Work, Money & Society - Lesson 05 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Work, Money & Society
股市
thị trường chứng khoán, sàn chứng khoán
面对国际资本流动带来的外部剧烈波动冲击，证券监管部门深化资本市场综合改革，有力维护了境内股票市场股市的平稳健康运行。
Đối mặt với những chấn động biến động dữ dội từ bên ngoài do dòng vốn quốc tế mang lại, cơ quan giám sát chứng khoán đã làm sâu sắc cải cách tổng thể thị trường vốn, bảo vệ đắc lực sự vận hành lành mạnh ổn định của sàn chứng khoán thị trường chứng khoán nội địa.
稿件
bản thảo, bài viết, bản thảo bài báo/sách
全国权威自然科学核心期刊编辑部在收到青年学者的前沿量子力学研究论文稿件后，立即启动了双盲匿名专家同行评审程序。
Ban biên tập tạp chí cốt lõi khoa học tự nhiên uy tín toàn quốc sau khi nhận được bài viết bản thảo luận văn nghiên cứu cơ học lượng tử tiền phong của học giả trẻ, đã lập tức kích hoạt quy trình thẩm định đồng cấp chuyên gia ẩn danh giấu tên hai chiều.
本土
bản địa, bản thổ, nội địa
中国汽车制造工业立足本土超大规模内需市场与完善的产业链配套优势，成功培育出具有全球顶尖竞争力的自主新能源汽车品牌。
Ngành công nghiệp chế tạo xe ô tô Trung Quốc đứng vững trên ưu thế thị trường nhu cầu nội địa bản địa bản thổ siêu lớn cùng chuỗi cung ứng đồng bộ hoàn thiện, đã thành công ươm tạo nên các thương hiệu xe năng lượng mới tự chủ có sức cạnh tranh đỉnh cao toàn cầu.
职员
nhân viên, cán bộ văn phòng, công chức
现代化跨国集团总部大楼内，来自世界不同文化背景的上万名中外职员在高效数字协同平台上紧密合作、开拓全球新市场。
Bên trong tòa nhà trụ sở tập đoàn đa quốc gia hiện đại, hàng vạn nhân viên cán bộ văn phòng trong và ngoài nước mang những bối cảnh văn hóa khác nhau trên thế giới đã hợp tác chặt chẽ trên nền tảng phối hợp kỹ thuật số hiệu quả cao, khai phá những thị trường mới toàn cầu.
拜年
chúc tết, chúc mừng năm mới
大年初一清晨，古镇老街上男女老少身着崭新喜庆的传统盛装走家串户互相拜年，欢声笑语汇成了一片欢乐祥和的海洋。
Sáng sớm mùng một Tết, trên con phố cổ thị trấn già trẻ gái trai khoác lên mình những bộ trang phục truyền thống đỏ thắm mới tinh rộn ràng đi tới từng nhà chúc tết chúc mừng năm mới lẫn nhau, tiếng cười nói rộn rã hòa thành một biển trời an lành vui tươi.
成交
giao dịch thành công, đạt thỏa thuận giao dịch; khớp lệnh
在第四届中国国际消费品博览会闭幕当天，国际采购意向成交总额突破数百亿元人民币，充分彰显了中国庞大内需市场的强劲磁吸力。
Vào đúng ngày bế mạc Hội chợ Triển lãm Hàng tiêu dùng Quốc tế Trung Quốc lần thứ tư, tổng lượng đạt thỏa thuận giao dịch khớp lệnh giao dịch thành công ý định mua sắm quốc tế đã vượt mốc hàng trăm tỷ nhân dân tệ, thể hiện đầy đủ sức hút nam châm mãnh liệt của thị trường nhu cầu nội địa khổng lồ của Trung Quốc.
从业
hành nghề, làm việc, tham gia vào ngành nghề
国家深化实施职业技能终生培训制度，全面提升高新技术制造与现代现代服务业数千万从业人员的综合技术创新素养。
Nhà nước làm sâu sắc thực thi chế độ bồi dưỡng kỹ năng nghề nghiệp suốt đời, nâng cao toàn diện tố chất đổi mới kỹ thuật tổng hợp của hàng chục triệu người hành nghề làm việc tham gia công tác trong ngành chế tạo công nghệ cao và dịch vụ hiện đại.
出境
xuất cảnh, rời khỏi lãnh thổ
为了便利海内外广大旅客高效快捷通关出行，边检机关在全国各大国际空港全面推行了智能化多功能出境自助查验查验通道。
Nhằm tạo thuận lợi cho đông đảo du khách trong và ngoài nước thông quan đi lại nhanh chóng và hiệu quả cao, cơ quan biên phòng kiểm soát biên cảnh đã triển khai toàn diện làn kiểm tra tự phục vụ xuất cảnh ra nước ngoài thông minh đa năng tại các sân bay quốc tế lớn toàn quốc.
招待
chiêu đãi, tiếp đón, đón tiếp; sự thết đãi
在大科学装置联合国际学术研讨年会开幕当晚，东道主主办方举行了隆重而热情的欢迎宴会热情招待海内外知名同行科学家。
Vào đêm khai mạc hội thảo học thuật thường niên quốc tế liên kết các công trình khoa học lớn, đơn vị chủ nhà đăng cai đã tổ chức buổi tiệc chào mừng long trọng và nồng hậu để nhiệt tình chiêu đãi đón tiếp tiếp đãi các nhà khoa học đồng nghiệp nổi tiếng trong và ngoài nước.
勤劳
chăm chỉ, cần cù, siêng năng, chịu thương chịu khó
千百年来，勤劳勇敢善良智慧的中华儿女在这片辽阔富饶的大地上披荆斩棘、开辟家园，书写了震撼世界的灿烂文明史诗。
Hàng ngàn năm qua, những người con Trung Hoa chịu thương chịu khó cần cù siêng năng chăm chỉ dũng cảm thiện lương và trí tuệ đã vượt mọi chông gai mở mang bờ cõi gia viên trên dải đất bao la màu mỡ này, viết nên bản sử thi văn minh xán lạn làm chấn động toàn thế giới.