minh ít phát thải các-bon và xanh bảo vệ môi trường, sau thi đấu đều mở cửa đón người dân với chi phí thấp.
中
trúng, bắn trúng, đỗ đạt (zhòng)
在奥运会男子十米气步枪最后两枪决胜终极对决中，年轻的中国射击国手沉着扣动扳机，枪枪正中靶心十点九环夺得金牌。
Trong hai phát bắn quyết định cuối cùng trận đối đầu chung cuộc súng trường hơi 10m nam Olympic, xạ thủ trẻ tuổi quốc gia Trung Quốc đã điềm tĩnh bóp cò, phát nào cũng trúng bắn trúng hồng tâm 10.9 điểm đoạt tấm huy chương vàng quý giá.
未
chưa, chưa từng, chưa hề (văn viết)
虽然这片深海海底断裂构造带在人类既有地质科研记录中尚属未被勘探涉足的盲区，但科考先锋团队毅然决定勇往直前展开钻探探索。
Mặc dù đới kiến tạo đứt gãy dưới đáy biển sâu này trong hồ sơ nghiên cứu địa chất sẵn có của loài người vẫn còn thuộc về vùng mù chưa chưa từng được thăm dò đặt chân tới, nhưng đội tiên phong khảo sát vẫn dứt khoát quyết định dũng cảm tiến bước triển khai khoan thăm dò khám phá.
字幕
phụ đề, phụ đề phim/video
这部全面展示中华非遗传统匠心手作魅力的多语种外宣精品纪录片，在国际视频平台配发了十余种联合国官方语言字幕播出。
Bộ phim tài liệu chất lượng cao tuyên truyền đối ngoại đa ngôn ngữ thể hiện toàn diện sức hút của kỹ nghệ thủ công tâm huyết truyền thống phi vật thể Trung Hoa này, đã được phát sóng trên các nền tảng video quốc tế với phụ đề hơn mười ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc.
能量
năng lượng, nhiệt lượng; năng lượng tích cực (nghĩa bóng)
新一代人造太阳全超导托卡马克核聚变实验装置实现了在亿度高温下稳定运行逾千秒，向开发清洁无限聚变聚变能源迈出了坚实一步。
Thiết bị thử nghiệm phản ứng tổng hợp hạt nhân Tokamak toàn siêu dẫn 'mặt trời nhân tạo' thế hệ mới đã thực hiện việc vận hành ổn định hơn ngàn giây dưới nhiệt độ trăm triệu độ C, tiến bước vững chắc hướng tới khai thác nguồn nhiệt lượng năng lượng nhiệt hạch sạch vô tận.