Work, Money & Society - Lesson 06 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Work, Money & Society
法定
theo luật định, do pháp luật quy định, hợp pháp
用人单位必须严格按照国家劳动保障法律法规，足额足项为劳动者缴纳各项社会保险费并切实落实法定带薪年休假权益。
Đơn vị sử dụng lao động bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt theo các luật và quy định pháp luật bảo đảm lao động của nhà nước, nộp đầy đủ từng khoản bảo hiểm xã hội cho người lao động và bảo đảm thiết thực quyền lợi nghỉ phép năm có lương theo luật định hợp pháp do pháp luật quy định.
法官
thẩm phán, quan tòa
人民法院的人民法官头顶国徽、手握法槌，始终坚守以事实为依据、以法律为准绳的原则，严谨公正审理每一起复杂的司法案件。
Vị thẩm phán quan tòa nhân dân thuộc Tòa án nhân dân đầu đội quốc huy, tay cầm búa thẩm phán, luôn kiên định nguyên tắc lấy sự thật làm căn cứ, lấy pháp luật làm thước đo, xét xử nghiêm cẩn công bằng từng vụ án tư pháp phức tạp.
种地
làm ruộng, trồng trọt, canh tác nông nghiệp
现代农业科技让传统种地方式迎来了翻天覆地的历史性变革，北斗智能无人驾驶农机正在广袤高标准农田里大显身手。
Khoa học công nghệ nông nghiệp hiện đại đã mang lại bước chuyển biến lịch sử mang tính nghiêng trời lệch đất cho phương thức canh tác nông nghiệp làm ruộng trồng trọt truyền thống, máy nông nghiệp không người lái thông minh Bắc Đẩu đang trổ tài đắc lực trên những cánh đồng tiêu chuẩn cao ngút ngàn.
官员
quan chức, viên chức chính phủ, cán bộ cấp cao
联合国高级官员在深入实地考察了我国库布齐沙漠生态治理奇迹后，对中国为全球土地荒漠化防治做出的卓越贡献给予了高度赞誉。
Vị quan chức viên chức chính phủ cấp cao của Liên Hợp Quốc sau khi đi sâu khảo sát thực địa kỳ tích quản trị sinh thái sa mạc Kubuqi của nước ta, đã dành sự ca ngợi đánh giá rất cao đối với cống hiến vượt bậc mà Trung Quốc đóng góp cho công cuộc phòng chống sa mạc hóa đất đai toàn cầu.
缺陷
khuyết điểm, khiếm khuyết, tật lỗi, nhược điểm
国家市场监督管理部门要求汽车生产企业对已查实确认存在严重刹车制动安全隐患设计缺陷的特定批次车辆，坚决依法强制实施召回处理。
Cơ quan giám sát quản lý thị trường quốc gia yêu cầu các doanh nghiệp sản xuất ô tô đối với các lô xe xác định rõ có khuyết điểm khiếm khuyết tật lỗi thiết kế gây nguy cơ an toàn hệ thống phanh nghiêm trọng, phải kiên quyết thi hành xử lý thu hồi bắt buộc theo luật định.
金融
tài chính, tiền tệ ngân hàng
加快建设金融强国必须牢牢守住不发生系统性金融风险的底线，引导更多充沛金融活水精准浇灌高新技术与实体经济关键领域。
Đẩy nhanh xây dựng cường quốc tài chính tiền tệ ngân hàng bắt buộc phải giữ vững kiên định lằn ranh đỏ không để xảy ra rủi ro tài chính mang tính hệ thống, dẫn dắt thêm nhiều dòng nước mát tài chính dồi dào tưới tắm chuẩn xác cho các lĩnh vực then chốt của kinh tế thực và công nghệ cao.
经商
kinh doanh, buôn bán, làm ăn thương mại
在持续优化法治化国际化一流营商环境政策带动下，越来越多的海内外青年创业者选择来到充满活力的粤港澳大湾区投资经商兴业。
Dưới sự dẫn dắt của chính sách liên tục tối ưu hóa môi trường kinh doanh hàng đầu quốc tế hóa pháp trị hóa, ngày càng có nhiều nhà khởi nghiệp trẻ trong và ngoài nước lựa chọn đến với Vùng vịnh lớn Quảng Đông - Hồng Kông - Ma Cao tràn đầy sức sống để đầu tư buôn bán kinh doanh lập nghiệp.
商标
nhãn hiệu, thương hiệu hàng hóa, nhãn hàng
知识产权司法保护审判团队严厉打击恶意抢注知名商标与傍名牌侵权违法行为，切实有力护航民族自主创新品牌的合法权益。
Đội ngũ xét xử bảo hộ tư pháp quyền sở hữu trí tuệ đã xử lý nghiêm minh các hành vi vi phạm pháp luật đăng ký độc quyền nhãn hiệu thương hiệu nhãn hàng nổi tiếng với ý đồ xấu và đạo nhái thương hiệu lớn, bảo vệ đắc lực quyền lợi hợp pháp cho các thương hiệu đổi mới tự chủ của dân tộc.
提取
chiết xuất, rút ra (tiền, tinh chất); trích xuất
天然药物化学科研团队采用超临界二氧化碳分子萃取尖端工艺，成功从珍贵高原草本植物中高效提取出了纯度达百分之九十九的抗癌活性单体成分。
Nhóm nghiên cứu hóa dược tự nhiên sử dụng công nghệ chiết xuất phân tử CO2 siêu tới hạn tiên tiến, đã chiết xuất trích xuất thành công từ thảo dược quý cao nguyên thành phần hoạt tính kháng ung thư đơn thể có độ tinh khiết lên tới 99% một cách hiệu quả cao.
收购
thu mua, mua lại, thâu tóm (doanh nghiệp, nông sản)
为了切实保护种粮农民利益并确保国家战略粮食储备充足安全，粮食主管部门按高于市场最低保护价开秤全面敞开收购优质秋粮。
Nhằm bảo vệ thiết thực lợi ích của nông dân trồng lúa và bảo đảm dự trữ lương thực chiến lược quốc gia đầy đủ an toàn, cơ quan chủ quản lương thực đã mở cân toàn diện thu mua thu mua mua lại lúa vụ thu chất lượng cao theo mức giá cao hơn giá bảo hộ tối thiểu thị trường.