Technology, Arts & Leisure - Lesson 08 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure
体系
hệ thống, thể hệ, cơ cấu chỉnh thể hoàn chỉnh
我国已建成了全球规模最大、门类最齐全、产业配套最完备的现代化工业制造业全产业链自主可控产业创新体系。
Nước ta đã xây dựng hoàn chỉnh một thể hệ hệ thống đổi mới ngành nghề tự chủ kiểm soát toàn chuỗi ngành chế tạo công nghiệp hiện đại có quy mô lớn nhất thế giới, phân loại đầy đủ nhất và chuỗi cung ứng đồng bộ hoàn thiện nhất.
专注
chuyên chú, tập trung cao độ, say mê hết mình
老钟表修复大师数十年如一日心无旁骛、凝神专注，在微米尺度的机械机芯世界中用巧夺天工的技艺让无数传世古钟重获新生。
Bậc thầy phục chế đồng hồ cổ mấy chục năm như một lòng không vướng bận, chuyên chú tập trung cao độ say mê dồn hết tâm trí, trong thế giới bộ máy cơ khí cấp độ micromet đã dùng kỹ nghệ tinh xảo tuyệt luân làm cho muôn vàn chiếc đồng hồ cổ để đời được tái sinh.
现货
hàng có sẵn, hàng giao ngay (đối lập với kỳ hạn)
全国大型现代现代智能粮食物流交易中心通过电子竞价交易平台，实现了数百万吨优质储备商品粮现货的快速跨区域高效调运撮合。
Trung tâm giao dịch logistics lương thực thông minh hiện đại quy mô lớn toàn quốc thông qua nền tảng giao dịch đấu giá điện tử, đã thực hiện việc khớp lệnh điều động nhanh chóng hiệu quả cao hàng có sẵn hàng giao ngay hàng triệu tấn lương thực hàng hóa dự trữ chất lượng cao qua các vùng miền.
艺人
nghệ nhân, nghệ sĩ biểu diễn dân gian/hiện đại
在传统非遗文化集市上，皮影戏民间老艺人双手熟练挑动竹签操纵皮影，伴着高亢沧桑的唱腔演绎出一幕幕脍炙人口的历史风云。
Tại phiên chợ văn hóa di sản phi vật thể truyền thống, người nghệ nhân nghệ sĩ dân gian lão thành múa rối bóng hai tay thoăn thoắt đẩy gậy tre điều khiển con rối bóng, hòa cùng giọng hát cao vút trầm hùng dạn dày năm tháng diễn giải những màn lịch sử phong vân nức tiếng gần xa.
乐器
nhạc cụ, nhạc khí
随州曾侯乙墓出土的这套战国大型编钟气势恢宏、音律精绝，是迄今为止人类发现的体量最大、保存最完好的古代青铜打击打击乐器。
Bộ chuông đồng cổ thời Chiến Quốc khai quật tại mộ Tăng Hầu Ất ở Tùy Châu khí thế hào hùng, âm luật tuyệt mỹ, là nhạc khí nhạc cụ gõ bằng đồng cổ đại quy mô lớn nhất và được bảo tồn nguyên vẹn nhất mà loài người từng phát hiện cho đến nay.
暖气
hệ thống sưởi, hơi ấm lò sưởi, nhiệt sưởi ấm
寒潮来袭气温骤降至零下二十度，北方各城市集中供热中心提前启动智能化清洁低碳热源锅炉，确保千家万户家中暖气充足温暖如春。
Đợt không khí lạnh tràn về nhiệt độ giảm sâu xuống âm hai mươi độ C, các trung tâm sưởi ấm tập trung các thành phố miền bắc đã sớm khởi động nồi hơi nguồn nhiệt sạch ít phát thải các-bon thông minh, bảo đảm hệ thống sưởi hơi ấm trong nhà muôn nhà muôn hộ đầy đủ ấm áp như mùa xuân.
方言
tiếng địa phương, phương ngôn, tiếng vùng miền
国家语委语言资源保护工程专家学者深入全国各地城乡田野，系统录音录像抢救性记录保存了数百种具有深厚文化底蕴的本土方言。
Các chuyên gia học giả Dự án bảo tồn tài nguyên ngôn ngữ Ủy ban Ngôn ngữ Quốc gia đã đi sâu vào nông thôn thành thị khắp mọi miền đất nước, ghi âm ghi hình có hệ thống để bảo tồn lưu trữ khẩn cấp hàng trăm loại phương ngôn tiếng địa phương bản địa có bề dày văn hóa sâu sắc.
只顾
chỉ chăm chăm, chỉ mải mê, chỉ đoái hoài, mải miết
在重大工程规划决策中绝不能只顾眼前的短期经济产值利益，而必须统筹兼顾长远生态环境保护与子孙后代的永续发展福祉。
Trong các quyết sách quy hoạch công trình trọng đại tuyệt đối không được chỉ chăm chăm chỉ mải mê vào lợi ích giá trị sản lượng kinh tế ngắn hạn trước mắt, mà bắt buộc phải tính toán chu toàn lâu dài bảo vệ môi trường sinh thái cùng phúc lợi phát triển bền vững ngàn đời của con cháu mai sau.
开创
khai sáng, mở ra, tạo dựng nên, tiên phong mở đường
老一辈航天科研先驱以敢为人先的宏伟魄力白手起家自主创新，成功开创了我国从人造卫星、载人飞船到深空探测的崭新历史格局。
Các bậc tiền bối tiên phong nghiên cứu hàng không vũ trụ bằng khí phách hào hùng dám đi đầu đã tay trắng lập nghiệp đổi mới tự chủ, thành công tạo dựng nên mở ra khai sáng cục diện lịch sử mới mẻ từ vệ tinh nhân tạo, phi thuyền có người lái tới thám trắc không gian sâu của nước ta.
文艺
văn nghệ, văn học và nghệ thuật
广大文艺工作者坚持以人民为中心的创作导向，扎根生活沃土与火热实践，创作出了一大批温润心灵、启迪思想的优秀文艺精品佳作。
Đông đảo những người làm công tác văn nghệ văn học nghệ thuật kiên trì định hướng sáng tác lấy nhân dân làm trung tâm, cắm rễ vào mảnh đất màu mỡ của đời sống và thực tiễn sôi nổi, sáng tác nên một loạt tác phẩm chất lượng cao văn nghệ xuất sắc khai sáng tư tưởng và sưởi ấm tâm hồn con người.