Technology, Arts & Leisure - Lesson 07 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure
特定
cụ thể, nhất định, đặc thù, quy định riêng
国家自然科学基金重点专项在特定前沿战略领域实施“揭榜挂帅”机制，支持青年科学家在无人区大胆探索颠覆性科学构想。
Chuyên án trọng điểm Quỹ Khoa học Tự nhiên Quốc gia áp dụng cơ chế 'treo bảng tuyển tướng' trong các lĩnh vực chiến lược tiền phong cụ thể đặc thù nhất định, hỗ trợ các nhà khoa học trẻ mạnh dạn khám phá những ý tưởng khoa học đột phá nơi vùng đất chưa ai khai phá.
逗
trêu đùa, chọc cười, làm trò vui; khôi hài dí dỏm (hình dung từ)
在少儿科普互动巡展活动现场，憨态可掬的智能仿生机器狗不停地翻滚作揖做鬼脸，逗得全场小朋友们前仰后合哈哈大笑。
Tại hiện trường hoạt động lưu diễn tương tác phổ biến khoa học thiếu nhi, chú chó robot phỏng sinh học thông minh dáng vẻ ngây ngô đáng yêu không ngừng nhào lộn chắp tay làm mặt hề, chọc cười trêu đùa làm cho toàn thể các bạn nhỏ cười ngả cười nghiêng thích thú.
主演
đóng vai chính, thủ vai chính; diễn viên chính (danh từ)
由我国著名德艺双馨表演艺术家主演的史诗级重大革命历史题材话剧，在国家大剧院首演便引发了全场各界观众极其强烈的精神共鸣。
Vở kịch thoại đề tài lịch sử cách mạng trọng đại mang tính sử thi do nghệ sĩ biểu diễn tài đức vẹn toàn nổi tiếng nước ta thủ vai chính đóng vai chính, ngay đêm công diễn đầu tiên tại Nhà hát lớn Quốc gia đã khơi dậy sự cộng hưởng tinh thần vô cùng mạnh mẽ của toàn thể khán giả các giới.
人为
nhân tạo, do con người gây ra, nhân vi
经过应急事故调查专家组严密科学的现场勘查与数字仿真还原，最终排除了设备自然老化故障原因，认定本起火灾系严重人为违规操作所致。
Qua công tác khám nghiệm hiện trường khoa học nghiêm cẩn và mô phỏng số hóa phục hồi của tổ chuyên gia điều tra sự cố khẩn cấp, cuối cùng đã loại trừ nguyên nhân thiết bị lão hóa tự nhiên, xác định vụ cháy này là do hành vi thao tác vi phạm quy định do con người gây ra nhân vi nghiêm trọng.
辅导
phụ đạo, hướng dẫn kèm cặp, gia sư bồi dưỡng
高校青年志愿支教服务队每天利用晚自习课余时间，耐心细致地为偏远山区留守学童一对一辅导语文写作与数理逻辑作业。
Đội dịch vụ tình nguyện dạy học thanh niên các trường đại học mỗi ngày đều tận dụng thời gian tự học buổi tối rảnh rỗi, kiên nhẫn tỉ mỉ kèm cặp hướng dẫn phụ đạo một kèm một các bài tập tư duy toán lý và viết văn cho các học sinh vùng núi xa xôi.
顿时
tức khắc, lập tức, bỗng chốc, thoắt cái
当大屏幕上正式宣布我国完全自主研发的量子计算机成功实现“量子优越性”重大里程碑的那一刻，整个控制大厅顿时爆发出雷鸣般的掌声。
Khi trên màn hình lớn chính thức công bố cột mốc trọng đại máy tính lượng tử do nước ta tự chủ nghiên cứu phát triển hoàn toàn đã thực hiện thành công 'ưu thế lượng tử', toàn bộ đại sảnh điều khiển lập tức bỗng chốc tức khắc bùng nổ tràng pháo tay giòn giã tựa sấm rền.
持有
nắm giữ, sở hữu (chứng khoán, tài sản, quan điểm)
根据证券监督管理法规信息披露要求，任何机构投资者持有上市公司具有表决权股份达到法定比例时必须及时依法履行公告义务。
Căn cứ theo yêu cầu công bố thông tin trong luật giám sát quản lý chứng khoán, bất kỳ nhà đầu tư tổ chức nào khi sở hữu nắm giữ cổ phần có quyền biểu quyết của công ty niêm yết đạt tỷ lệ theo luật định đều bắt buộc phải kịp thời thực hiện nghĩa vụ thông báo theo luật.
机制
cơ chế, quy chế vận hành; cơ chế sinh học/vật lý
为全面激发广大青年科研骨干攻坚克难的创新内生动力，国家试点推行了以创新价值、能力、贡献为鲜明导向的科技人才多元评价机制。
Nhằm khơi dậy toàn diện động lực nội sinh đổi mới vượt khó của đông đảo cán bộ nghiên cứu trẻ nòng cốt, nhà nước đã thí điểm áp dụng cơ chế đánh giá đa nguyên nhân tài khoa học kỹ thuật lấy giá trị đổi mới, năng lực, cống hiến làm định hướng rõ nét.
场次
suất diễn, lượt đấu, buổi chiếu (thể thao, rạp hát)
为了满足广大市民与外地游客在国庆假期的精神文化观影需求，市中心各大现代化影院大幅增加了优秀国产主旋律爱国电影的排片场次。
Nhằm đáp ứng nhu cầu xem phim văn hóa tinh thần của du khách phương xa và đông đảo người dân trong kỳ nghỉ Quốc khánh, các rạp chiếu phim hiện đại tại trung tâm thành phố đã tăng mạnh các suất diễn buổi chiếu lượt chiếu đối với các bộ phim yêu nước đề tài chính luận xuất sắc nội địa.
赛事
giải đấu, sự kiện thể thao, các trận đấu
世界青年田径世界级锦标赛在各方共同努力下圆满落幕，这项高水平体育赛事不仅见证了多项世界纪录的诞生，更搭建起国际友谊桥梁。
Giải vô địch điền kinh thanh niên thế giới cấp thế giới dưới sự nỗ lực chung của các bên đã bế mạc viên mãn, sự kiện thể thao giải đấu thi đấu trình độ cao này chẳng những chứng kiến sự ra đời của nhiều kỷ lục thế giới, mà còn bắc nên nhịp cầu hữu nghị quốc tế vững bền.