Travel, Places & Nature - Lesson 05 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Travel, Places & Nature
饮用水
nước uống, nước sinh hoạt
南水北调中线一期工程通水运行以来，甘甜清澈的汉江丹江口水库优质水源源源不断向北奔流，直接润泽沿线亿万人民群众的饮用水安全。
Kể từ khi công trình Chuyển nước từ Nam ra Bắc tuyến giữa giai đoạn một đi vào vận hành cấp nước, nguồn nước ngọt lành trong vắt chất lượng cao của hồ chứa Đan Giang Khẩu sông Hán không ngừng cuồn cuộn chảy về phía bắc, trực tiếp bồi bổ bảo đảm an toàn nước uống nước sinh hoạt cho hàng trăm triệu người dân dọc tuyến.
公正
công bằng, công chính, vô tư khách quan
公正是现代法治国家的坚实基石与核心价值追求，司法机关必须坚持以事实为依据、以法律为准绳，让人民群众在每一起司法案件中都感受到公平正义。
Công bằng công chính là nền tảng vững chắc và giá trị cốt lõi theo đuổi của nhà nước pháp trị hiện đại, cơ quan tư pháp bắt buộc phải kiên trì lấy sự thật làm căn cứ, lấy pháp luật làm thước đo, để quần chúng nhân dân đều cảm nhận được sự công bằng và chính nghĩa trong từng vụ án tư pháp.
旅程
hành trình, chặng đường du lịch, chuyến đi xa
青年人要把个人的人生理想融入国家富强民族复兴的伟业中，以脚踏实地的不懈奋斗开启无愧于时代的壮美壮阔人生旅程。
Thanh niên cần phải hòa nhập lý tưởng cuộc đời cá nhân vào sự nghiệp vĩ đại phục hưng dân tộc và đất nước giàu mạnh, dùng sự phấn đấu kiên trì vững vàng dưới chân để mở ra chuyến đi xa chặng đường hành trình cuộc đời tráng lệ bao la không thẹn với thời đại.
漫画
truyện tranh, tranh biếm họa, manga
这位青年优秀画师创作的国风神话系列连环科普漫画，以其幽默风趣的人物造型与奇绝绮丽的东方色彩，在网络社交平台广受欢迎。
Bộ truyện tranh tranh biếm họa phổ biến khoa học liên hoàn chủ đề thần thoại phong cách cổ phong do họa sĩ trẻ xuất sắc này sáng tác, nhờ vào tạo hình nhân vật hài hước hóm hỉnh cùng sắc màu phương đông tráng lệ kỳ ảo, đã nhận được sự yêu thích rộng rãi trên mạng xã hội.
一帆风顺
thuận buồm xuôi gió, suôn sẻ mọi bề, trôi chảy
在攀登世界科技前沿无人之巅的科研探索征途上，从来都不可能是一帆风顺的，唯有百折不挠方能最终迎难而上攀上巅峰。
Trên hành trình thám hiểm nghiên cứu khoa học chinh phục đỉnh cao chưa ai khai phá nơi tiền phong công nghệ thế giới, xưa nay chưa từng có chuyện thuận buồm xuôi gió suôn sẻ mọi bề, chỉ khi trăm trận không nản mới có thể đón đầu khó khăn vượt lên đỉnh cao vinh quang.
动漫
phim hoạt hình và truyện tranh, anime
近年来植根于中华优秀传统神话故事的原创三维国漫动漫电影异军突起，不仅在国内斩获数十亿亮眼票房，更成功扬帆出海走向世界。
Những năm gần đây các bộ phim hoạt hình và truyện tranh anime 3D nội địa nguyên bản bắt nguồn từ các câu chuyện thần thoại truyền thống ưu tú Trung Hoa đã trỗi dậy mạnh mẽ, chẳng những gặt hái doanh thu phòng vé hàng tỷ nhân dân tệ rực rỡ trong nước, mà còn vươn buồm ra biển lớn bước ra toàn cầu.
海内外
trong và ngoài nước, hải ngoại và trong nước
每逢重阳佳节在黄帝陵举行的公祭中华民族始祖黄帝典礼，都会吸引数以千计的海内外华侨华人和港澳台同胞代表跨越山海专程赶赴现场。
Mỗi dịp tết Trùng cửu diễn ra đại lễ cúng tế thủy tổ dân tộc Trung Hoa Hoàng Đế tại lăng Hoàng Đế, đều thu hút hàng nghìn đại diện đồng bào trong và ngoài nước hải ngoại và trong nước kiều bào hoa kiều cùng đồng bào Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan vượt ngàn dặm non sông lặn lội trở về hiện trường.
转让
chuyển nhượng, nhượng lại (quyền sở hữu, tài sản)
国家技术转移东部中心为推动高校高水平科技创新成果落地转化，举办了重点专利技术与知识产权成果公开转让挂牌对接专场。
Trung tâm chuyển giao công nghệ miền Đông quốc gia nhằm thúc đẩy chuyển hóa thực thi các thành quả đổi mới khoa học kỹ thuật trình độ cao của các trường đại học, đã tổ chức phiên giao dịch kết nối niêm yết chuyển nhượng nhượng lại công khai quyền sở hữu trí tuệ và sáng chế công nghệ trọng điểm.
路况
tình trạng đường sá, tình hình giao thông trên đường
春运出行高峰期间，智能高德交通导航系统依托北斗卫星大数据实时监测全路网拥堵缓行情况，并精准为车主推送最优路况规划路线。
Trong đợt cao điểm đi lại dịp Xuân vận, hệ thống dẫn đường giao thông thông minh dựa vào dữ liệu lớn vệ tinh Bắc Đẩu quan trắc theo thời gian thực tình trạng tắc nghẽn chậm chạp của toàn mạng lưới đường sá, và đề xuất chuẩn xác lộ trình theo tình hình giao thông tình trạng đường sá tối ưu cho các chủ xe.
晾
phơi, phơi hong, hong khô; để nguội
秋高气爽艳阳高照的午后，农家大婶把刚采摘洗净的金黄菊花与红枣整齐铺放在开阔向阳的竹席上，借着和煦微风仔细晾晒。
Buổi chiều nắng thu rực rỡ khí trời trong lành, người thím nông dân đem hoa cúc vàng óng cùng táo đỏ vừa hái rửa sạch rải đều ngay ngắn trên chiếu cói đón nắng rộng rãi, nương theo làn gió nhẹ phơi hong phơi khô cẩn thận.