Work, Money & Society - Lesson 01 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Work, Money & Society
联网
kết nối mạng, hòa mạng, liên mạng
全国基本医疗保险跨省异地就医直接结算系统实现了全国范围全覆盖联网运行，极大方便了外出务工群众报销看病费用。
Hệ thống thanh toán trực tiếp khám chữa bệnh khác tỉnh bảo hiểm y tế cơ bản toàn quốc đã thực hiện kết nối mạng hòa mạng vận hành bao phủ toàn quốc, tạo thuận tiện rất lớn cho quần chúng lao động xa quê thanh toán chi phí khám chữa bệnh.
事务
sự vụ, công việc hành chính, sự việc
基层政务综合便民服务中心推行一站式综合窗口服务，让群众进一扇门即可高效办结所有日常审批与民生事务。
Trung tâm dịch vụ tổng hợp tiện ích chính vụ cơ sở áp dụng mô hình phục vụ cửa sổ tổng hợp một cửa, giúp người dân chỉ cần bước vào một cánh cửa là có thể giải quyết nhanh chóng hiệu quả toàn bộ các sự việc công việc hành chính và thẩm định thường nhật.
分工
phân công, phân chia công việc, chia việc
在大科学工程深空探测运载火箭总装攻坚攻关团队中，各系统工程师分工明确、紧密协同，确保了各项测试严密无疏漏。
Trong nhóm nghiên cứu xung kích lắp ráp tổng thể tên lửa đẩy thám trắc không gian sâu thuộc công trình khoa học lớn, các kỹ sư từng hệ thống phân chia công việc phân công rõ ràng, phối hợp chặt chẽ, bảo đảm từng bài kiểm tra diễn ra nghiêm cẩn không một chút sai sót.
啦
rồi, nhé, đấy (trợ từ ngữ khí)
“我们的深海无人潜水器成功刷新世界深潜科考最深纪录，圆满凯旋返航啦！”全船科研人员热烈欢呼庆祝胜利。
“Con tàu lặn không người lái biển sâu của chúng ta đã phá vỡ kỷ lục nghiên cứu khoa học lặn sâu nhất thế giới thành công, khải hoàn quay về bến cảng an toàn rồi đấy nhé!” toàn thể cán bộ nghiên cứu trên tàu reo hò cuồng nhiệt chúc mừng thắng lợi.
角落
góc, ngóc ngách, xó xỉnh
随着全国数字乡村村村通宽带工程的深入实施，即便是偏远大山深处最偏僻的角落，也能享受到高速流畅的光纤网络服务。
Cùng với việc triển khai sâu rộng công trình cáp quang băng thông rộng nối tới từng thôn bản nông thôn số toàn quốc, ngay cả những xó xỉnh ngóc ngách góc xa xôi hẻo lánh nhất nơi núi sâu rừng thẳm, cũng có thể được tận hưởng dịch vụ mạng cáp quang tốc độ cao trơn tru.
国旗
quốc kỳ, cờ tổ quốc
当鲜艳夺目的五星红旗在国际奥林匹克体育竞技场馆中央伴随着雄壮庄严的国歌冉冉升起时，全场华侨同胞无不热泪盈眶。
Khi lá cờ tổ quốc quốc kỳ năm sao đỏ thắm rực rỡ từ từ kéo lên giữa khán phòng thi đấu thể thao Olympic quốc tế hòa cùng tiếng quốc ca hùng tráng trang nghiêm, toàn thể kiều bào đồng bào trên khán đài đều không kìm được ngấn lệ khóe mi.
拜访
bái phỏng, tới thăm, viếng thăm (kính ngữ)
在春节即将来临前夕，青年学者专程登门拜访了为我国材料工程奠基做出卓越卓越历史贡献的百岁老院士。
Vào thời điểm trước thềm tết Nguyên Đán, học giả trẻ đã cất công tới tận nhà viếng thăm tới thăm bái phỏng vị viện sĩ lão thành trăm tuổi từng có cống hiến lịch sử vượt bậc đặt nền móng cho ngành kỹ thuật vật liệu nước ta.
官
quan lại, cán bộ chính quyền, quan chức; cơ quan (giác quan)
每一位走上领导工作岗位的党员干部都要牢固树立正确的权力观，时刻牢记清正廉洁、做官先做人的为官底线与立身准则。
Mỗi một cán bộ đảng viên bước vào cương vị lãnh đạo đều phải xác lập vững chắc quan niệm quyền lực đúng đắn, luôn khắc cốt ghi tâm giữ mình trong sạch liêm khiết, chuẩn mực lập thân cùng lằn ranh đỏ làm người trước khi làm quan cán bộ.
职位
chức vị, vị trí công việc, chức vụ
大型高新技术研发中心面向海内外公开发布招聘公告，提供具有高度国际市场竞争力的首席科学家与算法架构师核心职位。
Trung tâm nghiên cứu phát triển công nghệ cao quy mô lớn đã công bố rộng rãi thông báo tuyển dụng trong và ngoài nước, cung ứng những vị trí công việc chức vị chức vụ cốt lõi kiến trúc sư thuật toán và nhà khoa học trưởng có sức cạnh tranh thị trường quốc tế cao độ.
入境
nhập cảnh, đi vào lãnh thổ
随着免签入境国家朋友圈持续扩容与跨国商旅往来日益频密，沿海国际航空枢纽口岸迎来了新一轮外籍旅客入境高峰。
Cùng với việc vòng bạn bè các nước miễn thị thực nhập cảnh liên tục mở rộng và các chuyến giao lưu thương mại lữ hành xuyên quốc gia ngày càng tấp nập, các cửa khẩu hàng không quốc tế duyên hải đón đợt cao điểm du khách nước ngoài nhập cảnh vào nước mới.