Technology, Arts & Leisure - Lesson 05 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure
灰心
nản lòng, nhụt chí, nản chí, thất vọng
即便面对前所未有的技术卡脖子封锁与连续数十次的试验挫折，坚韧不拔的科研攻关队员也绝不会产生丝毫放弃的灰心气馁情绪。
Ngay cả khi đối mặt với sự phong tỏa nghẽn cổ chai công nghệ chưa từng có cùng hàng chục lần thất bại trắc trở trong thử nghiệm liên tiếp, các thành viên đội nghiên cứu khoa học kiên cường bất khuất cũng tuyệt đối không nảy sinh chút tâm trạng nản chí nản lòng nhụt chí buông xuôi nào.
对应
tương ứng, ứng với; có tính tương ứng (hình dung từ)
在大科学工程全数字化智能电网中，虚拟数字孪生三维模型中的每一个虚拟断路器状态均与现场物理实体设备精准对应。
Trong mạng lưới điện thông minh số hóa toàn diện thuộc công trình khoa học lớn, từng trạng thái cầu dao ảo trong mô hình 3D sinh đôi số ảo đều ứng với tương ứng chuẩn xác với các thiết bị thực thể vật lý tại hiện trường.
启动
khởi động, kích hoạt, bấm nút bắt đầu (máy móc, dự án)
随着指挥长下达倒计时点火指令，中国第四代先进超深水海上浮式核能综合保障平台建造工程在造船重工基地正式启动。
Cùng với khẩu lệnh điểm hỏa đếm ngược của chỉ huy trưởng được ban ra, công trình chế tạo giàn bảo đảm tổng hợp năng lượng hạt nhân nổi trên biển nước siêu sâu tiên tiến thế hệ thứ tư của Trung Quốc đã chính thức khởi động kích hoạt tại căn cứ công nghiệp nặng đóng tàu.
乐曲
khúc nhạc, bản nhạc, giai điệu âm nhạc
在迎宾国宴上，中国民族管弦乐团伴随着优美婉转的江南丝竹，奏响了饱含深情与深厚友谊的热烈欢快迎宾东方乐曲。
Tại quốc yến đón tiếp khách quý, Dàn nhạc giao hưởng dân tộc Trung Quốc hòa cùng tiếng tơ trúc Giang Nam uyển chuyển du dương, đã tấu lên khúc nhạc bản nhạc phương đông đón khách vui tươi nồng nhiệt đong đầy tình cảm sâu nặng và tình hữu nghị chân thành.
轮船
tàu thủy, tàu hơi nước, tàu chở khách/hàng
一艘艘装载着数万吨铁矿砂与先进高端智能制造装备的现代化巨型轮船，在舟山深水枢纽港区繁忙有序地起航进出。
Từng chiếc từng chiếc tàu thủy tàu chở hàng khổng lồ hiện đại chở hàng vạn tấn quặng sắt cùng thiết bị chế tạo thông minh cao cấp tiên tiến, đang tấp nập ra vào nhổ neo một cách trật tự tại khu cảng đầu mối nước sâu Chu Sơn.
节能
tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm điện năng
公共建筑绿色低碳改造工程全面推广应用高效变频磁悬浮中央空调系统与双层中空保温隔热幕墙，实现了显著的节能降碳效果。
Công trình cải tạo xanh các-bon thấp các tòa nhà công cộng đã quảng bá ứng dụng toàn diện hệ thống điều hòa trung tâm đệm từ biến tần hiệu suất cao cùng tường rèm cách nhiệt cách âm rỗng hai lớp, thực hiện hiệu quả giảm phát thải và tiết kiệm năng lượng tiết kiệm điện năng rõ rệt.
太阳能
năng lượng mặt trời, quang năng
广袤戈壁滩上连绵数十公里的蓝色光伏海洋将取之不尽的丰富太阳能高效转化为清洁绿色电能，点亮了数千里外的万家灯火。
Biển xanh quang điện trải dài mấy chục cây số trên bãi sỏi Gobi bao la đã chuyển đổi hiệu quả cao nguồn năng lượng mặt trời quang năng dồi dào vô tận thành nguồn điện năng xanh sạch, thắp sáng ánh đèn muôn nhà nơi xa ngoài mấy ngàn dặm.
主播
người dẫn chương trình, phát thanh viên, streamer trực tiếp
这位扎根大山深处带领乡亲们脱贫致富的大学生村官变身乡村带货主播，通过网络直播镜头将家乡纯天然高山富硒绿茶销往全国。
Người cán bộ thôn là sinh viên đại học cắm bản nơi núi sâu dẫn dắt bà con làm giàu thoát nghèo này đã hóa thân thành người phát thanh viên streamer trực tiếp người dẫn chương trình bán hàng nông thôn, thông qua ống kính phát sóng trực tiếp trên mạng đã đưa sản phẩm trà xanh giàu selen núi cao tự nhiên thuần khiết của quê hương bán đi khắp cả nước.
奔跑
chạy, chạy nhanh, phi nước đại, bươn chải tiến bước
我们都是在新时代赶考之路上追逐梦想的坚毅奔跑者，只有永不停歇地奋力奔跑，才能跑出无愧于历史的辉煌崭新答卷。
Tất cả chúng ta đều là những người dũng cảm kiên nghị bươn chải chạy nhanh theo đuổi ước mơ trên con đường vượt qua bài thi thời đại mới, chỉ khi không ngừng nghỉ dốc sức tiến bước chạy nhanh, mới có thể làm nên bài thi xuất sắc mới mẻ rực rỡ không thẹn với lịch sử.
亚军
á quân, giải nhì, người về nhì
在世界机器人大赛格斗锦标赛巅峰对决中，我国高校青年大学生突击代表队顽强拼搏打满全场，最终斩获了极具含金量的全球亚军。
Trong trận đối đầu đỉnh cao giải vô địch đối kháng Đại hội Robot Thế giới, đội tuyển đại diện các sinh viên đại học trẻ tuổi các trường đại học nước ta đã kiên cường chiến đấu tới những giây cuối cùng, rốt cuộc đã giành được ngôi vị giải nhì á quân toàn cầu vô cùng danh giá.