Time, Change & Ideas - Lesson 01 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Time, Change & Ideas

1. 实时

   thời gian thực, ngay lập tức, tức thời

   地震监测预警台网通过遍布全国的高灵敏度传感器，实现了对地壳微震动信号的超高速实时采集与分析。

   Mạng lưới trạm quan trắc cảnh báo sớm động đất thông qua các cảm biến độ nhạy cao phân bố khắp cả nước, đã thực hiện việc thu thập và phân tích tức thời thời gian thực siêu tốc độ các tín hiệu vi chấn động vỏ trái đất.

2. 期限

   kỳ hạn, thời hạn, hạn chót

   按照双方正式签署的战略合作框架协议约定，一期工程交付的最后期限为今年十二月三十一日。

   Theo đúng quy định trong hiệp định khung hợp tác chiến lược được hai bên chính thức ký kết, thời hạn cuối cùng bàn giao công trình giai đoạn một là ngày 31 tháng 12 năm nay.

3. 截至

   tính đến, cho tới thời điểm, tính đến ngày

   截至本季度末，该大型清洁能源基地累计向沿海工业大省输送绿色电力突破一千亿千瓦时。

   Tính đến cuối quý này, khu căn cứ năng lượng sạch quy mô lớn này đã tích lũy truyền tải lượng điện xanh vượt mốc một trăm tỷ kilowatt giờ tới các tỉnh công nghiệp lớn duyên hải.

4. 一时

   nhất thời, tạm thời, một thời

   面对错综复杂的国际金融市场波动，切不可为了一时眼前利益而仓促做出颠覆性的盲目投资决策。

   Đối mặt với những biến động phức tạp của thị trường tài chính quốc tế, tuyệt đối không được vì lợi ích trước mắt nhất thời mà vội vã đưa ra quyết định đầu tư mù quáng mang tính đảo lộn.

5. 发育

   phát dục, phát triển cơ thể, lớn lên

   少年儿童正处于骨骼与大脑神经快速发育的黄金时期，必须保证充足的睡眠与均衡的营养摄入。

   Trẻ em thanh thiếu niên đang ở vào thời kỳ hoàng kim phát triển cơ thể và hệ thần kinh não bộ xương cốt nhanh chóng, bắt buộc phải bảo đảm giấc ngủ đầy đủ cùng sự hấp thụ dinh dưỡng cân bằng.

6. 于

   ở, tại, đối với, từ (văn viết)

   新当选的联合国气候治理青年特别代表，于今日上午在日内瓦万国宫万众瞩目的全体会议上发表了重要演讲。

   Đại diện đặc biệt thanh niên quản trị khí hậu Liên Hợp Quốc mới được bầu chọn, đã phát biểu bài diễn văn quan trọng tại phiên họp toàn thể thu hút sự chú ý của muôn người ở Cung Vạn Quốc tại Geneva vào sáng ngày hôm nay.

7. 理念

   quan niệm, ý niệm, triết lý, định hướng

   现代化城市规划设计应当坚定不移贯彻人与自然和谐共生、绿色低碳循环发展的科学发展理念。

   Quy hoạch và thiết kế đô thị hiện đại cần phải kiên định quán triệt triết lý quan niệm phát triển khoa học cùng tồn tại hài hòa giữa con người với tự nhiên, phát triển tuần hoàn xanh và ít phát thải các-bon.

8. 一向

   xưa nay, từ trước đến giờ, luôn luôn

   这位德高望重的中国科学院资深院士治学态度一向严谨求实，对青年学子的论文初稿审阅极其一丝不苟。

   Vị viện sĩ kỳ cựu Viện Khoa học Trung Quốc đức cao vọng trọng này xưa nay luôn giữ thái độ nghiên cứu học thuật nghiêm cẩn cầu thị, việc thẩm định bản thảo bài báo của các học trò trẻ vô cùng cẩn trọng từng li từng tí.

9. 粉

   bột, phấn; màu hồng phấn; người hâm mộ

   中药研磨师将精选的地道名贵黄芪与三七在低温无菌环境下细细研磨成了细腻如烟的极细超微中药粉。

   Kỹ thuật viên tán nghiền thuốc đông y đã tán nghiền kỹ càng các vị thuốc quý hoàng kỳ và tam thất chính hiệu được tuyển chọn trong môi trường vô trùng nhiệt độ thấp thành thứ bột phấn đông y siêu mịn màng tựa làn khói.

10. 古人

    cổ nhân, người xưa, tiền nhân

    古人云：“不积跬步，无以至千里”，任何宏伟壮丽的事业都是从脚踏实地的一步一步不懈积累中得来的。

    Cổ nhân người xưa có câu: 'Không gom từng nửa bước, khó mà đi tới ngàn dặm xa', bất kỳ sự nghiệp vĩ đại tráng lệ nào cũng đều được tạo nên từ sự tích lũy không ngừng nghỉ từng bước từng bước vững vàng dưới chân.