Travel, Places & Nature - Lesson 01 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Travel, Places & Nature
水面
mặt nước, bề mặt nước
微风徐来，碧波荡漾的千岛湖广阔水面上波光粼粼，几只白鹭在晨曦初照的澄澈湖面上优雅轻盈地掠过。
Làn gió nhẹ thổi tới, trên mặt nước rộng lớn của hồ Ngàn Đảo sóng biếc dập dờn ánh nước lung linh lấp lánh, vài cánh cò trắng thanh thoát nhẹ nhàng lướt qua trên mặt hồ trong vắt đón ánh bình minh rạng rỡ.
热水器
bình nước nóng, máy nước nóng
为切实提升脱贫偏远乡村学校寄宿学生的生活条件，爱心企业出资为高原山村小学的宿舍楼统一安装了太阳能全天候热水器。
Nhằm nâng cao thiết thực điều kiện sinh hoạt của học sinh nội trú trường học vùng sâu vùng xa thoát nghèo, doanh nghiệp hảo tâm đã tài trợ lắp đặt đồng bộ máy nước nóng bình nước nóng năng lượng mặt trời mọi thời tiết cho dãy ký túc xá trường tiểu học vùng cao.
散文
tản văn, văn xuôi
现代文学大家朱自清先生的名篇《荷塘月色》，以其清新隽永的文字与细腻幽微的情感刻画，堪称中国现代抒情散文的传世经典。
Tác phẩm nổi tiếng 'Ánh trăng trên đầm sen' của bậc thầy văn học hiện đại Chu Tự Thanh, với câu từ tươi mới sâu lắng cùng sự khắc họa tình cảm tỉ mỉ u huyền, xứng đáng là áng tản văn văn xuôi trữ tình để đời kinh điển của văn học hiện đại Trung Quốc.
恶心
buồn nôn, lợm giọng; đáng ghê tởm, kinh tởm (hình dung từ/động từ)
面对科考船在狂风暴雨汹涌巨浪中剧烈颠簸引发的严重晕船与恶心呕吐症状，青年海洋科研队员咬紧牙关坚持坚守在监测岗位上。
Đối mặt với triệu chứng say sóng dữ dội và buồn nôn lợm giọng nôn mửa do con tàu khảo sát khoa học chao đảo dữ dội giữa sóng to gió lớn bão bùng, người nghiên cứu khoa học biển trẻ tuổi đã nghiến chặt răng kiên cường bám trụ nơi vị trí quan sát.
海拔
độ cao so với mặt nước biển, cao độ
世界上海拔最高的高原高等级公路克服了高寒缺氧、多年冻土解冻沉降等诸多世界级工程技术极限挑战，顺利全线通车。
Tuyến đường cao tốc cao nguyên có độ cao so với mặt nước biển cao nhất trên thế giới đã khắc phục hàng loạt thử thách giới hạn kỹ thuật công trình cấp thế giới như giá rét thiếu oxy, sụt lún rã đông đất đóng băng vĩnh cửu, thông xe toàn tuyến suôn sẻ.
旅途
hành trình, chuyến đi, chặng đường du lịch
搭乘疾驰在祖国辽阔大地上的复兴号高铁列车，一路欣赏窗外秀丽山川与繁华都市，整个千里旅途变得格外舒适惬意温馨。
Ngồi trên đoàn tàu cao tốc Phục Hưng lao vút trên dải đất bao la của Tổ quốc, suốt dọc đường ngắm nhìn non nước tươi đẹp cùng các đô thị phồn hoa bên ngoài khung cửa sổ, trọn vẹn chuyến đi hành trình ngàn dặm trở nên vô cùng ấm áp, thư thái và dễ chịu.
艰辛
gian nan, vất vả, gian khổ cực nhọc
几代青藏铁路建设者与养护工人在极度严酷的高原极寒低压缺氧恶劣环境下，历经无数鲜为人知的艰辛奋斗，筑就了这条雪域天路。
Mấy thế hệ công nhân duy tu và xây dựng đường sắt Thanh Tạng trong môi trường khắc nghiệt gió buốt thiếu oxy áp suất thấp giá lạnh cao nguyên cùng cực, trải qua muôn vàn phấn đấu gian nan vất vả gian khổ ít ai biết tới, đã xây dựng nên con đường trời trên xứ tuyết này.
火灾
hỏa hoạn, vụ cháy, giặc lửa
国家国家级重点森林自然保护区综合运用高空热成像双光谱摄像机与巡护无人机，实现了对原始林区突发火灾火情的秒级预警扑救。
Khu bảo tồn thiên nhiên rừng trọng điểm cấp quốc gia vận dụng tổng hợp máy quay quang phổ kép chụp ảnh nhiệt tầm cao và máy bay không người lái tuần tra, đã thực hiện việc cảnh báo dập tắt các đám cháy hỏa hoạn giặc lửa bùng phát ở rừng nguyên sinh ở cấp độ giây.
财务
tài chính, thu chi tài chính, kế toán
为了全面切实提高公共财政科研攻关项目专项资金的使用效益与合规性，国家相关主管部门严格规范推行了科研财务审计新机制。
Nhằm nâng cao toàn diện và thiết thực hiệu quả sử dụng cùng tính tuân thủ pháp luật của nguồn vốn chuyên biệt các dự án nghiên cứu khoa học tài chính công, cơ quan chủ quản hữu quan quốc gia đã ban hành thực thi nghiêm ngặt cơ chế mới kiểm toán tài chính kế toán thu chi nghiên cứu khoa học.
绝望
tuyệt vọng; nỗi tuyệt vọng (danh từ)
即便身陷极端孤立无援的茫茫雪崩雪原绝境，这位意志坚如钢铁的野外科考队长也从未产生过丝毫向死神低头的绝望念头。
Ngay cả khi rơi vào bước đường cùng nơi hoang nguyên tuyết lở mênh mông cực kỳ cô độc không người cứu giúp, người đội trưởng khảo sát khoa học ngoài thực địa có ý chí vững như sắt thép này cũng chưa từng nảy sinh dù chỉ một tia ý nghĩ tuyệt vọng cúi đầu trước tử thần.