Technology, Arts & Leisure - Lesson 06 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure
补习
học thêm, bổ túc, học bổ sung kiến thức
为了帮助在地震灾后复课中因伤耽误学业的部分边远乡村中小学生跟上进度，支教青年志愿者团队利用周末开展了免费爱心补习。
Nhằm giúp đỡ một bộ phận học sinh các trường học nông thôn xa xôi bị chậm tiến độ học tập do bị thương trong đợt mở lại lớp sau thiên tai động đất có thể theo kịp chương trình, đội tình nguyện viên trẻ dạy học tình nguyện đã tận dụng ngày nghỉ cuối tuần triển khai lớp bồi dưỡng bổ túc học thêm tình thương miễn phí.
机械
cơ khí, máy móc cơ giới; máy móc rập khuôn (hình dung từ)
在超大口径泥水平衡海底盾构机刀盘驱动核心单元研发中，科研团队攻克了重型工程机械超大扭矩减速齿轮箱精密制造极限难关。
Trong công cuộc nghiên cứu phát triển cụm truyền động đĩa cắt máy khiên đào cân bằng bùn nước đáy biển đường kính siêu lớn, nhóm nghiên cứu khoa học đã vượt qua khó khăn giới hạn chế tạo cơ khí chính xác hộp số giảm tốc mô-men xoắn siêu lớn của máy móc cơ giới cơ khí công trình hạng nặng.
地方
địa phương, nơi chốn, vùng miền (đối lập với trung ương)
中央财政加大对地方欠发达革命老区与少数民族聚居区转移支付支持力度，有力促进了全国区域公共服务均等化协调发展。
Tài chính trung ương tăng cường mức độ hỗ trợ chi trả chuyển giao cho các vùng tập trung dân tộc thiểu số và căn cứ địa cách mạng cũ chưa phát triển ở các địa phương nơi chốn, thúc đẩy đắc lực sự phát triển hài hòa bình đẳng dịch vụ công vùng miền trên toàn quốc.
图案
hoa văn, họa tiết, đồ án thiết kế mỹ thuật
出土于三星堆祭祀坑的商周青铜大立人服饰上精细繁复的龙纹与神兽图案，生动彰显了古蜀文明灿烂辉煌独特的艺术想象力。
Những đồ án thiết kế hoa văn họa tiết hình rồng và thần thú tinh xảo phức tạp trên trang phục tượng đồng lớn đứng người thời Thương Chu khai quật tại hố hiến tế Tam Tinh Đôi, đã thể hiện sinh động trí tưởng tượng nghệ thuật rực rỡ xán lạn độc đáo của nền văn minh Thục cổ.
株
cây, gốc, cây giống (lượng từ đo cây cỏ/chủng vi sinh)
植物学野外科考科研人员在人迹罕至的神农架原始森林绝壁深处，惊喜发现了一株树龄逾千年的国家一级重点濒危野生银杏树。
Các nhà nghiên cứu khoa học khảo sát thực địa thực vật học nơi vực sâu vách đá rừng nguyên sinh Thần Nông Giá vắng bóng chân người, đã bất ngờ phát hiện một cây gốc cây giống bạch quả hoang dã nguy cấp trọng điểm cấp một quốc gia có tuổi đời trên ngàn năm.
教训
bài học kinh nghiệm (xương máu); dạy bảo, răn dạy (động từ)
面对这起由于特大暴雨引发的山洪冲垮违章临建工棚造成的重大安全事故，有关部门必须深刻汲取教训、举一反三全面排查隐患。
Trước vụ tai nạn an toàn nghiêm trọng do lũ quét cuốn trôi lán trại thi công tạm vi phạm do mưa cực lớn gây ra này, các cơ quan hữu quan bắt buộc phải rút ra bài học kinh nghiệm bài học đắt giá sâu sắc, từ một suy ra mười rà soát toàn diện các mối nguy tiềm ẩn.
密集
dày đặc, tập trung cao độ, san sát
国家在密集出台一系列促进战略性新兴产业投资与优化民营经济营商环境精准政策的同时，加快构建现代化高质量产业基础设施。
Nhà nước trong khi liên tiếp ban hành dày đặc tập trung cao độ hàng loạt chính sách chuẩn xác tối ưu hóa môi trường kinh doanh kinh tế tư nhân và thúc đẩy đầu tư ngành chiến lược mới nổi, đã đẩy nhanh xây dựng cơ sở hạ tầng ngành nghề chất lượng cao hiện đại.
心脏
trái tim, tim; trái tim cốt lõi (nghĩa bóng)
航空发动机被公认为现代工业皇冠上的璀璨明珠与大型大型喷气式飞机的“心脏”，其研制水平直接体现一国高端制造业的终极综合国力。
Động cơ máy bay được công nhận là viên ngọc sáng trên vương miện của nền công nghiệp hiện đại và là “trái tim tim” cốt lõi của máy bay phản lực cỡ lớn, trình độ chế tạo của nó phản ánh trực tiếp sức mạnh tổng hợp quốc gia đỉnh cao của ngành chế tạo công nghệ cao một nước.
扮演
đóng vai, thủ vai, đóng vai trò
在前沿科学跨学科交叉融合与高端颠覆性原始创新突破进程中，青年领军科研骨干人才正在扮演着越来越关键的核心主力军角色。
Trong tiến trình đột phá đổi mới nguyên bản mang tính cách mạng đỉnh cao và giao thoa hòa quyện liên ngành khoa học tiền phong, đội ngũ nhân tài nghiên cứu trẻ nòng cốt đang đóng vai trò thủ vai đóng vai người lính chủ lực then chốt ngày càng rõ rệt.
文科
khoa học xã hội và nhân văn, ban xã hội, các môn văn sử
在建设中华民族现代文明与推动哲学社会科学创新发展大背景下，新文科建设注重文史哲基础理论研究与现代数字人文深度融合。
Trong bối cảnh lớn xây dựng nền văn minh hiện đại dân tộc Trung Hoa và thúc đẩy đổi mới phát triển triết học khoa học xã hội, việc xây dựng khoa học xã hội nhân văn ban xã hội mới chú trọng sự hòa nhập sâu sắc giữa nhân văn kỹ thuật số hiện đại và nghiên cứu lý luận cơ sở văn sử triết.